Frank Ocean – Novacane [Перевод]

Новокаин

Добротный, я бы даже сказал, отличный сингл с дебютного микстейпа молодого и перспективного r'n'b/neo-soul (и прочее) исполнителя Фэнка Оушена "Nostalgia, Ultra". Он поет о том, как влюбился в юную порноактрису, которая в будущем мечтает стать дантистом. С этой точки зрения она становится для него своего рода обезболивающим, наркотиком, который одновременно и отупляет чувства, и вызывает абсолютно новые, ни на что не похожие эмоции. 

.

[Куплет 1:]

Я думаю, что начал что-то.
Я получил  то, чего хотел.

Но так ли это? Я ничего не чувствую,

Сверхчеловек, даже во время секса

Принимаю виагру. Каждый трек

С автотюном, ноль эмоций, приглушенные эмоции,

Питч подправлен, 

Компьютерные эмоции, ага

Я виню во всем модель с голливудской улыбкой, оу

Попка, как у стриптизерши, и грудь прямо воу!

Мозг, словно из Беркли, я встретил ее на "Коачелле".

Я пришел посмотреть на Джиггу, а она на Z Trip

Отлично. Я сел на ледяной газон,

А она забила мне синий бонг со льдом.

Да все равно.

Она сказала, что безумно хочет стать дантистом,

Учится в школе, оплачивает обучение,

Снимаясь в порно в Долине.

Ну у тебя хотя бы есть работа.

Но, детка, я не чувствую своего лица

И даже того, что я так или иначе курю.

Она сказала, не растрачивай кайф! 

Но можешь ли ты вкусить этот вкус?

[Припев:]

Новокаин, детка, детка!

Новокаин, детка, я хочу тебя!

Трахай меня хорошо, трахай долго, трахай без чувсв!

Люби меня сейчас и когда уйду. Не люби меня!

Не люби меня, не люби...

Без чувств, без чувств, без чувств, без чувств...

[Куплет 2:]

Раковина, полная тарелок, 

Слоняюсь по кухне,

Кокаин на звтрак. Yikes!

Постель, полная женщин,

Камера на штативе,

Маленький красный огонь включен на запись,

Я чувствую себя, словно Стенли Кубрик.

Это просто фантастическое дерьмо!

Пытался заснять удовольствие с широко закрытыми глазами,

Но он продолжало ускользать...

Я виню во всем модель с голливудской улыбкой,

Попка, как у стриптизерши, и грудь прямо воу!

Я никогда не забуду тебя!

Ты дала мне те чувства, которых у меня никогда не было.

Никогда не было, никогда не было.

И с тех пор я пытаюсь вернуть их назад,

Ухватиться за них, удержать их!

Сейчас я, словно, химик в университете,

Только нет под рукой наркотика,

Такого, что я нашел в тебе..

Я все еще не чувствую лица (оу-оу)

И даже того, что я так или иначе курю.

Она сказала, не растрачивай кайф! 

Но можешь ли ты вкусить этот вкус?..

[Припев:]

Новокаин, новокаин, новокаин, новокаин, новокаин
Приглушает боль, приглушает боль,

Приглушает боль, приглушает боль, приглушает боль.

Новокаин, новокаин, новокаин, новокаин, новокаин 

От боли, от боли...
Новокаин, новокаин...

Красивым девушкам нравлюсь я,

Они занимаются со мной любовью. Это прекрасно!

Печально печально...

Красивым девушкам нравлюсь я,

Они занимаются со мной любовью. Это прекрасно!

Печально печально...

Я ничего не чувствую...

Я не чувствую ее...

Новокаин от боли.