A$AP Rocky – Brand New Guy (feat. Schoolboy Q) [Перевод]

Новичок

Ну это настоящая жесть и грязь. Двое самобытных и уникальных новичка в большом рэпе собрались, чтобы доказать – они пришли побеждать и намерены остаться здесь надолго. Получилось настолько убедительно, мощно и безапелляционно, что при прослушивании трека не остается ничего другого, кроме как трясти головой, махать руками и говорить: "Да, мать его, да!". Оба MC продемонстрировали, кажется, всю свою небрежность и дерзость, добавив сверху еще и свой откровенный похуизм. А потом приправили изрядной долей стиля, скрепив все это какой-то неуловимой химией, что творится между ними. Если эта парочка когда-нибудь запишет совместный альбом, то смею предположить, что нас ждет нечто грандиозное.

[Куплет 1 – ASAP Rocky]

Я весь в камуфляже, вплоть до трусов. Золотые зубы, Bathing Ape

В домах рядом со мной живут звери, вроде обезьян, орангутангов (1)

У ствола обойма в форме банана. Я держу пистолет, пушки грохочут (2)

(Пусть Чикита скажет) но она молчит. Как у Lil B – brrrangadang (3)

Мне плевать, носишь ты синий или красный флаг. Волосы сплетены, мои штаны спущены (4)

Телки ломятся за мной, а твоя сучка заглатывает, ощущение, что у нее джетлаг 

Всем моим ниггерам из Crips: "Как житуха?". Всем моим ниггерам из Bloods: "Че, как сами?" (5)

И я не состою ни в одной, просто так случилось, что знаю, кто в кого шмаляет. И тебя там точно нет

На хуй свэг, ты ведь только копируешь! На хуй быть в теме, я и есть мода!

Пытаюсь отхватить себе этот Бенц. Моя сучка водит его, а мои друганы разбивают

Ниггеры угрожают мне всякой хренью, но когда видят меня, то ни хера не происходит

Я взорву всех, словно бен Ладен. Так что говори со мной на языке денег – латинская чика (6)

(Отсоси мой херов хуй, сука!)

[Припев]

Новейшая обойма, новейший ствол

Новейшая сучка, новейший трах

Новейшая дурь, новейший кайф

Самый новый я встречает новеньких ребят

[Куплет 2 – Schoolboy Q]

345-й – большая игрушка, так что кому бы хотелось увидеть его в руках здоровяка?

Вооружен до зубов, словно у меня паранойя. От дури улетел – Фицрой (7)

Катим  через город, огибаем его

Заметил стремного ниггера, накинулся на этого ниггера и завалил его

Засунул этого пуссимэна в мешок

И ты не станешь первой жертвой, засыпаю его песком (8)

Предаю его земле, он же был такой приземленный

Лучше не выеживайся, нигга, я занимаюсь этим с самого рождения

Рюказк полон всякого товара

Сижу с двумя отпадными сучками, я научу вас, как передергивать мне

Научу, как передергивать. Щеголяю в своих J'ях

Глотаю круглую и пускаю киску в рейв

Вот в чем моя прерогатива

Курчавая борода и новенькая стрижка

Новый ниггер на новом месте

Распродал все к херам, теперь концерт будет больше

Уничтожаю карьеры, пусть эти неженки запомнят

Моя цель – оказать тебе услугу

Biggie и Nas – засуньте их в блендер

Приправьте все это 50 – вот и я готов

Ношу с собой ствол, а во рту у тебя мой член

Яйца в руке, а твоя сучка в моем доме

Закручиваю траву, я присовываю  ей

Кончаю прямо в нее

Делаю все ту хуйню, о которой ты лишь болтаешь

Чего ты ушел-то? Бля, смотрю Netflix у тебя на диване

Что там у нас с попкорном?

Готовится в микроволновке, пока ты там где-то гуляешь

Ты по уши в нее влюблен

А для меня эта сука не более чем вещь, ну типа… типа мы на самом деле ебемся

[Припев]

[Куплет 3 – Schoolboy Q & ASAP Rocky]

– Новехонькая кофта, новенькие трусы

Новые носки, ну и ствол тоже нулячий

В этой херне 15 патронов

Зарядил и выпустил всю обойму

Сука, я босс

Катаюсь на чистой тачке, ты разве не слышишь выхлопов?

