Ниггеры в Париже
(4) – в настоящих ролексах секундная стрелка двигается плавно, словно плывет, а не тикает, как в других часах. "Аудемарс" – еще более дорогая марка часов. И похоже, часики Jay-Z так усыпаны бриллиантами, что попросту не представляется возможным разглядеть на них время;
Канье и Джей в курсе всех новинок, тенденций, они знают, чего хотят люди, умело превращая огромные суммы денег в настоящее искусство. Они всегда на волне, всегда при деньгах, всегда успешны, они всегда в Париже. Так же, как столица Франции является вечным символом высокой моды и искусства, так и Джигга с Иззи являются законодателями моды в мире музыки. Кто бы что не говорил, но на них всегда ровнялись и будут ровняться. Одним словом, еще один выдающийся, мощный трек от звездного дуэта.
[Вступление – фраза из фильма "Лезвия Славы":]
Мы будем кататься под одну песню... и только под нее!
[Куплет 1 – Jay-Z:]
Играю так жестко, что ублюдки хотят оштрафовать меня,
Но сначала ниггерам придется найти меня!
Что такое 50 кусков для парня вроде меня,
Может, напомнишь, а? (1)
Играю очень жестко, это просто безумие! Но никто из вас не знает, что это ни хрена меня не волнует!
"Нетс" могут проиграть все 82 игры, а я все равно смотрю на вас, будто ничего не случилось. (2)
Играю очень жестко, все это странно. Нас ведь даже быть здесь не должно!
Играем очень жестко, с тех пор как мы тут. Мы всегда были честны.
Сумасшедший. Я обязан стать Майклом, на твой выбор:
Джексон, Тайсон, Джордан в шестой игре. (3)
Играю очень жестко. Сломанные часы, но "Ролекс" и не должны тикать.
"Аудемарс" – это потеря времени, которое спрятано за кучей бриллиантов. (4)
Играю очень жестко, я сам в шоке. Я ведь должен был сидеть в тюрьме.
Если бы ты пережил то, что пережил я, ты бы тоже упивался в Париже в хлам!
Играю очень жестко. Давай махнем куда-нибудь, "Le Meurice" на шесть дней.
Играю очень жестко. Сучка, продолжай, можешь даже познакомиться с Йе.
Чикаго, Деррик Роуз, "Нетс" переезжают в Бруклин!
[Припев – Jay-Z и Kanye West:]
Играю так жестко, что ублюдки хотят меня оштрафовать!
(Это просто безумие! Это просто безумие! Это просто безумие!)
Играю так жестко, что ублюдки хотят меня оштрафовать!
(Это просто безумие! Это просто безумие! Это просто безумие!)
[Куплет 2 - Kanye West:]
(Это просто безумие! Это просто безумие! Это просто безумие!)
Играю так жестко, что ублюдки хотят меня оштрафовать!
(Это просто безумие! Это просто безумие! Это просто безумие!)
[Куплет 2 - Kanye West:]
Она сказала: "Йе, давай поженимся в торговом центре!"
А я ответил: "Послушай, подожди, не все так сразу.
Приходи ко мне в туалетную кабинку
И покажи мне, почему именно ты достойна получить все"
(Играю очень жестко)
Это просто безумие, не так ли Джей?
(Играю очень жестко)
Что она заказывает? Рыбное филе?!
(Играю очень жестко)
"Твоя тачка просто улет!" Ой, да ладно тебе! (5)
Веди себя так, как будто никогда больше не затусишь с чуваками, вроде нас!
Высокомерная девка, взял ее за руку. Да нахуй эту суку, она не хочет танцевать!
Прошу прощения за мой французский, но я ведь во Франции и просто говорю. (6)
Если спросишь меня, то принц Уильям делает все не так!
Потому что, будь я им, я бы женился на Мэри-Кейт и Эшли! (7)
Как там Гуччи, братишка? Что там с Луи, мой кумир?
Как там наркота, мой дилер? И что там с пиджаком, Марджела?
Врачи говорят, что я больной на голову, потому что страдаю из-за реальности! (8)
Мои ниггеры в Париже и они ведут себя, как гориллы!
[Интерлюдия – диалог из фильма "Лезвия Славы":]
– Да я даже не знаю, что это значит!
– Никто не знает, но это провокационно!
