Radiohead – Let Down [Перевод]

Разочарованные

Меланхоличная композиция, идеально передающая суть нашей с вами жизни. Мы постоянно куда-то спешим, суетимся в большом городе, словно в муравейнике и не перестаем жужжать о своих проблемах. Каждый из нас вроде как испытывает целый спектр эмоций, но проблема в том, что большинство из них ненастоящие, неискренние. Зачастую люди чувствуют что-то только ради того, чтобы хоть что-то чувствовать, а не потому что они действительно хотят этого. Сам Йорк так говорил о "Let Down": "Эта песня о том чувстве, которое ты испытываешь, когда находишься в дороге, но сам не контролируешь ее – ты просто проезжаешь мимо тысяч мест и тысяч людей и ты окончательно оторван от всего этого". Люди по большей части рабы каменных джунглей мегаполисов, и лишь некоторые из них мечтают изменить свою судьбу, мечтают вырваться на волю, к своей мечте.

{Показать оригинал}

Transport, motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people clinging on to bottles
And when it comes it's so so disappointing

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going
Don't get sentimental
It always ends up drivel

One day I'm going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Let down again
Let down again
Let down again

You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing
Floating, bouncing back
And one day
I am going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Транспортные и автомагистрали, трамвайные линии.

Трогаются с места, а затем останавливаются.

Взлетают и приземляются.

Самые пустые из всех чувств.

Разочарованные люди тянутся к бутылкам.

И когда это случается, это ужасно разочаровывает.

Разочарованные, мы бродим туда-сюда,

Раздавленные, словно жук на земле.

Разочарованные, мы бродим туда-сюда.

Панцирь треснул, соки льются,

Крылья дергаются, ноги идут.

Не будь сентиментальным,

Это приводит лишь к глупым разговорам.

Однажды я отращу крылья,

В результате химической реакции.

Истерично и бесполезно,

Истерично и…

Разочарованные, мы бродим туда-сюда,

Раздавленные, словно жук на земле.

Разочарованные, мы бродим туда-сюда.

Снова разочарованы

Снова разочарованы

Снова разочарованы

Ты знаешь, ты знаешь где ты и с кем,

Ты знаешь, где ты и с кем.

Земля уходит из-под ног,

А затем возвращается назад.

И однажды я отращу крылья,

В результате химической реакции.

Истерично и бесполезно,

Истерично и…

Разочарованные, мы бродим туда-сюда,

Раздавленные, словно жук на земле.

Разочарованные, мы бродим туда-сюда.