31.10.2011

Blu – No Greater Love (prod. by Exile) [Перевод]

Нет большей любви
Песня с совместного альбома лос-анджелесского рэпера Blu и продюсера Exile "Below The Heavens". Эта композиция рассказывает историю любви Blu к некой девушке, показывая нам три стадии их отношений. Поначалу, когда они только встретились, они просто наслаждались друг другом, не задумываясь над тем, как объяснить свои чувства. Затем им, как и любой другой паре, пришлось пройти непростой этап скандалов и ссор. Но в итоге они смогли преодолеть все трудности и остались вместе, теперь уже планируя завести детей, купить дом и жить спокойной семейной жизнью. Ничто в этом мире не способно разлучить их, ведь на свете нет большей любви...



[Припев:]
(На свете нет большей любви)
Еее, нет, ведь на самом деле на свете нет большей любви!
Люди все время стараются разлучить нас,
Но мы храним ее высоко в небесах, 
Я должен вознести ее еще выше!
(Вот что я испытываю к тебе)
Вознести выше, выше, выше...

[Куплет 1:]
Мой мозг просто взрывается, когда я думаю о тебе. 
В своей комнате я думаю о том, как же завязать с тобой отношения.
А ведь сначала эта ситуация вызывала у меня глубокие сомнения,
Но твоя красота усмирила зверя, и теперь я не могу без (твоей любви)
И это, безусловно, самое опасное, к чему можно прикоснуться,
Но мы думаем, что это просто влечение, да верно.
Но разве влечение заставит тебя встать в пять и начать писать текст,
Пытаясь пропустить мысли через свою грудь?
И она в твоей груди. Тебе нужно работать, так что ты просишь перерыв
На секунду, а потом звонишь ей и предлагаешь секс.
И она уже у тебя через секунду, а ее родители волнуются.
Ведь она пропустила целый семестр, ошиваясь с этим простаком
По имени Blu. А Джульета –  это ты
Нас двое, мы, как единое целое.
Веселье не заканчивается, но пьянки
И секс с разными сучками - это в прошлом!
Солнце поменялось с луной, чтобы уравновесить наш свет на планете.
И ты пытаешься понять это, но не можешь, потому что... 
  
[Припев:]

[Куплет 2:]
Мой мозг просто взрывается, когда я думаю о тебе,
Потому что правда в том, что я не смогу прожить без тебя рядом со мной!
В то время я был восхищен ее прелестями, постоянно думая о 
Звере внутри себя и о том, что она не может без (твоей любви)
Плюс ко всему еще и эти драмы...
Ты ведь слышал песню, но все равно ведешь себя, как полный дурак.
Влюбился по уши, без ума от всего, что она делает.
Даже от этой уродливой херни, которую она делает с лицом,

Когда она ругается с тобой. Но тебе это нравится, поэтому ты до сих пор с ней.
И она это знает, она просто хочет, чтобы ты поцеловал ее и извинился.
Ты выбрасываешь ее помаду и косметику,
Ей это и не нужно. У нее и так красивое лицо и шелковая кожа.
Коварная, как сам дьявол, со своими стервозными штучками,
Но зато она настоящая. Мне не нравится фальшивые сиськи.
Ее отношение ко мне цинично, но постой, что тут скажешь,
Мне нравится, когда я говорю ей: "Успокойся, дай мне личное пространство!",
Но она не может, потому что...

[Припев:]

[Куплет 3:]
Мой мозг просто взрывается, когда я думаю о тебе,
И обо всех этих мелочах, о которых мы с тобой говорили.
О том, что бы завести детей, пожениться, снять дом.
Мы сможешь купить один, мы сможем найти один
С маленькой комнатой для Azulito, когда придет время.
Да еще и со студией для всех моих друзей, которые ищут
Внутреннее вдохновение, такое, которое удерживает мою девушку.
Но меня все равно будет ждать обед, когда я закончу сочинять рифмы.
Что за чудесное чувство, когда ты закончил строить свою жизнь,
И ты отдыхаешь в своем доме с женой и парой детей.
Такое чувство, что ты заработал миллион, просто смотря на своих малышей и говоря:
"Блин, это мой сын, этот пацан вышел из моих яиц!"
Это такое же чувство, когда ты впервые услышала "Time's Up",
Это такое же чувство, когда я впервые услышал, как читает Common.
Я любил ее, но нашел себе другую любовь...
Поэтому я решил уйти, я правда, правда старался, но я не могу, потому что...


[Припев:]
(На свете нет большей любви)
Еее, нет, ведь на самом деле на свете нет большей любви!
Люди все время стараются разлучить нас,
Но мы храним ее высоко в небесах, 
Я должен вознести ее еще выше!
(Вот что я испытываю к тебе)


(Нет любви)


[Аутро – Ричард Прайор:]
Дракула, Франкенштейн, человек-волк, человек-невидимка и Геракл не пугают меня. ФБР, комитет по антиамериканской деятельности, Джон Эдгар Гувер, президент Никсон, президент Джонсон, Марта Митчел и ее муж, или ее мужчина, или ее женщина, Этель Кеннеди, все Кеннеди, Bank of America, Chase Manhattan, Рокфеллер – никто из них не пугает меня. Я боюсь лишь, что однажды мой сын спросит меня: "Папочка, а что делал ТЫ, когда тонул корабль?". 

Комментариев нет:

Отправить комментарий