Lupe Fiasco – All Black Everything [Перевод]

Все черное, абсолютно все

Отличная песня от Люпе с его довольно-таки посредственного альбома "Lasers". Композиция представляет собой эдакие размышления на известную тему "а что если бы...". В данном случае Фиаско рассуждает о том, что было бы, если бы негры никогда не попали бы в рабство, а расизм отсутствовал в принципе как явление. В куплетах рэпер говорит о всем известных исторических событиях в США и во всем мире, переворачивая их с ног на голову, с позиции данной фантазии. В итоге получается очень интересная картина мира, в которой рэп придумали белые, на улицах не зверствуют банды, а президенты Буш и Ахмадинежад выступают в роли чуть ли не главных борцов за мир во всем мире. В конце концов, Люпе признается, что все это утопия и возможно лишь во сне. При этом важно понимать, что заголовок песни ни в коем случае не является расистским, ведь песня касается не только чернокожего населения планеты, но и всех людей в целом. Все мы должны научиться жить мирно, постараться преодолеть предрассудки о цвете кожи, чтобы сделать наше будущее как можно лучше. 

{Показать оригинал}

[Hook]
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain't never leave
So there were no slaves in our history
Were no slave ships, were no misery, call me crazy, or isn't he
See I fell asleep and I had a dream, it was all black everything

[Lupe Fiasco-Verse 1]
Uh, and we ain't get exploited
White man ain't feared it so he did not destroy it
We ain't work for free, see they had to employ it
Built it up together so we equally appointed
First 400 years, see we actually enjoyed it
Constitution written by W.E.B. Du Bois
Were no reconstructions, civil war got avoided
Little black sambo grows up to be a lawyer
Extra extra on the news stands
Black woman voted head of Ku Klux Klan
Malcolm Little dies as an old man
Martin Luther King read the eulogy for him
Followed by Bill O'Reilly who read from the Quran
President Bush sends condolences from Iran
Where Fox News reports live
That Ahmadinejad wins the Mandela Peace Prize

[Hook]

[Lupe Fiasco-Verse 2]
Uh, and it ain't no projects
Keepin it real is not an understood concept
Yea, complexion's not a contest
Cause racism has no context
Hip-hop ain't got a section called conscious
Everybody rappin like crack never happened
Crips never occurred nor bloods to attack them
Matter of fact no hood to attack in
Somalia is a great place to relax in
Fred Astaire was the first to do a backspin
The rat pack was cool group of black men
That inspired the five white guys called the Jacksons
Eminem fitted in but then again he inspired a black rapper tryin to mimic him
And thats what really rose up out of Michigan, the sign of white rapper by the name of 50 cent

[Hook]

[Lupe Fiasco-Verse 3]
Uh, and I know it's just a fantasy
I cordially invite you to ask why can't it be
Now we can do nothing bout the past
But we can do something about the future that we have
We can make it fast or we can make it last
Every woman queen and every man a king and
When those color lines come we can't see between
We just close our eyes till its all black everything

[Hook]

[Припев:]

Ты никогда не узнаешь, мог бы ты сделать это когда-то.
Если ты никогда не попытаешься, то никогда не увидишь.
Если бы мы остались в Африке, никогда не уезжали,
То не было бы рабов в нашей истории!
Не было бы ни работорговых кораблей, ни нищеты. 
Называй меня сумасшедшим, а хочешь нет.
Послушай, я заснул и увидел сон,
Что вокруг все было черным черно!

[Куплет 1:]

А, и нас не эксплуатируют
Белый человек не испугался, поэтому он все и не разрушил.
Мы не работаем за бесценок, видишь, им пришлось нанять нас.
Построили всё вместе, поэтому мы равны друг перед другом.
Взгляни, первые 400 лет мы действительно наслаждались жизнью.
Если бы конституцию написал Эдуард Дюбуа,
Не было бы перестроек, мы бы избежали гражданской войны.
Маленький черный "самбо" вырос бы и стал адвокатом
Экстренные выпуски новостей в газетных киосках:
"Черная женщина стала главой Ку-клус-клана!"
"Малкольм Литтл дожил до старости!"
А Мартин Лютер Кинг прочел в честь него панегирик.
Вслед за Биллом О'Райли, который читал цитаты из Корана,
Президент Буш выразил свои соболезнования из Ирана.
Откуда Fox News вели прямой репортаж
О том, что Ахмадинежад получил премию мира Манделы.

[Припев:]

[Куплет 2:]

А, и никаких тебе больше жилищных проектов.
"Keep it real" - теперь непонятая идея.
Да, никто не спорит из-за цвета лица,
Ведь расизму просто нет места.
В хип-хопе больше нет раздела "сознательный",
Все читают рэп, словно не было "эры крэка",
Crips никогда не появлялись, не было и Bloods, чтобы нападать на них.
Факт в том, что не было и гетто, где можно воевать.
Сомали – отличное место для отдыха.
Фред Астер первым бы сделал сальто назад.
Rat pack были бы отличной черной группой, 
Которые бы вдохновили пять белых парней по фамилии Джексон.
Эминем отлично чувствовал бы себя в игре, а затем
Вновь вдохновил бы черного рэпера, пытающегося копировать его.
Тот бы действительно поднялся из Мичигана 
И подписал бы белого рэпера по имени 50 Cent.

[Припев:]

[Куплет 3:]

А, и я знаю, что это лишь фантазия.
Я от всей души прошу вас задать вопрос "а почему бы и нет?".
Теперь нам уже никак не изменить прошлое,
Зато мы можем сделать кое-что для будущее, которое нас ждет.
Мы можем сделать все по-быстрому, а можем сделать на века.
Каждая женщина – королева, и каждый мужчина – король!
И когда в жизне появляются цветные границы, мы не можем видеть сквозь них.
Мы просто закрываем глаза до тех пор, пока вокруг все не будет черным, абсолютно все!

[Припев:]