АЙТАЛ (Розы)
Третий трек с "Food & Liquor II", своим названием отсылающий к растафарианской системе питания Айтал (производное от английского "vital" (полный жизни, жизненно важный) с заменой первого слога на I). В контексте данной композиции этот термин значит не здоровое питание, а, скорее, здравый (прежде всего, ментально) образ жизни. "Питание" правильными мыслями. Люпе говорит о некой доле ответственности, которая должна присутствовать в нашей жизни, за свои поступки, за слова. Рэперы, имея в руках мощнейший инструмент воздействия на сознание – слово, прививают подросткам совсем не те ценности. Телевидение также представляет деньги как главную переменную жизни. Отсюда и бездумные траты населения на те вещи, без которых, в общем-то, можно легко обойтись. Нет, Люпе не умаляет ценности денег, просто призывает людей думать головой и распоряжаться своими благами с умом. И в припеве он выражает, по сути, основную мысль песни. Если мы научимся смирению и состраданию, то, может, сумеем избавиться от своих пороков. Нужно лишь думать не только о себе и о своем кошельке, но и о тех, кто окружает тебя.
Конечно, все это далеко не ново и, возможно, покажется кому-то скучным и попросту ненужным. Отсюда и претензия к тому, что Люпе говорит в песнях про одно и то же. На что он отвечает: "That’s ‘cause ain’t shit changed, bitch" – и здесь он чертовски прав. Пока образ мышления людей кардинально не поменяется, темы песен Фиаско будут оставаться актуальными. Читая в прошлом году рецензии на "Food & Liquor II", я наткнулся на интересную мысль, озвученную, кажется, автором Pitchfork. Посыл был таков, что в некоторых песнях с альбома, в частности в "ITAL", он попросту не может донести до слушателя свои мысли, слишком умничая и произнося строчки, которые с трудом можно переварить. Мол, тот же Big Boi на "Aquemini" уместил схожую мораль про разумные траты в пару строчек, и поэтому к нему люди прислушались с большей охотой. Доля правды в этом, безусловно, есть. Однако не значит ли это, что все мы с вами, скорее, попросту обленились и, возможно, начинаем потихоньку тупеть? Если уж нам вполне себе понятные песни кажутся излишне заумными…
[Вступление]
Черная пантера, черная пантера, что же ты видишь? (1)
Я вижу мечтательное дитя, которое наблюдает за мной
Я вернулся, нигга
Так точно, эй!
Можем мы с вами сделать небольшой перерыв
От килограммов кокаина?
Ладно, нигга, мы и так все знаем
Ладно, нигга, мы и так все знаем
Можем мы с вами сделать перерыв от стриптизерш на шестах?
Ладно, нигга, мы и так все знаем
О’кей, нигга, мы и так все знаем
[Куплет 1]
Эй, малыш, якшаться с бандами – в этом нет будущего
В бесконечных перестрелках нет ничего мужественного
Очистка межштатных дорог в кандалах тебе не делает чести
Ну знаешь, некоторые рэперы вбивают подобное дерьмо тебе в голову
Таблетки тебя отупляют, и бухло делает абсолютно тоже самое
Таблетки тебя отупляют, и бухло делает абсолютно тоже самое
Феррари слишком дорогие, и их слишком сложно обслуживать
Купи себе Camry. "Нигга сказал Camry?!"
Посмотри, как твоя херня обесцениться, потом-то ты поймешь меня
Это называется финансовая ответственность
Не дай этим лживым образам, которых полно в хип-хопе, овладеть тобой
Телик не твой отец, глупый! А клип – не твоя мама
Старайся из всех сил стать человеком и попытайся не превратиться в монстра
[Припев]
Давайте подарим немного роз нашим дамам
Выкажем признательность джентльменам
А это поцелуи для детей
Пожелаем мира и гуманности всему-всему-всему белому свету
Пусть у молодежи будет больше терпения. Проявим сочувствие к бедным
Будем сопереживать старикам, дадим больше справедливости угнетенным
Тогда мы исцелимся, это точно. Айтал, так-то!
[Куплет 2]
Я знаю, вы все говорите: "Люпе, блин, читает про одно и то же!"
Ну, так это потому, что ни хера не изменилось, сука
И пожалуйста, не оправдывайте мои слова
Потому что тогда я возненавижу вас за то, что искажаете
Истинное выражение моей боли
И после всего этого я не шокирован, огорчен или потрясен
Мне стыдно за вас, сука
Я не могу слушать, если вы несете хуйню
Признавая, что все эта пустота представляет угрозу
Мы не способствуем укреплению доверия, мы учим их, что они ни хрена не стоят
Если у них нет какой-то последней побрякушки, которую они увидели на знаменитости
Милость Господня на этом обоюдоостром мече
И вместо того, чтобы спрашивать о том, куда телки подевались
Может, может, давайте подарим немного роз?
[Припев] x2
[Куплет 3]
Я назвал президента террористом (5)
А спонсоры тут же спросили, мол, как же, еб твою мать, ты нас еще собираешься опозорить?
Не моя вина, я ведь просто повторил
Заслуженного американского профессора
Только мой тон был таков, словно я афганский ребенок, оставшийся без дома
На него сбросили бомбу
Сирота из Ирака, швыряющий камни палестинец
И как, блядь, думаете они его называют? Я оставлю это без ответа
Потому что заострять внимание на всем этом дерьме – просто безнадежно
Там, где я родился, бедность была обычным делом
Но я взял эти угнетения и превратил их в свое счастье
Это великая американская рэп, рэп-ярость!
[Припев]
******************************************************************************************************************
(1) – аллюзия на детскую книжку "Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?". Только безобидного медведя Люпе заменил на Черных Пантер, знаменитую радикальную партию, боровшуюся за права афроамериканского населения США в 60-е–70-е гг. Отец Люпе, как и, например, папа Канье Уэста, был членом этой партии;
(2) – все мечтают купить себе дорогой спорткар, но даже не представляют, какие деньги уйдут на его содержание. Люпе по доброте душевной советует купить людям машину попроще, вроде той же Toyota Camry, т.к. не каждый может себе позволить расходы на элитные авто. Однако упертые ребята, которым внушили, что эти произведения искусства на четырех колесах – главная цель их жизни. Люпе ничего не остается, кроме как сказать, мол, вы еще попомните мои слова;
(3) – не надо пытаться найти оправдания тем или иным заявлениям Фиаско. Защищать его от критики, он взрослый человек и знает, что говорит. Он несет ответственность за свои слова, а потому такие оправдания лишь искажают истинный их смысл;
(4) – обоюдоострый меч – сакральный символ, обозначающий в частности непобедимую, непоколебимую Господнюю истину;
(5) – в этом интервью CBS Люпе назвал Обаму "главным террористом", а на вопрос о том, за кого он собирается голосовать, ответил следующее: "Я не голосую, потому что, если честно, это бессмысленно. Прежде всего я глубоко верующий человек и, если я ручаюсь за кого-то, то буду отстаивать все, что они делают. Если я говорю, что собираюсь поддержать определенного человека, то мне придется взять ответственность за все его поступки. Такой уж я человек. А вот политики так не поступят. Я ведь не хочу, чтобы они бомбили деревни в разных уголках мира...".
Комментариев нет:
Отправить комментарий