John Legend & The Roots – Hard Times [Перевод]

Нелегкие времена

Как и подавляющее число композиций с совместного альбома Джона Ледженда и The Roots "Wake Up!", "Hard Times" является кавер-версией одноименной песни Baby Huey 1971. Музыканты из The Roots изменили аранжировку, ускорив ритм и придав треку более насыщенное звучание. Плюс MC "Корней" Black Thought написал куплет специально для этой версии "Hard Times". Таким образом, получилась прекрасная интерпретация композиции Huey, с одной стороны сохранившая дух и смысл оригинала, а с другой – открывшая ее для современного слушателя.  

[Вступление – John Legend:]

Ееее, еее, ооооу, ооооу
Приходится очень нелегеко!
Еее-еееееееее, оооуууууууоооо
Еееееее-ееее-ееее-ееее, ееее-еееееаа
Еееееаа-ееее-ееее-ееее
Еееееа, еее-еееа
Ееееееееаааааа оооуу!

[Куплет 1 – John Legend:]

Холодные, холодные глаза, они смотрят на меня.
Меня окружают люди, которые живут в страхе.
Не похоже, что бы они хотели моей помощи, но они не признаются.
Я, должно быть, некто, кого не устраивает такая ситуация.
Из своего веселого дома я боюсь выходить.
Хоть я и полон любви, я боюсь, что они заденут мою гордость.
Поэтому я играю роль, я чувствую, что нужен им.
И я задергиваю шторы, так что я не увижу, как они смотрят на меня

[Припев – John Legend:]

Приходится нелегко в этом безумного городе!
Приходится нелегко, здесь не найти любви!

[Куплет 2 – John Legend:]

Еее, еее, еее!
В моем веселом доме я чувствую, будто встречаю остальные
Знакомые лица, людей с разной верой, разной расы. Они мои братья!
Но к моему удивлению я нахожу нечестного человека.
И хотя он мне тоже брат, он хочет остановить меня!

[Припев:]

[Куплет 3 – Black Thought:]

Посмотри, семнадцать лет и даже больше

Я пытаюсь взобраться по скалистой стороне горы.

Друзья предупреждали, что они не пойдут со мной.

Не беда, правда, их ведь это никогда и не касалось!

Так что я никогда не покину свой дом,

Ведь каждый день - засуха, а ночью приходит тень сомнения.

Я готов делать все что угодно, если это улучшит мой результат.

Город ждет так же, как театр "Audubon Ballroom" ждал Малкольма,

Потому что люди хотят увидеть, как моя кровь льется фонтаном .

Мне некуда идти, но я все равно мечусь из стороны в сторону.
Я ищу ближайшее окно, из которого я бы смог читать рэп,
Или самые мощные колонки, из которых я мог бы кричать.
И я надеюсь почувствовать, будто что-то вокруг настоящее,
Но надежды нет, когда тебе вставляют палки в колеса.
Кирпичик в стене, пытаюсь найти тот, который  откроет дверь.
Приходится нелегко, пытаюсь перелезть через холм!

[John Legend:]

Дааа, приходится очень нелегко, дааа, дааа!

Ночую в мотелях, ееее, ееее!

Прошу помощи у брата,

Питаюсь консервами и печеньями,

Запивая растворимым кофе!

Ееееее, еееее!

[Припев:]

[John Legend:]

Приходится очень непросто, дааа, дааа!
Ночевать в мотелях, ееее, ееее!
Просить помощи у брата,
Питаться консервами и печеньями,
Запивать растворимым кофе!
Я не хочу так больше жить!
Нет-нет-нет! Нет-нет!
Я не хочу больше возвращаться к этому!
Нееееееет!
Я не хочу, я не хочу,
Я не хочу, я не хочу...