KiD CuDi – Alive (Nightmare) [Перевод]

Живой (Ночной кошмар)

Мы подобрались к предпоследней главе истории – "Увязший" или "Обездвиженный". Употребление психотропных веществ (предыдущий акт) настолько сильно повлияло на сознание Кади, что его якобы перенесло в другое измерение.  Наркотики поглотили его, лишив возможности двигаться – он может лишь наблюдать за происходящими там событиями. Именно такое состояние нередко бывает у людей, употребляющие диссоциативы (кетамин, фенциклидин) или же другие психоактивные вещества (экстази, грибы). 

В песне "Живой" Кади предстает в образе оборотня: описывает свое превращение в ужасного зверя, который пытается бороться со своей сущностью и ищет прекрасную деву, которая освободит его от оков. Образ зверя – это Кади, терзаемый проблемами, галлюцинациями. Образ девушки – это трава, которая нужна Каддеру каждую ночь. Только она в состоянии избавить его от всех невзгод.

[Вступление:]

Значит так,

Значит так.

[Припев:]

Каждый раз, когда светит луна, я оживаю, еее!

И каждый раз, когда светит луна, я оживаю, еее!

[Куплет 1:]

Я чувствую себя странно в ночи.

Я весь в себе, я чувствую, что брошен в борьбу.

Некуда бежать, некуда прятаться, все не так.

Моя кожа начинает гореть, когда рок (1) дает о себе знать.

Что-то не то творится со мной,

Я быстро меняюсь.

Я чувствую, как становлюсь сильней, бдительнее, я иду.

Я чую ее запах и знаю, что найду ее вскоре, вскоре, вскоре.

Ту, что придет и освободит меня от этой судьбы,

Я найду ее, еще не слишком поздно, эй, эй!

[Припев:]

[Куплет 2:]

Я зверь в ночи,

Я рыскаю в поисках того, что осветит мой путь.

Вы зовете это Божьим светом, я тоже. Мы чувствуем одно и тоже.

Нет ничего плохого в том, что я ем храбрецов (2)

Сексуальная, непорочная дева – у нее есть противоядие.

Я надеюсь, она разглядит человека в теле зверя,

И я надеюсь, она спасет меня от проклятья, с которым я вынужден бороться, эй!

Я надеюсь, она найдет способ спасти мою душу,

Да, спасти мое сердце, эй!

[Припев:]

[Свякза:]

На-на-на-на-на-на-на-на, уооооу

На-на-на-на-на-на-на

На-на-на-на-на-на-на-на, уооооу

На-на-на-на-на-на-на

[Куплет 3:]

Я смотрю, как солнце садится

И поднимаюсь в облака.

Я одинокий волк,

Брожу, где захочу.

Пусть луна сияет, ведет меня на свет.

Если даже собьюсь с пути, он все раво не покинет меня!

Я учусь доверять своим инстинктам.

Ослеплен светом,

Лучше так, чем злом.

Вхожу в другое место, в комнату, полную людей,

Пытаюсь быть похожим на них, но знаю, что я не копия!

Твоя судьба будет такой, какой и должна быть, быть, быть, быть!

Мы не будем больше сражаться, будь как будет, будет, будет, будет!

[Припев:]

[Свякза:]


******************************************************************************************************************

(1) – одно из названий для крэка; 

(2) – Кади имеет в виду, что он не остановится не перед чем, преследую свою цель. Так что, он готов бросить вызов тому смельчаку, который попробуюет встать у него на пути.