Frank Ocean – Lost [Перевод]

Потерялась

Очень ритмичная и живая, с легким налетом инди-рока, "Lost" демонстрирует отношения дилера и его торчащей подружки. Он продает кайф людям, с легкостью взвешивая и расфасовывая наркотики, но при этом не в состоянии измерить подобным образом любовь и те чувства, которые он испытывает к своей девушке. Герой действительно дорожит ей и считает, что способен дать ей все: деньги, секс, счастье. Однако постепенно он начинает понимать, что тянет ее на самое дно, в трясину, из которой практически невозможно выбраться. Вместо ужина она готовит наркотики, искусственная грудь уже не кажется такой красивой, а постоянная ложь разрушает их отношения.

Едва заметная цитата из культового фильма Терри Гильяма "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" во втором куплете лишь добавляет остроты, еще больше погружая в атмосферу непрекращающегося куража. Возлюбленная главного героя потерялась, полностью растворившись в зное наркотического угара. Теперь уже неважно в какой точке земного шара она находится, чем занимается, ведь с каждым днем полный кайфа экспресс все дальше увозит ее от действительности, превращая из некогда прекрасной и настоящей девушки в зависимое и больное существо.Но несмотря на все это герой Фрэнка в глубине души верит в лучшее, надеясь, что однажды любовь поможет им спастись, и они вновь заживут нормальной жизнью.

(Ф. Оушен, Дж. Хо, М. Отано)

Четвертый размер

Большая грудь у моей девочки

Даже тремя весами

Не смог измерить любовь к своей девушке

И я просто хочу узнать

Почему ты не ходишь на работу?

Твой босс не работает с тобой так

Он не может заботиться о тебе так

И теперь ты потерялась,

Потерялась в этом зное

Девочка, ты же знаешь, что потерялась

Потерялась в этом трепете

Майами, Амстердам, Токио, Испания – ты пропала

Лос-Анджелес, Индия – пропала на поезде. Потерялась

На мне моя шелковая рубашка кремового цвета от Versace

Дай мне мои весы,

Чтобы я смог взвесить товар, который я трачу на тебя

(Слишком странный, чтобы жить, но слишком редкий, чтобы сдохнуть)
Нет, признаться, мне не хочется

Я бы не хотел, чтобы у тебя была такая грудь

Нет, я когда-нибудь

Я когда-нибудь давал тебя в обиду?

Потерялась,

Потерялась в этом зное

Девочка, ты же знаешь, что потерялась

Потерялась в этом трепете

Майами, Амстердам, Токио, Испания – ты пропала

Лос-Анджелес, Индия – пропала на поезде. Потерялась

Она у плиты

Не могу поверить, что она варит наркоту

Обещаю, однажды она будет готовить

Обед для своей семьи или для самой себя

Ничего страшного

Нет, ничего страшного во лжи

Ничего страшного в коротком перелете

Сквозь небеса

Ты и я – мы потерялись

Потерялась в этом зное

Девочка, ты же знаешь, что потерялась

Потерялась в этом трепете

Майами, Амстердам, Токио, Испания – ты пропала

Лос-Анджелес, Индия – пропала на поезде. Потерялась