Nas – N.Y. State of Mind: Классика [Перевод]

Нью-Йоркский образ мышления

Один из самых известных треков с канонической хип-хоп пластинки Наса "Illmatic", спродюсированный DJ Premier'ом. Примо выстроил композицию вокруг двух довольно-таки мрачных джазовых семплов. Первый – из песни "Fight Time" Дональда Берда. Второй – заимствован из "Mind Rain" Джо Чемберса. Также для припева использован заскреченный вокал из трека Eric B. &  Rakim "Mahogany". "N.Y. State of Mind" повествует о менталитете жителя бандитских районов Нью-Йорка, где человек каждый день рискует быть убитым, преданным, арестованным или ограбленным. В двух куплетах Насир очень живо рассказывает нам о своей несладкой жизни в криминальных кварталах, где люди ходят не в костюмах и с дипломатом, а в широких штанах и с пистолетом в руках. "N.Y. State of Mind" – прекрасно написанное произведение, с неподражаемыми рифмами, которые в сочетании с мастерской подачей самого MC способны создавать пугающе реалистичные урбанистические картины. Настоящая классика хип-хопа.

{Показать оригинал}

[Intro]
Straight out the fuckin' dungeons of rap
Where fake niggas don't make it back
I don't know how to start this shit, yo

[Verse 1]
Rappers, I monkey flip 'em with the funky rhythm
I be kickin', musician, inflictin' composition
Of pain I'm like Scarface sniffin cocaine
Holding an M-16, see with the pen I'm extreme, now
Bullet holes left in my peepholes, I'm suited up in street clothes
Hand me a nine and I'll defeat foes
Y'all know my steelo with or without the airplay
I keep some E&J, sitting bent up in the stairway
Or either on the corner betting Grants with the cee-lo champs
Laughing at baseheads trying to sell some broken amps
G-packs get off quick, forever niggas talk shit
Reminiscing about the last time the Task Force flipped
Niggas be running through the block shootin'
Time to start the revolution, catch a body, head for Houston
Once they caught us off-guard, the Mac-10 was in the grass and
I ran like a cheetah with thoughts of an assassin
Pick the Mac up, told brothers, "Back up," the Mac spit
Lead was hitting niggas, one ran, I made him backflip
Heard a few chicks scream, my arm shook, couldn't look
Gave another squeeze, heard it click, "yo, my shit is stuck"
Try to cock it, it wouldn't shoot, now I'm in danger
Finally pulled it back and saw 3 bullets caught up in the chamber
So now I'm jetting to the building lobby
And it was filled with children probably couldn't see as high as I be
(So what you saying?) It's like the game ain't the same
Got younger niggas pulling the triggers, bringing fame to their name
And claim some corners, crews without guns are goners
In broad daylight, stickup kids: they run up on us
45's and gauges, Macs, in fact
Same niggas will catch a back-to-back, snatching your cracks in black
There was a snitch on the block getting niggas knocked
So hold your stash 'til the coke price drop
I know this crackhead who said she's got to smoke nice rock
And if it's good, she'll bring you customers in measuring pots
But yo, you gotta slide on a vacation, inside information
Keeps large niggas erasin' and their wives basin'
It drops deep as it does in my breath
I never sleep, cause sleep is the cousin of death
Beyond the walls of intelligence, life is defined
I think of crime when I'm in a New York state of mind

[Verse 2]
Be having dreams that I'm a gangsta
Drinking Moets, holding Tecs, making sure the cash came correct
Then I stepped; investments in stocks
Sewing up the blocks to sell rocks, winning gunfights with mega-cops
But just a nigga walking with his finger on the trigger
Make enough figures until my pockets get bigger
I ain't the type of brother made for you to start testin'
Give me a Smith and Wesson, I have niggas undressin'
Thinking of cash flow, buddah and shelter
Whenever frustrated, I'm a hijacked Delta
In the P.J.'s, my blend tape plays, bullets are strays
Young bitches is grazed, each block is like a maze
Full of black rats trapped, plus the Island is packed
From what I hear in all the stories when my peoples come back, black
I'm living where the nights is jet-black
The fiends fight to get crack I just max, I dream I can sit back
And lamp like Capone, with drug scripts sewn
Or the legal luxury life, rings flooded with stones, holmes
I got so many rhymes I don't think I'm too sane
Life is parallel to Hell but I must maintain
And be prosperous, though we live dangerous
Cops could just arrest me, blaming us, we're held like hostages
It's only right that I was born to use mics
And the stuff that I write is even tougher than dykes
I'm taking rappers to a new plateau, through rap slow
My rhymin' is a vitamin held without a capsule
The smooth criminal on beat breaks
Never put me in your box if your shit eats tapes
The city never sleeps, full of villains and creeps
That's where I learned to do my hustle had to scuffle with freaks
I'm an addict for sneakers, 20's of buddah and bitches with beepers
In the streets I can greet ya, about blunts I teach ya
Inhale deep like the words of my breath
I never sleep, cause sleep is the cousin of death
I lay puzzle as I backtrack to earlier times
Nothing's equivalent to the New York state of mind

[Вступление]

Прямиком, блядь, из подземелий рэпа! (1)
Откуда фальшивые ниггеры не возвращаются!

