Blu – Amnesia [Перевод]

Амнезия

Blu всегда говорил, что песней, которая побудила его заняться музыкой, была "I Used to Love H.E.R." Common'а. "Amnesia" – это его версия. Blu рассказывает нам о том, как изменила его жизнь некая девушка. Они полюбили друг друга, но постепенно она начала меняться, стараясь изменить и его. Blu изо всех сил сопротивлялся, так как понимал, что новый облик его возлюбленной может убить в нем поэта, напрочь отбив желание заниматься музыкой. Как и в песне Common'а, в "Амнезии" образ девушки – всего лишь метафора, олицетворяющая саму музыку, а точнее хип-хоп. То, как он меняется, диктуя все новые правила, не устраивает Blu, мешая ему оставаться самим собой.

[Куплет 1:]
Раньше я был
Мирным, спокойным, учил богословие.
Надламывал хлеб, пил кровь, потчевал с врагами.
Слепец, я отчего-то думал, что мы достойны
Того и этого, да еще и третьего.
А усвоил ли я урок? Все изменилось,
Билли Холидей. Курил, чтобы оставаться в игре, (1)
Когда мои нервы мешали мне сосредоточиться.
Запрыгиваю в локомотив, прочь от моих надежд и мотивов,
Назад к выступлению на шоу, чтобы получить стоячие овации
От всех фанатов, которых я знаю, прущихся от этого
Сапфирового, крутого, огненного и душевного материала, которым я их снабжал.
Но теперь я по старинке: "Заплати за то, как я отыграл свою роль"
Осторожен со своим флоу, уловил причину? Думаю, я теперь рисую знаки. 
Терпения не хватает, скучаю по дому, я не был дома уже давно.
Какой на хуй рэпер? Я актер в фильме под названием:
"Оставьте меня, блядь, в покое, пока я не найду нормальную работу"
Вышибаю хромированные решетки из этих сердобольных брейкбитов,
Носясь с 808 и серыми чернилами. (2)
Синее сердце, красное небо, истинное искусство умерло в сердце моего мозга.
Продолжал пытаться выдавить из себя описание жизни, даже если оно убьет
Поэта внутри меня...

[Куплет 2:]
Раньше ты говорила ласковые слова с душой, 
Приласкала, чтобы подражать мне. А я освещал каждую данную тобой строчку.
Послана с небес, твой небесный запах впоследствии погубил меня, черт.
Простые люди не поймут, где же было твое сочувствие?
Не замечал развилки на дороге, продолжал мчать вперед,
Прямиком к той скромной лачуге, которую мы оба больше всего и ненавидим.
Теперь, когда я подумал, все сложилось в открытое письмо, где говорилось:
"Ходячие мертвецы, они не видят снов"
Ты написала свое и сказала, что я могу показать его,
Хоть оно и предназначалось лишь для моих глаз.
Человеческая ошибка: ученик превзошел учителя, проповедник превзошел Бога.
Не мог достучаться до тебя, лишь до твоей внешность, главной особенности,
Измененной для блогов. Подкаст о прошлом, в высоком разрешении, она смеялась.
Отправляю сообщение, теперь я думаю, что это я остался в дураках.
Ведь лишь я один под угрозой,
Несчастен из-за своих набросков.
Расписываю фреску, не тороплюсь, 
Техники сменяют друг друга, жгу благовония.
Слушая Билли, сжигаю свою цель. 
Определенно эти дни превращают мои ночи в вымысел.
Связь разрушилась. В руке карандаш, чтобы снять стресс, 
Потому что я не смог удержать свою жизнь.
Наивный, словно сухие листья на земле, смотрю сквозь деревья
На синие небо, спрашивая: "Почему я?"

******************************************************************************************************************

(1) – отсылка к песне Билли Холидей "You Turned the Tables On Me". В оригинале Blu говорит: "Tables turned, Billie Holiday". К слову, сэмпл для "Amnesia" взят из другой композиции Холидей "Am I Blue?";

(2) – Blu, как истинный поэт, несмотря ни на что, пытается сделать свой маленький шедевр из любого материала, в любых условиях.