Radiohead – Climbing Up the Walls [Перевод]

Взбираться на стены

Очень атмосферный трек. Настолько, что порой невольно по спине пробегают мурашки. Казалось бы, совершенно обычная история про монстра, который живет в шкафу и выжидает в темноте подходящего момента, чтобы напасть на вас, но ее особенное, где-то даже экспериментальное звучание делает "Climbing Up The Walls" по-настоящему пугающей и в то же время западающей глубоко в душу композицией. Гулкие барабаны, звучащие где-то совсем вдалеке, дисторшн, который в данном случае превосходно передает все эти жужжащие и скрипящие звуки старого дома, плюс ко всему 16 скрипок, играющие совершенно отдельно друг от друга. Гитарист Radiohead Джонни Гринвуд говорил: "Я был очень рад перспективе того, что мне придется записать струнные, которые бы не звучали как "Eleanor Rigby", на которую похожи все струнные партии в песнях на протяжении вот уже тридцати лет". Одним словом, "Climbing Up The Walls" – прекрасный трек, погружающий в себя и создающий определенное, волнующее настроение. Вставьте его в финальные титры современного триллера и поверьте, он один заставит вас волноваться больше, чем любой из них.

{Показать оригинал}

I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement.
And if you get too far inside
You'll only see my reflection.

It's always best when the candle's out,
I am the pick in the ice.
Do not cry out or hit the alarm,
You know we're friends 'til we die.

And either way you turn
I'll be there
Open up your skull
I'll be there
Climbing up the walls

It's always best when the light is off,
It's always better on the outside.
Fifteen blows to the back of your head,
Fifteen blows to your mind.

So lock the kids up safe tonight
And shut the eyes in the cupboard.
I've got the smell of a local man
Who's got the loneliest feeling.

That either way he turns - I'll be there
Open up your skull - I'll be there
Climbing up the walls

Climbing up the walls
Climbing up the walls

[Куплет 1:]

Я ключ от замка в твоем доме,

В подвале которого хранятся твои игрушки.

И если заглянешь слишком глубоко,

То увидишь лишь мою тень.

Всегда лучше, когда свечи не горят,

Я словно пешня во льду.

Не кричи и не бей тревогу,

Ты же знаешь, что мы друзья до самой смерти.

[Припев:]

И куда бы ты ни повернулся

Я буду там!

Открой свой череп,

Я буду там

Взбираться на стены!

[Куплет 2:]

Всегда лучше, когда свет не горит,

Всегда лучше снаружи.

Пятнадцать выстрелов тебе в затылок,

Пятнадцать выстрелов тебе в мозг!

Так что спрячь детей в безопасное место сегодня

И закрой глаза в чулане.

Я чувствую запах местного жителя,

Который одинок, как никто другой.

[Припев:]

Взбираться на стены!

Взбираться на стены!