Kanye West – Gorgeous (feat. Kid Cudi & Raekwon) [Перевод]

Превосходный

Лирически данная композиция представляет собой своего рода плевок в лицо современного американского общетства. Вест описывает страшный характер, который расовое неравенство в США носит до сих пор. Несмотря на демократию, вроде как равные права и свободы, президента-афроамериканца, большая часть белого населения страны по-прежнему презрительно и подозрительно относится к черному. Канье сетует, что государство закрывает глаза на проблемы афроамериканцев, все больше и больше усугубляя их положение. Отношение людей к другим расам построено на дурацких стереотипах. Если негр, условно говоря, не играет в баскетбол, то он однозначно сутинер и т. д. Именно поэтому Иззи иронично называет американское общество "превосходным", "великолепным". "Gorgeous" в полной мере отражает позицию Канье, в каких-то моментах очень правильную и здравую, а в каких-то – слегка преувеличивающую реалии (хотя нам ли судить?). Но в любом случае это целиком и полностью его мнение, едкое, острое, поданное нам горячим и приправленное отличными рифмами.

{Original Lyrics}

[Припев 1 – Kid Cudi:]

Без вопросов я хочу этого, мне нужно это. (1)

Я чувствую, как это медленно ускользает от меня.

Я на краю, так почему ты играешь? Я же сказал,

Что я больше никогда не позволю тебе искупить вину, вину, вину!

[Припев 2 – Kid Cudi:]

Недаром я предвидел это, мне снилось это.

Я чувствую, как это медленно ускользает от меня.

Больше не будет шансов, если просрешь свой, ты фальшивка!

Я больше никогда не позволю тебе искупить вину, вину, вину!

[Куплет 1 – Kanye West:]

Шансы на исправление, танцы с дьяволом.

И, в конце концов, в качестве ответов на зов осени,

Все они падают вниз из-за любви к деньгами.

Попался с 30 кристаллами крэка, а коп выглядит как Алек Болдуин (2)

Среди гимнов поколений, основанных на общественном гневе,

Который основан на стереотипах о нас.

Посмотри правде в глаза. Джерому дадут больший срок, чем Брэндону. (3)

А в аэропорту перерывают мою сумку

И говорят, что это совпадение.

Но мы продолжаем побеждать. Эта неделя была, словно плохой массаж,

Мне нужен счастливый конец и новое начало.

А еще новая кепка и парочка вакансий, которые принесут бабло.

Это настоящий мир, братан, это тебе не школа!

Вдруг украли твои мечты, а ты не знаешь, кто это сделал.

Я отношусь к наличке так же, как правительство относится к СПИДу

Я не успокоюсь, пока все мои ниггеры не получат этого! Понял? (4)

[Припев 1:]

[Куплет 2 – Kanye West:]

Неужели хип-хоп – всего лишь эвфемизм для новой религии?

Музыка души для рабов, у которых не было молодости.

Это нечто большее, чем моя дорога к искуплению,

Малкольм Вест заставил всю нацию стоять по стойке смирно. (5)

Пока я улыбаюсь в своем поло, все думают, что поняли меня.

Но они бы попытались раздавить меня, если бы увидели черного меня. (6)

Я думал, что выбрал поле, где меня не смогут достать.

Если ниггер не кидает джампшот или не бегает по стадиону,

То он точно сутенер, на верху горы Олимп.

Я готов к Мировым играм, это моя Олимпиада!

Мы заставляем народ говорить «Хоу!», потому что игра такая сутенерская.

Я пихаю в горло сценаристу South Park'а рыбные палки,

Я настоял на том, чтобы слезть с этой палки! (7)

Ниггеры не могут слезть с наркотиков,

Это напоминает мне, как пытались призвать в армию Али. (8)

Если я никогда не был величайшим, то, похоже, я упустил что-то.

[Припев 1:]

[Куплет 3 – Kanye West:]

Мне нужно больше бухла и меньше вспышек!

И еще девушку из American Apparel в одних колготках.

Она сказала режиссеру, что ей нужно в школу,

А он ответил: "Снимай очки и залезай в бассейн".

Давненько я уже не смотрел телик,

Потому что, как бы сказали Crips: "У меня слишком много "синих" для плохих новостей". (9)

Я смотрел на свое резюме и чувствовал себя по-настоящему круто.

История переписывается, так что я не верю во вчерашний день.

И кем бы был черный Битл? Да обычным таркашкой. (10)

Думаю, именно поэтому, они хотят, чтоб я ездил на ебучем автобусе.

Мой друг сказал, что мне нужен другой подход,

Потому что люди смотрят на меня так, будто я нюхаю кокс.

Да уже вообще не смешно! Придумайте другие шутки.

Пусть схватят меня за зад и поцелуют его, X и O! (11)

Поцелуй кольцо, пока оно на месте! Я делаю свое дело, пока могу.

