08.04.2013

Lupe Fiasco – Hood Now (Outro) [Перевод]

Гетто сегодня (Аутро)
Под занавес "Food & Liquor II" Люпе приготовил по-настоящему выдающуюся песню. После практически непрерывного обличения, критики и копания в самых разных аспектах американской истории он делает неожиданный, но очень нужный и приятный ход, переворачивая все то, о чем он говорил на протяжении часа, буквально с ног на голову. "Hood Now" - это прекрасный, полный доброй иронии, трибьют той самой черной культуре, влияние которой на современную Америку невозможно не заметить. И Люпе наконец снимает с себя маску проповедника, борца за правду и нравственность и просто  рассказывает отличную историю, выражая искреннюю любовь к своему народу. В этот раз он акцентирует внимание на слове "hood", которое в зависимости от контекста имеет абсолютно разные значения, от условного района или местности до гетто. Фиаско натурально разбирает это понятие на части, чтобы в конце концов заменить им абсолютно все сферы жизни: от культуры до политики. 

Ранее я писал, как альбому не хватает простых, но одновременно очень качественных и прекрасно рассказанных песен, небольших, но крайне талантливых зарисовок на определенную тему, избавленных от излишней напыщенности и пафоса. Так вот, "Hood Now" как раз из их числа. Это идеальный слепок США, со всеми их прелестями, противоречиями и нюансами, сделанный настоящим мастером слова. Когда в конце такого тяжелого для восприятия (иногда даже очень) альбома находишь подобный бриллиант, то невольно прощаешь Люпе и за иногда излишнее занудство, и за смазанную середину альбома. Послушайте и сами убедитесь.


Эта песня для гетто!

[Куплет 1]
Что ты делаешь, когда вокруг лишь неравенство?
Где Майкл Джордан сочетается с твоим смокингом
Такое сейчас гетто
Такое сейчас гетто
Да, да
Такое сейчас гетто
В средних школах преподают лишь часть
Поэтому школа жизни делает тебя по-уличному умным
Теперь ты из гетто
Теперь ты из гетто
Да, да
Теперь ты из гетто
Открытый пожарный гидрант перед ликеро-водочным
Реклама сигарет и химзавивки на билбордах
Теперь ты в гетто
Теперь ты в гетто
Все верно
Теперь ты в гетто
Суп из дешевой лапши, но ты не унываешь
Добавляешь воду в молоко, чтоб продлить срок годности
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Раньше в Лиге Плюща все было хорошо
Но они оступились и пригласили Корнела
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Да, именно так
Таково сегодня гетто
На Майами-Бич живут богатые белые ребята
Но в День Памяти сами-знаете-кого гораздо больше
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Да, таково сегодня гетто
Тапки дома носят только идиоты
Братва таскает их повсюду – вот это круто!
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
О да! Таково сегодня гетто
И Мерседес-Бенц с гигантскими колесами
Открой багажник и увидишь с двадцок колонок
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
О да! Таково сегодня гетто
И цепи с бриллиантами были для королей и королев
Но с тех пор, как мы приблизились к ним, они уже не будут прежними
Они теперь из гетто
Они теперь из гетто
Таково сегодня гетто
Ты выставил ее, ты нарушил правила
Она снимает сережки и обувь
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Теперь все будет…
Действительно как в гетто
Кромсают джаз, кольцуют рок
Сэмплируют блюз, называют это хип-хопом
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Да, чувак
Таково сегодня гетто

[Припев]
Мы взяли эту боль и вложили ее в песни
Боже, благослови ребенка, который добился своего
Сказав: "Теперь это гетто!"
Сказав: "Теперь это гетто!"

[Куплет 2]
Штаны свисают прямо с моей задницы
А я сажусь прямо в первом классе
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Так точно, сэр
Таково сегодня гетто
В модный ресторан, где есть дресс-код
Приходят в футболке и тренировочных шортах
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Аллилуйя
Таково сегодня гетто
На модных показах с модной одеждой
Ты увидишь мистераУэста в первом ряду
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Вот что это значит
Сегодня это гетто
На вручении Оскара – P On The Sticks
И победитель… Three-6
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Ах, ох…
Таково сегодня гетто

[Припев]

[Куплет 3]
У вас был Элвис Пресли, и он отжигал
Но угадайте что? Вот вам Майкл Джексон
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Все верно
Таково сегодня гетто
В профессиональном спорте площадки принадлежали вам
Но вы позволили нам играть, и пошло-поехало
Таково сегодня гетто
Таково сегодня гетто
Ага
Таково сегодня гетто
Нам дали остатки, некоторые из них даже пропали
Но мы приготовили их и назвали "душевными"
И они чудо как хороши
Они чудо как хороши
Вам нравятся?
Сегодня это гетто
И вы знаете, что я не голосую
Но Белый Дом… вы и таквсе знаете
Теперь это гетто
Теперь это гетто
Так точно, сэр
Теперь это гетто

[Припев]

Вот это и конец
Это величие
Я о том, что Бог Велик!
Американский рэп
Food & Liquor II... насквозь

Комментариев нет:

Отправить комментарий