Затянул галстук, хватаюсь за пушку

Ну и по кому бы мне открыть огонь?

– С рэп-индустрией какой-то пиздец, братан! Думаешь, на хуя я вообще читаю?

С наркобизнесом тоже пиздец, братан! Думаешь, на хуя я тогда барыжу?

Катаюсь по округе с маской на лице 

Типа атака Мака, когда ствол при себе (9)

Типа, атака Шака на щит, хлопок – включил, хлопок – вырубил (10)

– Синий питбуль на заднем дворе (11)

– Красный нос у моей шикарной бабы (12)

– Блант забит гидрой

– Смазливый ниггер, но по подиуму не хожу

– Большая пушка у тебя в большом рту

– Пуссимэны отсасывают свинец

– Я взвожу курок, а потом стреляю. Стопки с водкой – я в говно (13)

– 40 унций Cristal, Rosé – прям как Рик Росс (14)

– Заставляю всех прыгать, как Kriss Kross

– Детали не стыкуются, но это вам не паззл

– Никаких шуток, когда нужно по-быстрому решить проблемы (15)

– Этому пуссимэну надо бы увеличить титьки (16)

– Руки вверх, я ограблю твоего братана 

Ваше время вышло, новички идут!

Q

******************************************************************************************************************

(1) – его район настолько дикий, что Рокки сравнивает его обитателей с животными  которые доверяют лишь своим инстинктам  Ну и плюс еще известное отождествление города с каменными джунглями;

(2) – обойма, рассчитанная на большое количество патронов, напоминает по форме банан (как например, у АК-47);
(3) – продолжая "обезьянью тему" из предыдущих строчек Рокки использует слово "Чикита" не только в качестве испанского "малышка", но и как название крупной компании, занимающейся производством и дистрибьюцией бананов - Chiquita Brands International. "Brrrangadang" – аналог звука выстрелила, который очень любит употреблять главный свэггер всея Земли Lil B (например, в песне "Bangkadang");

(4) – для Рокки не имеет значения, к какой банде ты принадлежишь (в данном случае он говорит о Crips = синий флаг и Bloods = красный флаг), какие убеждения разделяешь и т. д.;

(5) – у каждой банды есть свои собственные обозначения, опознавательные слова. Даже здороваются они по-разному. Но Рокки, несмотря на то, что он не состоит ни в одной из этих банд, знает, как вести себя в их окружении;
(6) – он имеет в виду, что вскоре его карьера выстрелит и он прославиться. Эффект будет сродни разорвавшейся бомбы. Отсюда и сравнение про бен Ладена;
(7) – Кью так накурен, что у него ощущение, будто он "улетел" прямо на Фицрой, вершину в Патагонии высотой более 3000 метров; 
(8) – для него это не первое убийство, он давно промышляет этим;
(9) – Рокки отсылает нас к рекламной компании McDonald's, содержащей слоган "Big Mac Atack" (Атака Биг Мака). Но на самом-то деле он имеет в виду знаменитый автоматический пистолет MAC-11, ну или MAC-10;
(10) – когда Шакил О'Нил был еще на пике своей карьеры, для его стиля игры придумали специальный термин – "Shaq Attack" (ввиду его доминирования). Таким образом, Рокки сравнивает свою мощь с великми центровым НБА. Далее он отсылает нас к принципу работы хлопкового выключателя, подразумевая, что он прихлопнет любого из своего ствола (один "хлопок", и ты больше не увидишь свет); 
(11) – синий цвет отсылает нас к банде Crips;
(12) – продолжая цветовую тему, Рокки намекает на то, что его девушка смешанных кровей; 
(13) – Кью обыгрвает название водки, намекая на то, что он вусмерть пьян (Smirnoff / smear off);
(14) – Росс часто называет себе не иначе как Rosé;
(15) – отсылка к мультсериалу "Quick Draw McGraw";
(16) – Рокки имеет в виду, что это не парень, а настоящая тряпка и сука. А посему, если он такая огромная сука, то и грудь ему нужна под стать.