Kanye West – Devil in a New Dress (feat. Rick Ross)

Дьявол в новом платье

Единственный трек с "MBDTF", к продакшену которого Канье абсолютно не причастен. Однако, в "Devil in a New Dress" успешно используются приемы, характерные для песен Уэста, особенно времен первых его двух альбомов: вся композиция выстроена здесь вокруг семпла из старой соул-композиции, в которой различным образом меняется темп и высота звука. В данном случае в качестве основы выступает "Will You Still Love Me Tommorrow?" в исполнении Смоки Робинсона. "Devil in a New Dress" - история о боли, которую Уэсту причинила его возлюбленная. Она разбила его сердце. Такая страстная и неотрозимая, но от этого еще более коварная и опасная. Дьявол в теле красавицы. 

Мне все равно нравится это

Мне все равно нравится это

[Припев]

Подними руки к созвездиям!

То, как ты выглядишь, должно быть сродни греху, ты моя сенсация.

Я знаю, что я проповедую прихожанам.

Мы любим Иисуса, но ты научилась многому у Сатаны.

Я имею в виду, что ниггер и так долго ждал.

Мы не женаты, но сегодня мне нужна консумация! (1)

[Куплет 1]

Пусть Господь простит нас, да прибудут с нами Боги!

В этот волшебный час я вижу, как порядочные христиане (2)

Принимают поспешные решения. Оу, она поступает так!

Что случилось с религией? Уу, она утратила ее!

Она наносит на лицо макияж, она ненароком соблазняет.

СМСка разбивает нашу пару – жертва гастролей. (3)

Как она собирается проснуться и больше не любить меня?

Я думал, что я был мудаком, но теперь, похоже, все наоборот.

Феномен в гетто, Леброн от мира рифм. (4)

Сложно быть скромным, когда тебя показывают на джамботроне. (5)

Я смотрю на нее, словно говоря: "Это то, чего ты действительно хотела, а?"

Почему мы вообще спорим? Оу, я забыл, сейчас же лето! (6)

[Припев]

Подними руки к созвездиям!

То, как ты выглядишь, должно быть сродни греху, ты моя сенсация.

Я знаю, что я проповедую прихожанам.

Мы любим Иисуса, но она научилась многому у Сатаны.

Я имею в виду, что ниггер и так долго ждал.

Мы не женаты, но сегодня мне нужна консумация!

[Куплет 2]

Когда солнце садится, это волшебный час.

И, несмотря на все те цвета, которые заполнят небеса,

Ты думаешь о зеленых. Я вижу это по твоим глазам. (7)

Почему ты стоишь там с перекошенным лицом?

Не уходи, пока ты на взводе – именно так Мейс разрушил свою карьеру. (8)

Поливаешь меня дерьмом, что аж все вокруг скривились.

Может, мне позвонить Мейсу, чтобы он мог помолиться за нас.

Я захожу в ямайское местечко, сажусь у бара.

"Я заказала тебе джерк, – сказала она. – Скажи мне, что ты ешь, и я скажу, кто ты" (9)

Понимешь, я всегда любил чувство юмора,

Но сегодня ты должна была заметить, как тихо было в зале.

Я Лиор Коэн от Dior Homme. (10)

Это "Dior Homme", а не "Диор, братан". (11)

Дом, как в "Лице со шрамом" – он может быть еще более изысканным? (12)

Ты любишь меня таким, какой я есть? Ты можешь быть еще более фальшивой?

[Припев]

Подними руки к созвездиям!

То, как ты выглядишь, должно быть сродни греху, ты моя сенсация.

Так и не сказала мне ни слова этим вечером.

Ты что, язык проглотила?

[Куплет 3 – Rick Ross]

Смотришь на мою сучку, и у тебя твердеет.

Смотришь на мое запястье, и ты сразу каменеешь.

В длинном лимузине пью Rosé в одиночку.

Двухголовый монстр со своим собственным умом.

Вишнево-красная колесница. Избыток – всего лишь мой характер.

Полностью черный смокинг, бледно-лиловые туфли.

Мне никогда не было нужно признание от таких аутсайдеров, как вы.

Был знаком с Иззи еще до того, как в его рот вставили спицы, (13)

До того, как его челюсть сломалась, и он взбирался по Божьей лестнице

Мы все равно мчимся мимо знаков, будто они ничего не значат.

А, разговоры ненавистников никогда не бесили меня.

Особенно, когда на мне мой любимый бренд.

Именно поэтому G4 ждут меня в аэропорте Тетерборо.

