Kanye West & Jay-Z – New Day [Перевод]

Новый день

Эдакая вариация на тему песни Тупака "The Letter to My Unborn Child". И это, пожалуй, самый личный и эмоциональных трек с альбома, в котором Канье и Джей обращаются к своим будущим сыновьям. Иззи обещает сделать все для того, чтобы его ребенок стал полной его противоположностью: был сдержанным, открытым и добрым по отношению к людям, не поддавался искушениям славы, не знакомился с девушками в стрип-клубах (привет, Амбер Роуз) – одним словом, не повторял тех ошибок, которые совершил Вест. Джей-Зи же подходит к вопросу воспитания ребенка со своей стороны. У него никогда не было отца, поэтому Джигга хочет просто проводить с ребенком как можно больше времени, не упуская ни единой возможности побыть с ним рядом. Джей обещает, что станет хорошим отцом и никогда, что бы не случилось, не бросит свое чадо. 

 

[Припев:]

Солнце на небе.
Ты знаешь что я чувствую?
(Я и RZA вместе)
Дует легкий бриз.
(Да, я и RZA вместе)
Дует легкий бриз.
Для меня это новая жизнь.
Для меня, для меня
Ууууу, ууууу
И мне так хорошо!

[Куплет 1 – Kanye West:]

Я никогда не позволю своему сыну иметь такое эго,

Он будет вежлив со всеми, куда бы мы не пошли.

Я хочу сказать, что, возможно, заставлю его стать республиканцем,

Чтобы все знали, что он любит белых людей.

И я никогда не позволю ему бросить свою девушку из колледжа

И пуститься во все тяжкие, чтобы поклонницы вскружили ему голову.

И я никогда не позволю ему принять участие в телемарафоне.
Я хочу сказать, даже если люди умирают и конец света близко.
Пойми, я просто хочу обеспечить ему жизнь без хлопот,
Не такую, как у Иззи. Хочу, чтобы его хоть кто-то любил.
Не хочу, чтобы его ненавидели и все время осуждали.
Не будь, как твой отец, который никому не уступает.
И я никогда не позволю ему пойти в стрип-клуб,
Я усвоил урок – это не место, где можно найти любовь.
И я никогда не позволю его маме переехать в L.A.
Ведь я знаю, что она не выдержит такого напряжения, теперь мы все молимся.

[Припев:]

[Куплет 2 – Jay-Z:]

Сын, прости, но я уже разрушил твою жизнь.

Ведь ты еще даже родился, а папарацци уже преследуют тебя.

Грехи твоего отца делают твою жизнь в десятки раз труднее.

Я просто хочу водить тебя в парикмахерскую,

Летать на частных самолетах и делать все то, чего я сам не мог.

Научу тебя хорошим манерам, чтобы ты ценил жизнь.

Я искал свой путь до 26 лет,

Теперь моя единственная работа – сократить время вдвое.

Так что, когда тебе будет 13, мы выпьем за это.

Черный Бар-мицва, мазл тов, научу тебя жизни.

Следи за тем, чтобы не упасть в его глазах. Он должен знать, что ты не врешь.

Когда говоришь с ним, дай ему слово и сдержи его.

И если настанет день, когда я смогу его видеть лишь на выходных,

Я молюсь лишь о том, чтобы он знал, что мы зачали его по любви.

Обещаю, что никогда не оставлю его, даже если его мама подсядет на наркотики.
Потому что мой отец бросил меня, и я обещаю, что никогда не буду, как он.

Никогда не буду, как он, не буду, как он.