29.10.2011

The Roots – Make My (feat. Big K.R.I.T) [Перевод]

Пусть мои
Первый сингл с грядущего альбома The Roots "Undun" ("Неоконченный"), который поведает нам о жизни и смерти некого Редфорда Стивенсона. "Make My" – чертовски мелодичная, интересная лирически композиция, которая уже сейчас дает некое представление о том, какой будет новая пластинка Корней. И, сказать честно, если она будет так же хороша, как этот трек, то мы получим еще одну отличную работу от по-настоящему легендарной группы. 


 


[Куплет 1 – Big K.R.I.T:]
Боже, я делал все только ради денег.
Да, это именно так...
Что ж, в мире ночных кошмаров
Сложно мечтать, деньги правят бал.
Называй их сливками, ведь когда ты доберешься до верха,
Ты снимешь все самое вкусное.
Вид на океан, покуриваю травку с моделями
И читаю молитву перед омаром и стейком,
Вроде: "Прошу, прости за то,
Что ездим на Бенцах с камерами заднего вида.
Я слишком занят, чтобы оглядываться на тех, кто хочет остановить нас.
Прости за знаки помощи, символизирующие жизнь голодающих"
Я зависим от "зеленых" – если я не зарабатываю, то меня ломает.
Я отдам все ради душевного спокойствия, ради всего святого!
Мое сердце настолько тяжелое, что веревки не удержат мой гроб,
Ведь я гнался за всем, что было предназначено не мне.

[Припев:]
Говорили, что цель
Не оправдает средства.
Говорили, что в итоге
Мои мечты не сбудутся.
Вот, что мне говорили с детства.
Может, я и вправду сдамся.
И пусть мои (пусть мои),
Пусть мои (пусть мои)
Трудности, наконец, уйдут!

[Куплет 2 – Black Thought:]
Пытаюсь контролировать приступы паники,
Чистые и ясные, дотошные, словно мертвец.
Все равно. Видишь, вопрос лишь в значении.
Когда все вокруг невзначай портят друг другу жизнь,
Мои неудачи вынуждают меня молиться, будто богомола.
Я начинаю исчезать.
Чувствую, как меня тянет к чистому листу.
Я намерен написать особое посвящение
Тем, кого это касается. Пусть это будет моей увольнительной.
Возвращаюсь во мрак – это моя темная коронация.
При свете дня вижу длинную рясу Смерти.
Душа летит по воздуху, словно телетрансляция.
Если где-то здесь рай, то мне не найти лестницы. 

[Припев:]

Комментариев нет:

Отправить комментарий