Kanye West & Jay-Z – No Church In The Wild (feat. Frank Ocean & The Dream) [Перевод]

В Природе нет Церкви

Один из самых интригующих и провокационных треков с альбома. Под бесконечной похвальбой и умилением собственной крутизной скрывается достаточно глубокий посыл. Канье и Джей ставят ребром вопрос о религии в современном мире, давая собственную трактовку некоторым религиозным и философским догматам. Например, они меняют традиционное понятие троицы (Отец, Сын, Святой Дух), представляя его в виде "Иисус-Джей-Канье". Фрэнк Оушен в припеве и вовсе ставит неверующего человека выше Бога. Ведь если тот не верит ни во что, то Господь ему не указ, он не имеет над ним власти. В современном мире, полном жестокости и разрушения, нет Церкви, вера не всегда способна спасти тебя. Апофиозом песни являются последние две строчки Веста, являющиеся его проповедью и уроком для слушателей. Жить на всю катушку, не жалея денег ни на что - вот одно из посланий "Watch The Throne".

[Припев – Frank Ocean:]
Человек – часть народа.
Но что такое народ для Короля?
А кто такой Король для Бога?
А кто такой Бог для неверующего, который не верит ни во что?
Останется ли он в живых? О да, о да!
Ведь в Природе нет Церкви! 


[Куплет 1 – Jay-Z:]
Слезы на полу мавзолея, 
Пятна крови на дверях Колизея. (1)
Ложь на губах священников,
День Благодарения, замаскированный под праздник. (2)
Катаюсь в Rolls Royce Corniche,
Только доктора могут позволить себе такой. Я прячусь от полиции.
Сиденья цвета кокаина, полностью белые, будто я подчистил свое прошлое.
Живу с шиком, как наркоторговец. Интересно, а Бог слышит молитвы преступников?
Выбирает ли Бог добро, потому что оно благое?
Или добро – благое, потому что его выбрал Бог?
Сократ спрашивал: "Чью же сторону вы примите?"
Я за Платона – кричите! Я бросаю вам вызов, я знаю, вы услышите мой посыл! (3)
Иисус был основателем, Иззи написал бит,
Хова читает поверх, как Святой Дух. Вскакивайте к чертям со своих мест! Молитесь! (4)


[Припев:]

[Переход – The Dream:]
Я живу тобой, наслаждение!
Я стою на своем, иду сквозь огонь!
Твоя любовь для меня, словно Библия.
Позволь мне расшифровать твой текст! (5)

[Куплет 2 – Kanye West:]
Кокаин на ее черной коже оставил полоску, словно у зебры.
Я называю это лихорадкой в джунглях! (6)
Ты не сможешь контролировать троицу,
Просто заверни траву, пока я не достал еще.
Мы основали новую религию:
Грехов нет, пока есть разрешение.
И обман – вот единственное преступление.
Так что, не смей трахать никого без моего разрешения! 
Очки и Advil: прошлая ночь была и вправду сумасшедшей!
Солнце встает, пять утра. Я пытаюсь понять, ходят ли еще такси?
Думаю о девушке, которая была во всем леопардовом
И терлась об дерево, как Кики Шепард. (7)
Две татуировки, одна красная – "Никаких Извинений",
Другая гласит: "Любовь Проклята Моногамией" (8)
Это то, что пастырь не проповедует,
Это то, чему учитель не в силах научить.
Когда мы умрем, мы не сможешь взять деньги с собой,
Но мы, наверное, потратим их все до этого, ведь боль не обходится дешево. Молись! (9)


[Припев:]

******************************************************************************************************************

(1) – Джей показывает разницу между смертью королей и простолюдинов. Когда умирает правитель, весь народ оплакивает его смерть, тысячи людей совершают паломничества к его могиле. Но когда умирает гладиатор на арене, храбрый воин без происхождения, все, что от него остается – пятна крови. Ни цветов, ни похорон – ничего;

(2) – всем известно, что духовенство помогало колонистам обманывать и убивать американских индейцев. Однако никто не задумывается над тем, что День Благодарения, являющийся символом единства, доброты и выражения благодарности Богу, на самом деле навязывался насильно коренному населению Америки. Неужели Господь одобрил бы насилие?;

(3) – Платон был учеником Сократа, перенявшим многие его учения. Джей-Зи как-то назвал себя Платоном Бигги Сократа, таким образом говоря о себе, как о последователе знаменитого рэпера. Сам Сократ был известным оратором и проповедником, старающимся  всеми силами привлечь внимание народа и донести до него свои мысли, какими бы спорными они не были. Мистер Картер также позиционирует себя в качестве человека, которому по силу оказывать влияние на умы масс;

(4) – воплощение той самой новой Троицы, которую создали Канье и Джей;

(5) – эта часть песни является своеобразным предисловием к куплету Канье. Он живет, как истинный гедонист, одним лишь наслаждением, пренебрегая зачастую моральными принципами. Также Вест выдвигает идею о том, что любовь в силах изменить и отвергнуть существующие догмы. Зачем ограничивать свои чувства единобрачием, зачем загонять такое прекрасное и безграничное чувство, как любовь, в какие-либо рамки?;
(6) – "Тропическая лихорадка" или "лихорадка джунглей" – уничижительный термин, использующийся для обозначения интимных связей между черными и белыми людьми. Канье замечает, что полоска кокаина на коже чернокожей женщины делает ее похожей на зебру. Таким образом, он играет со словами, говоря о том, что он спит с девушкой африканского происхождения (черное на черном), а между ними кокаин (белое);

(7) – Когда Шепард была одной из ведущей ток-шоу "Showtime at the Apollo", она и ее коллеги терли дерево перед каждым выпуском на удачу;

(8) – эти татуировки как нельзя лучше отражают новую философию Иззи. Нет ничего постыдного в протесте против моногамии, ведь она, по мнению Канье, порочит саму сущность прекрасного чувства под названием любовь;

(9) – тратьте деньги, пока они у вас есть, ведь потом может быть уже поздно. На том свете человеку вряд ли понадобятся все те сбережения, которые он копил в течение всей своей жизни. Нельзя ни в чем себе отказывать. К тому же, деньги зачастую помогают справится с душевными терзаниями. Чем сильнее боль, тем большая сумма нужна, чтобы заглушить ее;