Я не знаю, с чего начать это дерьмо. Йоу! (2)

[Куплет 1]

Рэперы, я подбрасываю их, будто обезьян, фанковым ритмом. (3)

Я расслабляюсь. Музыкант, наношу удар строению (4)

Боли. Я, словно в "Лицо со шрамом", нюхаю кокаин, (5)

Хватаясь за M-16. Видишь, с ручкой я опасный! Теперь

Дырки от пуль остались в моих дверных глазках. Я одет в уличную одежду.

Дай мне в руку "девятку", я одолею врагов! (6)

Все вы знаете мой стиль из трансляций по радио или без них.

У меня с собой E&J, сижу, согнувшись, на лестнице.

Ну или на районе ставлю "Гранты" с чемпионами по cee-lo. (7)

Смеюсь над торчками, которые пытаются продать сломанные усилители.

G-паки разлетаются в момент, ниггеры всегда несут херню. (8)

Вспоминаю о том, как в последний раз удрали от опергруппы.

Ниггеры бегают по району и стреляют.

Время начать революцию! Убивать, смываться в Хьюстон! (9)

Однажды они поймали нас с поличным, MAC-10 валялся на траве, и

Я бежал, как гепард, с мыслями убийцы.

Подобрал "Mac", сказал братанам: "Назад!", мой "Mac" зарокотал. 

Свинец ранил их, один убежал. Я заставил его сделать сальто назад. (10)

Слышал, как пара цыпочек кричат. Моя рука затряслась, я не смог посмотреть.

Нажал на спуск еще раз, услышал щелчок: "Йоу, это дерьмо заклинило!"

Пытался взвести курок, но он все равно не выстрелит. Теперь я в опасности!

В итоге оттянул затвор и увидел, что три пули застряли в патроннике.

А теперь я залетаю в холл здания,

Он был полон детей, которые, возможно, не могли заметить, насколько я был обдолбан.

(И что же ты сказал?) Что эта игра уже давно не та.

Молодые ниггеры нажимают на курки, принося славу своим именам. (11)

И захватывают районы, но банды без пушек – конченые люди!

При свете дня появляются дети-налетчики: они работают на нас.

45-й калибр, 12 мм, по сути это MAC-10

Те же ниггеры словят пулю в ответ, пытаясь во всем черном украсть у тебя крэк.

На районе появился доносчик, из-за которого ниггеров закрыли.

Так что, придержи свою заначку, пока цена на кокс не упадет.

Я знаю эту крэкозависимую, которая сказала, что ей надо выкурить добротный кристалл. (12)

И если он окажется хорошим, то она принесет тебе клиентов в мерных стаканах. 

Но йоу! Тебе нужно скататься в отпуск – внутренняя информация.

Важные ниггеры продолжают исчезать, а их жены – старчиваться!  (13) 
Это оседает так же глубоко, как дым оседает в моих легких.

Я никогда не сплю, потому что сон – кузен смерти!

За пределами разума жизнь предопределена.

Я думаю о преступлении, когда у меня Нью-Йоркский образ мышления.

[Куплет 2]

Мне снилось, что я гангстер.

Пью "Моет", в руках держу TEC, просто убеждаясь, что деньги поступают вовремя.

Затем я сделал шаг вперед; инвестиции в магазины.

Контролирую районы по продаже крэка, выхожу победителем из перестрелок с мега-копами.

Но на самом деле ниггер просто ходит и держит палец на курке. (14)

Продолжает делать деньги, пока карманы не станут больше.

Я не тот братан, который идеально подходит для того, чтобы проверять тебя.

Дай мне Smith & Wesson, я заставлю ниггеров раздеться! (15)

Думаю о денежном потоке, "будде" и крыше над головой. (16)

Всякий раз, когда я выхожу из себя, я, словно угнанный самолет "Дельты". (17)

В трущобах играют мои замискованнаые кассеты. Пули сбиваются с траектории,

Задевают даже молодых сучек. Каждый блок, словно лабиринт,

Где полно черных крыс, попавших в ловушку. Плюс, Остров переполнен, (18)

Судя по рассказам от моих друганов, которые возвращались оттуда. Черные!

Я живу там, где ночи чернее некуда! (19)

Изверги сражаются за крэк! Я придаю этому большое значение. Но как бы я хотел отдыхать

И сиять, словно Капоне. С рецептами на наркотики, 

Или жить легальной роскошной жизнью – кольца, усыпанные камнями.

У меня столько рифм, не думаю, что я такой уж и вменяемый!

Жизнь параллельная Аду, но я должен выжить!

И быть успешным, хоть наша жизнь и опасна.

