Danny Brown – Radio Song [Перевод]

Песня для радио

Превосходная саркастичная композиция, передающая привет практически всем радио-хитам разом. Этот как раз тот случай, когда Дэнни легко и непосредственно стебется над привычными для нас клише. И в добавок к этому припев, который специально сделан максимально назойливым и мерзким, будто бы вобрав в себя все самое худшее от мейнстрим-хитов. Так что, если у вас все в порядке с чувством юмора и не совсем уж узкое восприятие окружающей действительности, то "Radio Song" определенно придется вам по душе, а при случае без проблем поднимет вам настроение. Вот что говорит сам Браун сайту Passionweiss:

"Это была одна из последних песен, которые я записал. Когда альбом был готов, и мне пришлось слушать его, я был склонен думать, как обычный слушатель, мол, "Где же песня для радио?". Так что, это была эдакая уловка, шутка для меня самого, что-то типа: "У меня тут имеется песня для радио! У меня должна быть песня для радио". Вот именно так я и написал ее"

[Показать оригинал]

[Verse 1]
This is anti-clean rap, nigga where the green at?
Risks I take you'd swear I had the balls the size of bean bags
Not what you're used to, bitch I rep the Bruiser
And the label Fool's Gold, jeans with medusas
Bitches wanna scoop us, get pussy like loofahs
Y'all niggas losers cop clothes from the boosters
Hoes wanna choose up, of course they gon' choose us
So though you need a stylist also you need a tutor
These stupid-ass niggas wouldn't know what to do
So they copy wack niggas, that's what they made you
The game's so trendy, that's why this label fails
Cause they don't care about music, just first week sales

[Hook]
So they say you need a hit, a chart toppin' single
That's why it's called commercial, because you need a jingle
A smash crowd banger, play it all night long
You never get on, without a radio song
So this my radio song, this my radio song

[Verse 2]
She wanna ride the wave, watch me do my swag surf
Party like a rockstar, never bought a makeup purse
Songs with no feelings, but she feel my thang on her
Stripper with a leaky ceiling, I'mma make it rain on her
Taught me how to Dougie, I'd rather see you jerk
Until it skeet skeet, on the walls and her shirt
She'd rather hear a love song about what she getting
But not from Danny Brown, cause bitch I ain't tricking
Do the pretty girl rock, and even though you ugly
Getting dirty money, but bitch I ain't Puffy
Ice cream paint job, semi with the hemi
Heavy duty Chevy, not a Beamer, Benz or Bentley
There's no originality, carbon copy singles
He made Black and Yellow, I'mma make it black and emo
That's why these wack rappers, they never last long
Don't care about music, just radio songs

[Hook]

[Куплет 1]

Это античистый рэп. Нигга, зелень-то где?

Смотря на то, как я рискую, вы бы подумали, что у меня яйца размером с бинбэг

Не то, к чему вы привыкли. Сука, я представляю Bruiser (1)

И лейбл Fool’s Gold, ношу джинсы с медузами (2)

Сучки хотят снять нас, а их киски, словно люффа (3)

Ниггеры, вы все лузеры, покупаете вещи у перекупщиков

Телки хотят выбирать и, конечно, они выберут нас

Так что, тебе нужен стилист, а также не помешал бы и наставник

Эти тупорылые ниггеры не знают, что им делать
Поэтому копируют отстойных ниггеров – вот чему они тебя научили

Игра такая модная, поэтому этот лейбл и терпит неудачу

Ведь их не заботит музыка, только продажи в первую неделю

[Припев]

И вот они говорят, что тебе нужен хит, сингл на вершине чартов

Это называется коммерцией, потому что тебе нужен звон

Успешный клаб-бэнгер, пускай играет всю ночь

Ты никогда не продержишься без песни для радио

Ну вот вам моя песня для радио, это моя песня для радио!

[Куплет 2]

Она хочет оседлать волну. Смотри, как мой свэг занимается серфингом

Отжигаю, как рок-звезда, никогда не покупал себе косметичек

Песни нынче бесчувственные, но она чувствует мою штуковину на себе

Стриптизерша с протекающей крышей – так я на нее дождь обрушу (4)

Научила меня, как танцевать dougie. Блин, я лучше посмотрю, как ты мне "дрочишь" (5) 

Пока я не спущу-спущу на стены и твою футболку

А она бы лучше слушала любовные песни про то, что она может получить

Но только не от Дэнни Брауна, потому что, сука, я никого не обманываю

Отжигай, если ты красотка, и даже если ты уродина

Зарабатываю грязные деньги, но, сука, я не Паффи

Краска цвета мороженного – с мощнейшим движком Hemi

Тяжелая мощная Chevy – и никаких Бэх, Бенцов или Бентли

Никакой оригинальности – лишь синглы под копирку

Он сделал "Black and Yellow", ну а я черный и похож на эмо

Вот почему этих отстойных рэперов никогда надолго не хватает

Их не волнует музыка, только песни для радио

[Припев]

******************************************************************************************************************

(1) – Дэнни входит в состав детройтского объединения Bruiser Brigade;

(2) – независимый лейбл, распологающийся в Бруклине. Возглавляет его знаменитый DJ A-Trak. Помимо Дэнни в Fool's Gold Rec. входя такие музыканты, как Action Bronson, Crookers, The Cool Kids, половина дуэта Neptunes в лице Чада Хьюго и др.;

(3) – травяные лианы люффа, которые используют в частности для изготовления мочалок. Они отличаются большой влажностью, отсюда и сравнение с кисками, мокрыми. Ну вы поняли;

(4) – даже стриптизерши возбуждаются при виде Дэнни и, что называется, текут;

(5) – отсылка к двум дико популярным, особенно года два назад, танцам и посвященным им песням. Во втором случае Браун в частности обыгрывает само слово "jerk", употребляя его не совсем в танцевальном значении.