Kanye West & Jay-Z – Gotta Have It [Перевод]

У нас должно быть это

С этой песней все просто. Деньги и успех – вот то, чем обладают Джей и Канье, и то, о чем они знают все. Они рассказывают, какого это быть богатыми и знаменитым, а также предупреждают о том, что будет с теми, кто попытается присвоить их деньге себе.

[Вступление – Kanye West:]

Прибавь громкость в моих наушниках,
Еще погромче!

[Куплет 1 – Kanye West:]

Здравствуй, здравствуй, здравствуй, белая Америка, ты убиваешь мой характер!

Женат на деньгах, да, но вы пытаетесь разрушить наш брак!

Те, кто ведет себя фальшиво, или те, кто хотят опозорить тебя!

Мне нужен перерыв, думаю, стоит позвонить Феррису.

(У Бьюллера были "Мюллеры", но я сменил их на "Мили",

Потому что я богаче и для меня это дерьмо – халява!) (1)

Был на переговорах с диджеями, три дня в Пуэрто-Рико. (2)

(Поговорил с программными директорами, теперь они крутят наши песни на повторе!)

Прошу прощения, что я в пижаме, я просто только что со своего самолета.

После последней нашей вечеринки Privé закрылся.
(Не там ли играли "Хит"? Люди сегодня ненавидят игроков)
Это ли не Леброн Джеймс? (Это ли не Ди-Уэйд? Постой) (3)

[Куплет 2 – Jay-Z:]

Как там, как там, как там, как там поживаешь? Где, блядь, мои деньги?

Ты вынуждаешь меня придти к тебе домой, где живет твоя мамуля!

Свяжу детей и заставляю их плакать, чтобы их мама вернулась!

Идиот – вот кто твой папаша! Скажи ему, что я просто хочу вернуть свои бабки!

(Деньги на деньгах и деньгами погоняют!) Деньги!

(Майбахи на майбахах, на майбахах и ими погоняют!)

А кто же внутри? (Вот блин, это же черные, черные и еще черные!)

(Сто кусков?) Как ты заработал столько? (Я просто читаю рэп на биты)

Жаль, что ты не знаешь, какого это – планкинг на миллионах! (4)

Проезжаю твой район

(Остановился на Ностранд-авеню, теперь мы в Бед-Стай)

Свернул направо на 79-ой, я еду на юг Шор-драйв. (5)

(Я по-прежнему в Чикаго) Бруклин навсегда!

******************************************************************************************************************

(1) – Феррис Бьюллер, скорее всего, мог позволить себе дорогие часы от Фрэнка Мюллера (цена в районе $20-30 тыс.). Но для Джей-Зи они не более, чем дешевка. А вот носить на своей руке продукцию Ричарда Мили ($70 тыс.–$1 млн) – в самый раз для такого богатого человека, как он;

(2) – Канье имеет в виду "Mixshow Power Summit convention", ежегодный слет диджеев, который обычно проходит в Пуэрто-Рико;

(3) – Иззи и Джигга сравнивают себя с лидерами "Майами Хит", Дуэйном Уэйдом и Леброном Джеймсом. Так же, как и эти ребята – одни из лучших баскетболистов всех времен, так и Канье с Джеем – одни из лучших исполнителей в истории. К тому же, Джей-Зи говорит о том, что сегодня все кругом ненавидят (читай – завидуют) успешных людей, это становится попросту модным. Люди обвиняют Канье в расизме, Леброна в "предательстве" Кливледна и т. д.;

(4) – за последний год мир захватила настоящая планкинг-мания. Все кому не лень выкладывают свои фотографии в интернет, соревнуясь друг с другом в крутости и оригинальности. Но Джей и здесь сумел урвать первенство. Планкинг на целой куче денег – кто сможет повторить? Разве что, Скрудж Макдак; 

(5) – название улиц в Бруклине и Чикаго, соответственно.