Копы могли бы просто так арестовать меня, обвиняя нас. Нас держат, как заложников. (20)

Единственно, что верно – я был рожден, чтобы читать в майк.

И материал, который я пишу, даже жестче, чем дайки! (21)

Я переношу рэперов на новое плато, через медленный рэп.

Мое умение рифмовать – витамины без капсулы! (22)

Скользкий преступник, когда бит прерывается.

Никогда не ставь меня в свой бумбокс, если эта хрень жует кассеты!

Город никогда не спит, полон злодеев и мошенников!

Вот где я научился своему хасслу, должен был драться с фриками!

Я зависим от кроссовок, двадцатки "будды" и сучек с пейджерами!

На улицах я могу поздороваться с тобой, поговорить о косяках, которые я научил тебя курить.

Вдыхай глубоко, как слова из моих легких!

Я никогда не сплю, потому что сон – кузен смерти!

Я складываю мозаику, когда возвращаюсь к прежним временам.

Ничто не сравниться с Нью-Йоркским образом мышления!

******************************************************************************************************************

(1) – это андеграунд, мрачные трущобы, куда псевдогангстерам лучше не соваться;

(2) – Именно про эту строчку, да и про песню в целом очень хорошо сказал DJ Premier: "Нас - один из наших спасителей на данный момент. В начале "N.Y. State of Mind", когда он говорит: "Straight out the dungeons of rap / Where fake niggas don’t make it back", после чего он добавляет: "I don’t know how to start this shit", потому что он только что написал песню. Бит играл в студии, но он не знал, как собирается оформить, преподнести ее... И я принялся считать, чтобы он начал куплет: 1-2-3. И затем вы слышите, как он говорит: "Йоу!" и сходу зачитывает... Слышишь, как он начинает это дерьмо: "Rappers...". И все, кто был в студии такие: "Бог ты мой!", потому что это было так неожиданно. Нас ведь не был готов к записи. Мы тогда сказали: "Йоу! Этого парня ждет успех!";

(3) – "monkey flip" – движение из брейк-данса. Используя этот термин в строчке, Нас говорит о том, что раскачивает толпу ритмами своей музыки;

(4) – он разрушает боль при помощи песен;

(5) – отсылка к классическому гангстерскому фильму "Лицо со шрамом" с Аль Пачино в главной роли, а точнее к конкретной сцене из него, когда Тони Монтана опускает лицо в гору с кокаином и выбегает из кабинета с M-16 наперевес;
(6) – пистолет калибра 9 мм;
(7) – "Грант" – условное название банкноты, эквивалентной 50 долларам, на которой изображен герой гражданской войны и 18-й президент США Улисс Грант. А "cee-lo" – популярная в гетто игра, для которой требуется набор из трех игральных костей; 
(8) – "G-пак" – пакет наркотиков стоимостью 1000 долларов. Впоследствии дилеры толкают траву оттуда порциями по 20 баксов. Поскольку в бандитских кварталах на наркоту всегда есть спрос, то такие пакеты разлетаются, как горячие пирожки;
(9) – "Хьюстон" – это не только город на юге США, но и сленговое название места, где можно укрыться;
(10) – после попадания Наса последний коп перевернулся и упал на землю;

(11) – Насир сетует на то, что молодежь, которую он видит на улицах состоит в бандах, грабит и убивает ради славы, только лишь для того, чтобы о них говорили, а не потому что, порой, это единственный способ выжить;
(12) – крэк представляет собой кристаллическую форму кокаина;

(13) – Нас советует друзьям залечь на дно, так как в округе завелся стукач. И теперь большие шишки на районе попадают в тюрьму, а их жены умирают от передоза;
(14) – в предыдущих строках второго куплета Нас мечтал о том, как живет роскошной жизнью настоящего мафиози и ни о чем не заботиться. Но теперь пришло время вновь вернуться к опасной действительности;
(15) – "Smith & Wesson" – производитель огнестрельного оружия. Поэтому, если у Наса в руке будет револьвер, то он даже самого грозного бандита разденет догола (читай – ограбит и снимет все драгоценности);
(16) – "будда" – сленговое название марихуаны;
(17) – каждый раз, когда Нас злиться, он теряет контроль над собой, словно самолет, подвергшийся нападению ("Дельта" – авиакомпания);
(18) – речь идет об острове-тюрьме Рикерс, который относится к районам Бронкс и Квинс;
(19) – в оригинале Нас говорит: "the nights is jet-black". Такое описание черноты ночи отсылает к журналу "Jet", который направлен в основном на афроамериканскую аудиторию;
(20) – Нас затрагивает извечную проблему взаимоотношений белых копов и афроамериканских жителей. Мол, полицейские ужасные расисты и могут задержать черного гражданина без всякой на то причины и без зазрения совести обращаться с ним, как с мешком говна;
(21) – тексты Наса жестче, чем брутальные мужеподобные лесбиянки;
(22) – рифмы и талант Насира, словно витамины в чистом виде, без лишней шелухи, только самое лучшее;