Дергаю за струны, чтобы этот отстой кончился драматически.

Веду себя так, словно у меня нет пояса в двух классах. (12)

У меня нет его, и я пойду за тем, у кого он есть.

Я буду преследовать его. Так у кого он есть?

Ну ты даешь! Отлично, фантастика!

Вы все, это все равно, что вы все!

Мне действительно плевать на все это!

Потому что те же люди, которые пытаются обыграть меня на черном поле,

Забывают о двух вещах – моих черных яйцах!

[Припев 1:]

[Куплет 4 – Raekwon:]

Я отбросил свои Тимбы, жил под объективами.

Паренек, все эти костюмы от Армани, свежие фркуты, ботинки Bally и Бенцы.

Считаю деньги, курю, одна затяжка.
Жизнь, словно красный Ягуар, сумка Louis. Я хватаю косяк – на хуй все!
Раскурил примерно сто и один косяк
Шлю весточки на зону, покупаю "сладости", гоняю в Stelson.
Нигга, игра со шляпой была особенной
Она соответствовала каждой паре черных Nike'ов,
Бросаю кости, чтобы выпала десятка.
Старые головы, смелые голые научат новобранца,
Убедятся, что он в нужном месте, не дадут солдату умереть.
Теперь под защитой красного кода.
Разламываю "черного скунса",
Черные "Dutch", старик вернулся.
Если не можешь жить, то ты умираешь.
Ты либо отдаешь, либо скупаешь.
Будь собой или иди дальше, продолжай рвать жопу.
Продолжай улыбаться каждому юнцу – таков план!
Учись у других, таких как твои братаны – Rae и Канье!

[Припев 2:]

******************************************************************************************************************

(1) – "это" в данном случае означает "славу", и весь припев – посвящение тем, кто гонится за ней, находя в этом смысл своей жизни;

(2) – Алек Болдуин в данном случае воплощает типичного белого парня, работающего в полиции. К тому же, он является актером популярного сериала "Студия 30" (30 Rock), что придает строчке двойное значение: ситуация с наркотиками и отсылка к телесериалу. Довольно-таки неплохо и остроумно;

(3) – Джером – обычное имя для афроамериканца, а Брэндон – типичный белый паренек-паинька. Думаю, не нужно объяснять, кто из них понесет более серьезное наказание и почему;

(4) – Канье немного перегибает палку, но при этом выдает очень интересные строки. Согласно популярной теории заговора правительство намерено не помогает афроамериканскому населению в борьбе со СПИДом. Тысячи людей умирают каждый год (как будто белые не умирают от этой страшной болезни), и, мол, государство не успокоится, пока все негры не заболеют СПИДом. В свою очередь Вест не остановится, пока все его "черные братья" не разбогатеют;

(5) – Канье соединяет свое имя с именем Малкольма Икса;

(6) – пока Вест одевается, как большинство белых людей (поло, рубашки и т. д.), общественность любит его. Но как только он начинает действовать более вызывающе, говоря все, что ему вздумается, его тут же делают врагом народа;

(7) – ответ Канье на шутку в эпизоде South Park'а (13-й сезон, 5-я серия), построенную на игре слов "fish sticks" (рыбные палочки) и "fish dicks" (рыбные члены, палки). В сериале Вест не понял юмора, с чего это вдруг называют рыбой-геем (gay fish). Плюс ко всему эта шутка была связана и с использованием им автотюна на "808s & Heartbreak". В этих строках Канье, очевидно уставший уже от одних и тех же старых подколов, здорово отвечает создателям сериала;

(8) – Мохаммед Али во время своей боксерской карьеры в 1967 году был призван на войну с Вьетнамом, но проигнорировал повестку. В результате этого он был лишен титула и отлучен от бокса на три года. По аналогии с этим Канье говорит о том, что афроамериканцы не могут слезть с наркотиков так же, как и Али не смогли забрать в армию;

(9) – Crips – крупная американская уличная банда, члены которой носят преимущественно синие цвета. Следовательно, лучше не приходить к ним с плохими новостями, так как группа таких "синих" головорезов запросто пришьют вас;

(10) – Канье имеет в виду, что если бы члены The Beatles были черными, то они в свое время вряд ли бы получили такое же признание у масс;

(11) – "xoxo" или "Hugs and Kisses" (объятья и поцелуи) – термин, использующийся для выражения своих чувств (любви, дружбы) в конце текстового сообщения. Так что, если до сих пор не можете придумать новых шуток про Канье и припоминаете ему его старые фиаско, то смело целуйте его в зад. Он от всей души разрешает;

(12) – Канье – мастер в рэпе и продакшене (рэпер + композитор). Чемпион сразу в двух категориях;

Страницы

09.12.2011

Kanye West – Gorgeous (feat. Kid Cudi & Raekwon) [Перевод]

1 комментарий: