Coldplay – Charlie Brown [Перевод]

Чарли Браун

Песня, названная в честь главного героя мультфильмов по комиксами "Peanuts" ("Арахис") – Чарли Брауна, является частью пятого альбома группы Coldplay "Mylo Xyloto". Персонаж Чарли – маленький мальчик, по сути своей великий неудачник, который терпит фиаско раз за разом. Но тем не менее в нем никогда не умирает надежда, и в конце концов он побеждает свою неуверенность и нерешимость. Именно об этом песня, о надежде на то, что все плохое когда-то должно уйти. Герою песни в этом помогает любовь, которая освещает его путь в темноте. Поэтому он хочет, чтобы остальные люди тоже нашли свою вторую половину, и тогда они вместе смогут идти сквозь невзгоды и трудности, освещая дорогу своими любящими сердцами. 

Я украл ключи

И поехал в даунтаун, где встретились пропащие ребята. (1)

Поехал в даунтаун и взял то, что они предложили мне,

Чтобы освободить меня.

Я видел, как гаснет свет в конце сцены,

Я видел, как гаснет свет, и они стоят напротив меня.

Уууу-уууу

Я видел пугало в своих снах. (2)

Когда мое сердце разобьют вдребезги,

Я стану ярко-красной розой, сжигающей все на пути!

Стану мультяшным сердцем.

Разожги огонь, разожги искру!

Разожги огонь, пламя в моем сердце!

Мы обезумим,

Мы будим светиться в темноте!

Уууу-уууу

Светиться в темноте!

Уууу-уууу,

Все парни и все девушки

Все, что значимо в этом мире

Все парни и все девушки

Все безумие, что творится вокруг

Все взлеты, все падения

В то время, как вращается пространство

Мы дадим волю чувствам!

Мы будим светиться в темноте!

Уууу-уууу

Мы видели невинное безумие,

Мы будим светиться в темноте!

******************************************************************************************************************

(1) – возможно, отсылка к подростковой комедии с элементами ужаса "Пропащие ребята";

(2) – пугало во сне означает некий кризисный этап в жизни и предостерегает быть более бдительным, не позволяя никому отвлекать себя.