Frank Ocean – Pyramids [Перевод]

Пирамиды

Безоговорочно главный трек с "Channel Orange". Десятиминутный эпос в трех частях выглядит воистину монументально и непоколебимо. В "Pyramids" Фрэнк рассказывает нам историю молодого сутенера, который влюбился в одну из своих девочек по прозвищу Клеопатра. Но это не просто очередная история любви, а очень комплексное и взрослое высказывание на тему падения женщины: от черной королевы до стриптизерши на одну ночь. Музыкально разделенная на три части, композиция представляет собой увлекательное путешествие по волнам времени, где планы сменяются, как в голливудском блокбастере, а сюжет погружает в себя, как хорошая книга. 

Из первой части мы узнаем историю великой царицы Египта, Клеопатры VII. Она была символом и самым дорогим сокровищем не только для своего народа, но и для своего возлюбленного, Марка Антония. Потеряв главную женщину в своей жизни, храбрый полководец делает все, чтобы отыскать ее (спускает гепардов, шлет гонцов и солдат). Антоний предается мечтаниям о возможном будущем величии империи, в которую вернется самая прекрасная женщина на свете, королева, и сетует, как же она вообще могла оставить свой народ. Однако, после длительных поисков уличает ее в измене с Самсоном (тут Фрэнк, надо сказать, полностью меняет историю), что знаменует собой крах империи и любви. Клеопатра мертва, как и мир, для которого она была богиней.

Далее Оушен переносит нас на две тысячи лет вперед, в современный мир. По прошествии поколений общество далеко шагнуло вперед в технологическом плане, но окончательно погибло духовно. После знакомства с главным героем, молодым парнем, продающим любовь девушек за деньги и наслаждающимся своим образом жизни, становится понятно истинное назначение вступительной части. Фрэнк играет на контрасте: с одной стороны роскошные залы дворца, женщина как символ красоты и процветания, отважные воины и величественные силуэты пирамид, а с другой - номер на верху мотеля, стриптизерша, торгующая своим телом, дорогая машина с пустым баком и стриптиз-клуб "Пирамида" как символ падения нравственности и морали. Влюбившийся в свой "товар", сутенер постепенно осознает, что эта девушка не способна дать ему настоящей любви – только за деньги, только на одну ночь.

Завершается же "Pyramids" минутным гитарным соло в исполнении Джона Мэйера, которое подводит черту и говорит нам о том, что теперь история наконец завершена, путешествие подошло к концу. Тишина. Занавес. Аплодисменты.

(Ф. Оушен, Дж. Хо)

Спустил гепардов

Рядом крадется вор

Под носом у легиона

У меня украли

Клеопатру

Бегите, бегите, бегите

Возвращайтесь назад ради славы

Верните мне ее

Бегите, бегите, бегите

Корона нашего фараона

Трон нашей королевы пуст

И мы побежим в будущее

Светясь, как бриллианты

В рок-н-рольный мир

Наша кожа, будто бронза

А волосы, словно кашемир

Когда мы маршируем под ритм

На полу дворца

Люстры внутри пирамид

Дрожат от силы

Тарелки бьются внутри пирамид

Голоса заполняют холлы

Спустил гепардов

Рядом крадется вор

Под носом у легиона

У меня украли

Клеопатру

Сокровище Африки

Что же это за сокровище, у которого нет цены?

Как ты могла убежать от меня?

Как ты могла покинуть нас?

Ты чувствуешь себя богом в этом золоте

Я обнаружил, как ты лежишь с Самсоном

Вся голова у него была в волосах

Я нашел свою черную королеву, Клеопатру

Все это дурной сон, Клеопатра

Устранил ее

Отправил гепардов в гробницу

Наша война окончена

Наша королева встретила свою судьбу

Она более не жива, больше

Не увидите змею в ее покоях

Она убила Клеопатру

Большое солнце проникает сквозь занавески мотеля

Просыпаешься рядом со своей девушкой

Теперь будем звать ее Клеопатрой

Клеопатра

Я смотрю, как ты укладываешь волосы

А затем надеваешь трусики

Перед зеркалом

Клеопатра

Затем помада

Клеопатра

А потом твои шестидюймовые каблуки

Ловлю ее

Она направляется в Пирамиду

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Нотки сутенера в моих словах

Пузырьки в моем шампанском

Пускай играет джаз

Номер на верхнем этаже

Кручу свои сигары

Напольный телик с видеомагнитофоном

Моя цепь усыпана рубинами

В тачке нет бензина

Но, тем не менее, она отделана деревом

Твоя девушка работает на меня

Танцует стриптиз – и мои счета оплачены

Это помогает мне платить по счетам

Танцует стриптиз – и мои счета оплачены

Это помогает мне платить по счетам

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Сегодня она работает в Пирамиде

Работает в Пирамиде

Ты пришла после работы

Я омываю твое тело

Ласкаю в тех местах, о которых знаю лишь я

Ты мокрая и разгоряченная

Прямо как вода в нашей ванной

Мы можем заняться любовью до того, как ты уйдешь?

То, как ты произносишь мое имя

Заставляет меня чувствовать, что я тот самый

Но я по-прежнему безработный

Ты говоришь, что он большой, но все равно берешь его

Седлаешь, как наездница

Но твоя любовь больше не бесплатна

Но твоя любовь больше не бесплатна