Frank Ocean – Crack Rock [Перевод]

Кристалл крэка

Вдохновленная реальными историями, которые Фрэнк слышал, сидя на кружках анонимных наркоманов и алкоголиков у его дедушки, "Crack Rock" повествует о неком зависимом молодом человеке, жизнь которого рушится буквально на глазах из-за крэка. Говоря о в принципе очевидных проблемах в подобной ситуации, вроде безработицы, преступности, распавшихся семьях, Оушен также критикует правительство, которое фактически ничего не делает, чтобы бороться с ростом количества смертей от наркотиков. Певец опирается на то, что на расследование убийства полицейского или кого-то более "значимого" тратятся все силы, в то время как смерть наркомана даже никто и не заметит. А зачем?

Он же ненужный в социуме бедолага, который неизлечимо болен, а ведь на деле настоящим бичом общества оказывается тот самый коп, который покрывает дилеров, позволяя им свободно торговать дурью, отравляя улицы. И, быть может, этот несчастный, потерявший себя, своих близких и в конечном счете оказавшийся в канаве, как раз жертва подобных обстоятельств. Другими словами, не ходите дети в Африку гулять, целее будете.
Также нельзя не отметить достаточно умную игру слов, которой полна данная композиция. Фрэнк очень ловко жонглирует различными значениями слова "stone". Так, это и простой камень (как часть пословицы "People who live in glass houses shouldn't throw stones", по смыслу близкой нашей "Не пили сук, на котором сидишь"), и наркотик (крэк в виде твердого камня, кристалла), и город Литл-Рок в центре Арканзаса. В общем, очередное "Браво!".

(Ф. Оушен, Дж. Хо)

Ты не узнаешь, как мало ты значишь

Пока не останешься один

Посреди Арканзаса

С маленьким камушком, оставшимся в трубке

Встречался с блондинкой

Ты налегал на наркоту

Потому что она и ты безумно торчали

Безумно торчали

Бьешь камни в стеклянных домах

Ты куришь камни в брошенных домах

Ты взрывал камни и разрушил свой дом

Кристалл крэка, кристалл крэка

Кристалл крэка, кристалл крэка

Ты только и делаешь, что просиживаешь задницу

Воруешь и грабишь

Чтобы достать дозу, от которой тебя ломает

Твоя семья перестала приглашать тебя к себе

Они не позволят тебе подержать их дитя

Раньше тебе перепадало время от времени

Но девочки стараются не спать с торчками

Бьешь камни в стеклянных домах

Ты куришь камни в брошенных домах

Ты взрывал камни и разрушил семью

Кристалл крэка, кристалл крэка

Кристалл крэка, кристалл крэка

Продажный коп, мертвый коп

Сколько дури ты можешь продать мне?

Продажный коп, мертвый коп

Ты бич для общества

Чертову свинью застрелили

Триста человек будут искать меня

Моего брата подстрелили

И никто не услышал даже звука

Никто не слышал выстрелов

Никто не услышал, как падают гильзы

Никто не услышал и звука

Никто не нарушит покой ради бунтаря

Никто не прервет нирвану

Никто не хочет обламывать кайф

Кристалл крэка

Кристалл крэка

Кристалл крэка

Как ты себя чувствуешь, детка?

Как там в канаве?

Кристалл крэка