Kendrick Lamar – Sherane a.k.a. Master Splinter's Daughter [Перевод]

Шерэйн a.k.a. Дочка мастера Сплинтера

Повествование стартует приблизительно на середине. Кендрик едет в фургоне, который взял у мамы, к своей возлюбленной Шерэйн. Но прежде, чем перейти к основной сюжетной линии, он рассказывает историю своих отношений с этой девушкой. Они встретились на одной вечеринке и после небольшого флирта обменялись телефонами – все, как у всех. В течение следующего лета не было и дня, что бы они не созванивались. С каждом днем Кендрик понимал, что она нравится ему все больше и больше, даже несмотря на ее криминальное происхождение (мама торчала на крэке, а братец был членом банды). Казалось, ничто не может помешать им быть вместе.

Введя слушателя в курс дела, Ламар переходит непосредственно к основной истории, рассказывая нам о моменте, который впоследствии повлечет за собой цепочку событий и подготовит нас к кульминации. Но это все чуточку позже, а пока Кендрик едет домой к Шерэйн, которая наконец-то пригласила его к себе. Окрыленный такой счастливой новостью, он думает лишь о предстоящей ночи с, как ему кажется, девушкой его мечты. И вот, до ее дома остаются считанные метры, лицо Кендрика расплывается в улыбке, как вдруг его останавливают двое в черных капюшонах. Неужели Шерэйн обманула его?..

P.S. Имя мастера Сплинтера далеко неслучайно фигурирует в названии. Таким способом Кендрик подчеркивает тот факт, что Шерэйн подставила его. Она повела себя подло, как крыса. А ведь его предупреждали, говорили, что она та еще шлюха. В английском языке подобных Шерэйн называют "hood rats" (от "hood" - район, округа; и "rat" - крыса).

[Вступление]

Господи, Боже!

Я пришел к тебе грешником

И я смиренно каюсь в своих грехах

Я верю, что Иисус и есть Господь

Я верю, что Ты воскресил его

Я попрошу, чтобы Иисус пришел в мою жизнь
И стал моим Господом и Спасителем моим
Я вверяю Иисусу свою жизнь

Чтобы отныне я смог жить ради него

Спасибо тебе, Господи Иисусе, за то, что спасаешь меня своею святою кровью

Во имя Иисуса, Аминь

[Куплет 1]

Я встретил ее на вечеринке между El Segundo и Центральным шоссе (1)

Она работала стриптизершей в Атланте (2)

Ее задница была точно горб, она была верблюдом (3)

На котором я хотел прокатиться, будто я араб. Водила Мерседес Бенц четвертого года

"Привет, меня зовут Кендрик", а она сказала: "Нет, ты красавчик"

Прошептала мне на ухо, исчезла, а потом я увидел, как она танцует

Ciara играла на фоне

От этой праздничной музыки нам все приходилось носить очки (крутяк)

"Где ты живешь?", она сказала: "На улицу ниже от школы Домингез" (4)

О’кей, я знаю, что это на границе Комптона или Парамаунта

"Это в Комптоне?"

"Нет" – ответила она и тут же начала хлопать своими глазами, и

Мне определенно захотелось, чтобы ее бедра прижались ко мне

Мне семнадцать, не думал ни о чем, кроме киски

Мой мотив был крайне греховным

"Чего ты пытаешься добиться?"

Она не сказала, а просто дала мне свой Nextel

Оставила номер, и мы прощебетали все лето и все такое

[Куплет 2]

Лето прошло, и теперь она мне нравится

Наше общение, похоже, прельщает ей

Кто бы мог представить, что возможно в конечном счете я женюсь на ней

Любовь или страсть… неважно, мы все равно переспим, потому что это в наших генах

У этого глубокие корни. Музыка о том, как быть молодым и глупым

Она никогда не затихает. По правде, откуда я родом, она играет еще громче

Мы многое знаем друг о друге. Ее мама торчала на крэке

Она живет со своей бабулей и двумя младшими братьями

Ее любимый кузен Демитриус имел респект на районе

Семейные истории про банды настроили меня скептически

Но недостаточно, чтобы остановить меня от секса с ней

"Я хочу овладеть тобой, в чем дело?" – вот что я сказал, когда серия

"Мартина" закончилась, я пытаюсь оторваться(5)

Я был в огне, словно кактус, мои планы насчет того, чтобы утолить жажду (6)

Должно быть, могли причинить мне вред. Хотя на хуй все это, у меня ведь есть сердце

Схватил ключи своей мамы, прыгнул в тачку, а затем – от, блин

[Куплет 3]

Итак, теперь я еду по Роузкрэнс в фургоне (7)

Проезжаю Аламиду, моему бензобаку нужна заправка (8)