Когда дело касается инструментов, нигга, я парень Pep. (14)

Когда дело дошло до ширева, я был тут как тут, чтобы продать его.

Никогда не уставал играть, так что у меня свой спорт. (15)

Новый седан от Mercedes, спортивный Lexus.

Так много машин, что в ДАТ подумали, что это была почтовая махинация. (16)

Разные западни. Я получаю письма из

Полк-Каунти, Джексонвиля. Я представляю Мельбурн. (17)

Аппетиты всей банды сравнимы с ленточным червем.

Прокручиваю винил Тедди Пендерграсса, пока мой косяк горит.

Я пророинл слезу до конца ночи.

Боже, благослови мужика! Я вешаю бриллианты на шею. (18)

Зарабатываю две пачки денег дважды (19)

И все равно я настоящий ниггер. Красный свитер от Coogi, бросаю кости.

Я занимаюсь любовью с ангелом смерти.
Влюбляюсь, но никогда не оступаюсь. Я смотрю под ноги.

******************************************************************************************************************

(1) – если в двух словах, то консумация – первая брачная ночь;

(2) – волшебный или, как его еще называют, золотой час – идеальное время для фотографии. Примерно час до заката, либо час до рассвета. Солнце находится очень низко в небе, излучая мягкий золотой цвет;

(3) – сегодня люди все чаще расстаются по телефону, в переписке. А под "жертвой гастролей" Канье имеет в виду то, что девушка ушла от него из-за гастролей. Уэст постоянно в разъездах, постоянно на вечеринках, и ей, конечно же, это не нравится;

(4) – ЛеБрон Джеймс, пожалуй, самый одаренный и атлетичный баскетболист современности и один из самых талантливых спорстменов вообще. По словам Канье, он – Джеймс от мира музыки. Сходство только усиливается, если посмотреть на публичность этих двух знаменитостей, на их отношения с прессой и реакцию общества на их поведение. Оба всегда находятся в центре скандалов, имеют огромную армию как поклонников, так и ненавистников.;

(5) – джамботрон – огромный экран, которые очень часто можно встретить, например, на спортивных аренах;
(6) – именно на лето приходится множество турне артистов, поэтому у Йе и ссорится со своей девушкой. Также лето – время меньше всего подходящее для долгих серьезных отношений;
(7) – его возлюбленная думает лишь о деньгах; 
(8) – Канье говорит о рэпере Ma$e, который ушел из игры на самом пике своей карьеры. Поэтому Уэст и предостерегает свою девушку не уходить, иначе потом будет чрезвычайно трудно вернуться. Также в этой строчке присутствует игра слов: hot как "разгоряченный, пылкий" и hot как "популярный, в расцвете сил";
(9) – джерк – традиционное ямайское блюдо из мяса. Девушка закала именно его, потому что считает, что Канье настоящий "jerk" (козел, придурок, подонок);
(10) – Лиор Коэн – председатель и CEO Warner Music Group, в частности Def Jam Recordings. Очень влиятельная фигура в музыкальном мире и один из пионеров хип-хоп индустрии. Канье - Коэн, помноженный на роскошь дома моды Сhristian Dior;
(11) – Канье уточняет, что имеет в виду "Dior Homme" (мужское подразделение Chrisian Dior ), а не "Dior, hommie", как могло послышаться человеку не знакомому с миром моды;

(12) – прекрасная игра слов: tony как "роскошный, изысканный" и Тони Монтана (главный герой фильма "Лицо со шрамом");
(13) –  Росс говорит о том, что был знаком с Канье еще до того, как он в 2002 году попал в страшную аварию и сломал себе челюсть. После чего записал з свой знаменитый дебют в качестве рэп-исполнителя "The College Dropout" ;

(14) – Pep Boys Auto – автомобильный салон. Розэй подразумевает то, что он так же искусно обращается со своими "инструментами" (оружие), как и сотрудники магазина обращаются с автомобильными инструментами. Мастер, что сказать;
(15) – у слова "ball" есть два значения: играть в баскетбол и тратить деньги, крутиться в жизни. Поскольку Росс, во многом из-за своих габаритов, не слишком подходит для баскетбола, то у него свой спорт – зашибать и тратить огромные суммы денег;
(16) – ДАТ – Департамент автомобильного транспорта;
(17) – Розэй получает письма из этих городов в штате Флорида, где у него есть свои связи и кореша;
(18) – Бородач молится Богу, а затем вешает бриллиантовую цепь с его изображением себе на шею;
(19) – Рик Росс использует имя Тупака как игру слов: "2Pac" – рэпер, "2 packs" – две пачки денег.