A$AP Rocky – Leaf (feat. Main Attrakionz) [Перевод]

Лист

Абсолютно расслабленная и предельно доступная композиция, в которой Рокки буквально по пунктам объясняет, что конкретно его напрягает в собственной жизни. Как оказалось, ничего сверхъестественного там нет, похожие претензии вы могли бы услышать практически от любого парня из соседнего двора, что еще раз доказывает, насколько он простой и совсем не звездный. Рокки, как и любой нормальный человек, не терпит вранья, фальши и показухи. И не надо его сравнивать с другими, уже состоявшимися артистами – это ведь бессмысленно, хватит трахать людям мозги. Но если вы не из таких, то добро пожаловать. Ведь, как сказал он в припеве: "I'ma down to earth nigga, we could kick it".

[Вступление – Ol' Dirty Bastard]

Знаешь, я так счастлив

Понимаешь, я взглянул на толпу и как бы...

Я смотрю на своих фэнов, смотрю на их лица, на их выражение

И я, блин, стопудово знаю, что все мы еще те гребаные тусовщики

[Куплет 1 – ASAP Rocky]

Устал от этих рэперов, устал от этого ворья

Устал от этих танцев, которые придумывают гребаные бэкпекеры

Меня бесят эти хипстеры, меня бесят фальшивые ниггеры

Я пристаю к телочкам, потому что меня бесят эти сестрички

Мне надоело постоянно выживать. Меня бесит мое окружение

Мне надоело чувствовать себя лишенным, но когда я в своей стихии, то я единственный и неповторимый

Меня ужасно бесит твой внешний вид, твоя брехня и все твои бриллианты

Проще говоря, я устал чувствовать себя уставшим

ASAP, родился там, где много денег – зарабатываю в Манхэттене

Каждый ниггер на районе хочет быть главной достопримечательностью (1)

Салют моему братану Squadd’е, салют моему братану Mondre

И если ты проявишь к ним неуважение, то я начищу свой ствол

И приду к тебе домой за твоей мамой и папой

Comprende? Большинство таких ниггеров – геи или просто странные

Они говорят, что я звучу, как Андре вперемешку с Канье, еще немного Max’а

Немножко Wiz’а. И немного еще того, другого… да слезьте уже с моего члена!

[Припев]

Если я у тебя на районе, а у тебя нет билета

Я ж обычный ниггер, так что, что-нибудь придумаем

Покури со мной, покури со мной

Если я не на сцене, а за кулисами, то, скорее всего, я мешаю себе сироп

Расслабляюсь со своими ниггерами, со своей командой

Приходи и выпей со мной, выпей со мной

[Куплет 2 – Squadda B]

И это снова я, мистер опять-толкаю-крэк

Это честь сохранять на карте музыку для настоящих ниггеров

Уличный рэп, новое лицо, не сэмплирую все подряд

Сомневаюсь в себе, потому что я не думаю, что мир способен уловить связь

Но к моему удивлению все понимают меня, нужно лишь поверить

Половина же из оставшихся людей не проживают жизнь, а лишь наблюдают

Молодой и самый чеканутый на свете: от Гарлема и до залива (2)

Так здорово просыпаться, зная, что твои деньги в банке

Потому что в прошлом году …

Я пишу рэп только для того, чтобы дарить вам хиты

Каждый куплет – это подарок, если ты пыхаешь, как дымоход (3)

Мой альбом выходит в ноябре – там двадцать лет воспоминаний 

Поразительно, что я вообще прожил так долго

Но если вдруг умру, то ты не плачь, потому что я не совершал ничего дурного

Я просто артист в самом чистом виде, я проживаю эту песню

Артист в самом чистом виде, я проживаю эту песню – бамбино

[Припев]

[Куплет 3 – Mondre M.A.N]

К чему все эти ссоры? Я уж лучше буду трахаться

Отношусь к ней, как к своему врагу – я просто хочу

7-2, жду автобуса (4)

Пока ребята не нагрянули на район, чтобы организовать облаву

Попытки, я стараюсь заработать баксов

Я растекаюсь от пурпурного пойла и травы

Поэтому я делаю два шага, передвигаю ногой и продолжаю идти

Всегда прихожу в норму, будто отскакиваю от подушки

И это настоящий жир, словно если бы ты съел весь пудинг

ASAP, мы даем всем пощечин. Бро, отлично выглядишь

Да в пизду все, ASAP! Вот откуда я родом:

456, трущобы Айс-Сити (5)

Травка в кармане, а кокс под языком

Покупаю Swisher Sweets, больше никаких хлопьев

Чистые белые зубы, яркие, как солнце

Я единственный ниггер в округе, который таскает Мишку

[Припев]

[Аутро – Ol' Dirty Bastard]

Это касается всех рэперов, это касается и маленьких милашек

Мелкие ребята, которые гоняют по школьным дворам, я люблю вас

Дети, храните все то хорошее, храните его, потому что я люблю вас.

Я всегда буду любить вас. Вечно

******************************************************************************************************************

(1) – Рокки говорит о том, что каждый хочет преуспеть, попутно обыгрывая названия оклендского дуэта Main Attrakionz, которые помогают ему на этом треке;

(2) – от Гарлема (родина Рокки) до залива Сан-Франциско, где находится город Окленд (родина Main Attrakionz);
(3) – такая рождественская игра слов. Подарки (куплеты), Санта (Squadda), каминная труба (косячок);

(4) – 72nd Street в Окленде;

(5) – название Северного Окленда.