Но мне хватит на то, чтобы проехать через пробку

По крайней мере, я надеюсь на это, потому что в кармане нет ни гроша

Я думаю о сексе, думаю о ее бедрах

Или о том, как целую ее в шею, или о том, какую позицию выбрать следующей

Отправила мне картинку своих сисек, разрывая мои входящие

Я засмотрелся на них и чуть не въехал Корвет

Пришел в восторг от прикосновения женщины, она массажистка

А я профессиональная порнозвезда, когда выпью Goose

В моем багажнике пол-литра, словно я требую выкуп за Кертиса Джексона (9)

Я надеюсь завести ее, прям как в гимне Uncle Luke (10)

Я в двух кварталах, 250 футов

И шесть шагов от дома, где она живет, она машет мне через улицу

Я улыбаюсь ей, а затем вижу

Двух ниггеров, две черные худи. Я замер, когда мой телефон зазвонил…

[Скит]

*Пиип*

…

*Пии-*

– Пожалуйста, оставьте свое сообщение для 323 (Пиип) Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала

*Пиип*

Мама: Кендрик, где ты? Чеерт, я сижу тут, жду свой фургон. Ты сказал, что вернешься через 15 минут! Мне нужно в администрацию, мэн, этим детям пора есть. Мне пора есть! Блин, мне нужно взять им талоны на питание, в самом-то деле. Ты едешь куда?! Я надеюсь ты шатаешься где-нибудь и не ошиваешься с этими чертовыми прошмандовками. Особенно с этой двинутой девкой Шерэйн. К тому же, тебе завтра в школу. Давай, черт бы тебя побрал, продолжай околачиваться на улицах, ты и в одиннадцатый класс не перейдешь! 

Папа: Это Кендрик на проводе?

Мама: Ну вот, папа орет насчет этого треклятого домино. Он и на тебя покричать не прочь. Давай, Кенни, продолжай в том же духе!

Папа: Алло? Да, где мое долбаное домино?!

Мама: Кенни!

Папа: Что?

Мама: Ты говоришь с автоответчиком, чертов ты дурак!
Папа: Вот блин. Кей, где мое домино, мать его?! Уже во второй раз я прошу тебя принести мое гребаное домино!

Мама: Кенни, а ну-ка отдай мне этот проклятый телефон! Черт, не клади трубку! Да будь ты проклят...

Папа: Ну он же похерил мое домино! 

*Отец что-то кричит на фоне*

Мама: Просто позволь мне. Кендрик! Когда ты получишь это сообщение, перезвони мне. Я должна знать, когда ты собираешься вернуть мне мою машину. Твой старик трындит что-то про треклятое домино, но это же не так уж и важно! На хрен это чертово домино! Блин, я пропущу свою встречу! Етить! На хрен это чертов домино, никому не сдалось слушать про это! 

Папа: Это тебя никто слушать не хочет! Да еб твою мать, дай мне договорить! Ты ж мне все настроение портишь... (11)

******************************************************************************************************************

(1) – на пересечении этих улиц, рядом со 105-м шоссе и была вечеринка, где они познакомились;

(2) – стриптизерши из Атланты считаются одними из самых фигуристых и лучших в стране. Dirty South, и все такое;

(3) – у Шерэйн была настолько выдающаяся задница, что Кендрику тут же захотелось "объездить" ее, как арабы ездят на верблюдах;

(4) – в окрестностях Комптона, помимо банд, находится и Объединенный школьный округ Компотна, включающий в себя 21 начальную школу, восемь средних и три высших, среди которых есть и школа Шерэйн;

(5) – отсылка к популярному в 90-х сериалу с Матрином Лоуренсом "Мартин";

(6) – кактус растет в пустыне, где практически отсутствует вода. И несмотря на то, что он накапливает влагу в себе, все равно можно сказать, что он умирает от жажды под палящим солнцем. Так же и Кендрик уже измучен воздержанием и хочет поскорей овладеть Шерэйн;

(7) – он едет по Роузкрэнс-авеню на Chrylser Caravan, минивэне своей мамы. К слову, название этой улицу мы еще не раз услышим на протяжении альбома; 

(8) – название очередной улицы;

(9) – игра слов. Произнося "fifth" скорее как "fif", Кендрик намекает нам на псевдоним Кертиса Джексона - 50 Сent. А поскольку бутылка (fifth) у него в багажнике, то в результате такой аналогии создается впечатление, что он держит там Полтинника (Fif), за которого он якобы требует выкуп;

(10) – Uncle Luke был членном хип-хоп команды 2 Live Crew. И в данном случае Кендрик отсылает нас к их громкому хиту "As Nasty As They Wanna Be". В контексте того, что он хочет возбудить, завести Шерэйн, данное сравнение звучит очень органично;

(11) – мостик к следующей композиции "Bitch Don't Kill My Vibe".