Kanye West – Jesus Walks [Перевод]

Иисус идет

Самый известный сингл с дебютного альбома Канье Уэста. Во всех отношениях прекрасная песня. Мощный, ритмичный бит, построенный вокруг сэмпла из "Walk With Me" в исполнении хора ARC, создает ощущение настоящего марша всего человечества, во главе которого идет Бог. Канье верит в то, что Иисус присутствует в каждом из нас, он идет с нами на протяжении всего жизненного пути и лишь он один в силах указать нам верный путь. "Jesus Walks" – чрезвычайно глубокая песня, поднимающая действительно важные вопросы. Уникальность ее заключается еще и в том, что она имела огромный успех на радио вопреки "здравому смыслу": мол трек с откровенно религиозным подтекстом никто слушать не будет – слишком умно, слишком сложно. Но жизнь в очередной раз доказала, что можно добиться успеха, не делая песни про телок-тачки-бабки-бухло. Да, это безоговорочно один из главных шедевров мистера Уэста.

Также на "Jesus Walks" было снято три абсолютно разных клипа, каждый по своему интерпретирующий песню

Уэст здесь выступает в роли проповедника, к которому на проповедь, ведомые ангелами, приходят проститутка, пьяница и наркоторговец.

Клип разделен в произвольном порядке на три части: Уэст в темном коридоре (сзади вырывается адское пламя, которое норовит поглотить героя, но над головой Канье мигает лампочка, напоминающая нимб, т.е. он находится под защитой Бога), погоня за драгдилерами в пустыне и заключенные на каторге. Заканчивается все сценой, в которой член Ку-клукс-клана сгорает, неся на себя горящий крест (символ организации).

В этой версии перед нами предстает Иисус, живущий в наше время. Он сопровождает главного героя на пути в церковь, творя в это время различные чудеса.

[Вступление]

Мы на войне

Мы на войне с терроризмом, расизмом

Но больше всего – мы на войне с самими собой

[Припев]

(Иисус идет)

Господи, укажи мне путь, потому Дьявол пытается сломить меня

(Иисус идет со мной)

[Куплет 1]

Ты знаешь, что такое Средний запад? Там живут молодые и неугомонные

Там неугомонные (ниггеры) могут стырить твое ожерелье,

А потом эти (ниггеры) могут угнать твой Лексус.

Кто-нибудь скажите этим (ниггерам) о том, кто такой Канье Уэст.

Я иду через долину Чикаго, полной смерти (1)

От одного вида с верхнего этажа можно задохнуться (ааа) (2)

Попытайся отдышаться (ааа). Это довольно-таки трудно

Тебя душат детективы: да, да, такие у них методы.

Они задают нам вопросы, преследуют и арестовывают нас

Говорят: "Мы такое дерьмо, как вы, на завтрак едим!"

Что? Вы едите дерьмо? В чем смысл-то?

Мы никуда не собираемся, но у нас есть костюмы и кейсы.

Багажник, полный кокса, машина на прокат от Avis

Моя мама говорила, что только Иисус может спасти нас

Что ж, мама, я знаю, что веду себя, как дурак

Но я вернусь к ноябрю, мне еще нужно толкнуть товар. Я надеюсь, что…

[Припев]

(Иисус идет)

Господи, укажи мне путь, потому Дьявол пытается сломить меня

(Иисус идет со мной)

Единственное, о чем я сейчас молюсь – чтобы мои ноги не подвели меня сейчас

(Иисус идет)

И я не думаю, что я могу сделать что-то, чтобы исправить свои ошибки

(Иисус идет со мной)

Я хочу поговорить с Богом, но я боюсь, потому что мы так давно не разговаривали

[Куплет 2]

Обращаюсь к хаслерам, киллерам, убийцам, драгдилерам, даже к стриптезершам

(Иисус идет с ними)

К жертвам богатства. Спасибо за то, что мы живем в аду. Да, черт возьми

(Иисус идет с ними)

Теперь послушай, послушай. Я хочу увидеть Тебя

Я знаю, что он слышит меня, когда мои ноги слабеют

Потому что мы практически на грани вымирания

Мы рэперы – модели для подражания. Мы читаем, но совсем не думаем 

Я здесь не для того, чтобы спорить о том, как он выглядит

Или для того, чтобы обратить атеистов в верующих

Я просто пытаюсь сказать, что так же, как школе нужны учителя

А Кэти Ли нужен Реджис, мне нужен Иисус (3)

Итак, вот мой сингл, чувак, он должен быть на радио

Но там говорят: "Можешь читать обо всем, что вздумается, кроме Иисуса"

Это значит о пушках, сексе, лжи и видео (4)

Но вот если я говорю о Боге, то моя запись не попадет в ротацию, ха? (5)

Что ж, если эту песню не будут крутить,

И это, возможно, ударит по моему кошельку

Я все равно надеюсь, что она отпустит мои грехи

И приблизит день, о котором я мечтаю

Поэтому в следующий раз, когда я буду в клубе, кричите изо всех сил!

[Припев]

******************************************************************************************************************

(1) – отсылка к Долине Смерти (место в Калифорнии), только в данном контексте звучит как метафора, чтобы подчеркнуть криминальность города Чикаго;

(2) – если забраться на крышу небоскреба и осмотреть Чикаго с высоты птичьего полета, то непроизвольно станет дурно от ужасов, творящихся вокруг;

(3) – отсылка к передаче "Live with Regis and Kathie Lee", которую как раз в паре ведут Кэти Ли Гиффорд и Реджис Филбин. Т.е. смысл строчек в том, что так же, как все эти вещи и люди не могут друг без друга, так же и герой песни не может без Бога;

(4) – перечень стандартных тем современных композиций является также и отсылкой к фильму "Секс, ложь и видео", дебютной работе Стивена Содерберга;

(5) – здесь имеется в виду момент, когда Канье ходил по студиям с демо-записью этой песни, а ему отказывали по причине ее религиозности и неоднозначности. Именно тогда и появились эти строчки.