Frank Ocean – Swim Good [Перевод]

Плыть к хорошему

Второй сингл с прошлогоднего микстейпа Фрэнка "nostalgia, Ultra". "Swim Good" – невероятно эмоциональная и метафоричная песня о трагическом результате любовных отношений. Оушен едет по дороге в машине, багажник (метафора его души) которой полон разбитых сердец, как его, так и девушек, которых он когда-то любил. Он чувствует свою вину и, не в силах больше причинять боль окружающим, видеть их страдания, решает покончить с жизнью, спрыгнув на машине в океан. Образ воды выбран здесь не случайно, так как она всегда ассоциируется с очищением, избавлением. На это и надеется Фрэнк. Океан смоет все его страдания и терзания, забрав в свои пучины и спрятав от тягостного груза прошлого. Потрясающая, действительно потрясающая песня.

[Куплет 1]

В моем LincolnTown Car довольно-таки большой багажник, не так ли?

Достаточно большой, чтобы взять разбитые сердца и сложить их туда.

Сейчас я разъезжаю по проспекту, а из багажника сочится кровь.

И каждый раз, когда копы останавливают меня, они их даже не видят.

И на мне этот черный костюм,

Брожу туда-сюда, словно я готов к похоронам.

Еще пять миль до того, как закончится дорога.

[Припев]

Я собираюсь въехать в океан,

Я попытаюсь уплыть от того, что больше меня.

Скинуть свою обувь и плыть к хорошему, и плыть к хорошему!

Снять этот костюм и плыть к хорошему, и плыть к хорошему!

[Куплет 2]

На этом диске "808" просто отменные биты, ага! (1)

Сиденья памяти, на которых я сижу, по-прежнему горячие. (2)

Я бы затонировал свои окна, но какая теперь разница?

Если я чувствую себя, как призрак, но не Суэйзи (3)

С тех пор, как потерял свою любимую.

И на мне был этот черный костюм,

Бродил туда-сюда, словно я готов к похоронам.

Еще одна миля до того, как закончится дорога.

[Припев]

[Переход]

Я ухожу, не пытайся остановить меня!

Я ухожу, не пытайся спасти меня!

Без сигнальных ракет, без жилета и без страха.

Волны смывают меня!

[Припев]

Не умирай…

******************************************************************************************************************

(1) – отсылка к альбому Канье Уэста "808 & Heartbreak";
(2) – Возможно, Фрэнк имеет в виду то, что сиденья в его машине принимают форму тех, кто сидел на них, как матрасы с пеной памяти. Видимо, недавно на одном из мест сидела его девушка, поэтому оно еще осталось теплым и "запомнило" ее;

(3) – отсылка к фильму "Призрак" с Патриком Суэйзи в главной роли.