– Да ни разу, это же жуть!
– Это заводит людей! (9)
[Припев – Jay-Z и Kanye West:]
[Куплет 3 – Kanye West и (Jay-Z):]
Ты теперь следишь за троном, не пускаешь меня в мою зону! (10)
Не пускаешь меня в мою зону, не пускаешь меня в мою зону!
Эти ниггеры ведут себя так,
Словно лето не принадлежит мне. (11)
(Меня дома ждет горячая сучка)
Ты вообще знаешь, сколько у меня горячих сучек?
Не пускаешь меня в мою зону, не пускаешь меня в мою зону!
Не пускаешь меня в мою зону, не пускаешь меня в мою зону!
Звезды уже здесь - руки под потолком!
–Я знаю, что сделаю всех! –Как ты узнал? –Я чувствую это!
Ты теперь следишь за троном, не пускаешь меня в мою зону!
Не пускаешь меня в мою зону! (Но я уже в своей зоне!)
******************************************************************************************************************
(1) – Джей является совладельцем клуба НБА "Нью-Джерси Нетс" (с нового сезона – "Бруклин Нетс"). В апреле этого года из-за того, что он посетил раздевалку студенческой команды "Кентукки Уайлдкэтс", клуб был оштрафован на сумму в 50 тысяч долларов. Дело в том, что правила лиги запрещают владельцам клубов НБА контактировать с еще не задрафотванными игроками. Но разве Jay-Z волнуют такие суммы?;
(2) – в последние годы "Нетс" печально известны своей очень слабой игрой. Так, в сезоне 09/10 командной даже был установлен антирекорд НБА по количеству матчей проигранных в начале чемпионата (17 подряд). Но Джей говорит, что ему все равно - пусть "Нетс" проиграет хоть весь чемпионат кряду, главное, что она приносит ему деньги;
(3) – на ваш выбор, мистер Картер будет либо Майклом Джексоном (Королем поп-музыки), либо Майк Тайсоном (Королем Бокса), либо же Майклом Джорданом (Королем баскетбола). Также это отсылка к строчке Biggie из песни "Victory": "I perfom like Mike. Anyone – Tyson, Jordan, Jackson" (Я выступаю, как Майк. Любой – Тайсон, Джордан, Джексон);
(5) – а Канье – "скромняга", не правда ли? Раз так отвечает на похвалу в адрес своей машины;
(6) – "прошу прощения за мой французский" – фраза, которую употребляют обычно сразу после грубого или матерного слова в разговоре. Но Канье же в Париже, тогда зачем ему извиняться за то, что говорит "по-французски"?;
(7) – Канье ловко играет с именами знаменитых близняшек Мэри-Кейт и Эшли Олсен, а также Кейт Миддлтон, жены принца Уильяма. Вест бы на месте герцога Кембриджского женился и на Кейт, и на Эшли разом (в оригинале – "married Kate (омофон с именем Mary-Kate) and Ashley");
(8) – Канье – один из самых честных, настоящих рэперов в игре. Именно поэтому он лучший. Также Весту докучает окружающая действительность, в особенности многочисленные скандалы с его участием;
(9) – в этом, можно сказать, заключается весь смысл "Watch the Throne". Провокационный, пафосный, приковывающий к себе миллионы людей, но порой лишенный здравого смысла - таков новый альбом Канье и Дже-Зи;
(10) – все в округ понимают, что конкурировать с таким тандемом, как Джей и Канье, практически бесполезно. Как бы они не старались не пускать их на трон, на вершину, как бы не пытались помешать поймать волну и войти в ритм, в их зону, им не по силам остановить Джиггу и Иззи;
(11) – Канье призывает остальных рэперов не обманывать себя, ведь летний сезон всегда принадлежал и, возможно, будет принадлежать только Весту и Джею.
(10) – все в округ понимают, что конкурировать с таким тандемом, как Джей и Канье, практически бесполезно. Как бы они не старались не пускать их на трон, на вершину, как бы не пытались помешать поймать волну и войти в ритм, в их зону, им не по силам остановить Джиггу и Иззи;
(11) – Канье призывает остальных рэперов не обманывать себя, ведь летний сезон всегда принадлежал и, возможно, будет принадлежать только Весту и Джею.
Комментариев нет:
Отправить комментарий