KiD CuDi – Cudi Zone [Перевод]

Зона Кади

Песня полностью об эмоциях и чувствах, которые вызывает курение травы. Кади рассказывает о том, как же ему здорово от этого ощущения свободы и полета. Это его образ жизни: вечеринки, дурь, алкоголь, девушки. Это его территория и зона. На слэнге слово "zone" выступает и в качестве глагола, обозначающим "курить траву, отрываться". 

 

[Куплет 1:]

Витать в облаках: это вообще разрешено?

Готов поспорить, мой отец гордился бы мной!

Маленький н**гер с "шейкер"-улыбкой, (1)

На вершине мечтаний – вот где я обосновался!

Кто-то думал, что я шел по неверному пути,

До тех пор, пока я не вернулся и не показал свой стиль!

Затем все вдруг замерли в изумлении

От того, с кем я был знаком, и стали ходить там,

Где ступала моя нога.

И сколько н**геров хотят ненавидеть меня за то, что я уехал?

Как можете вы обвинять меня и мой план покорения?

Ведь я рискую тут своей душой!

И теперь я известен по всему миру,

Только одно правило:

Абсолютно неважно, откуда ты родом,

Важно лишь то, куда ты отправишься в дальнейшем!

Может, кто-то переедет на север,

Но ты не сможешь забыть звуки выстрелов.

Второй шанс дается неспроста,

Все что-то нужно, это просто им воспользоваться!

Ведь, может, ты сможешь позволить себе лошадь и повозку. (2)

Поимев достаточно девушек, стоило бы задуматься о женитьбе

И, в конце концов, остепениться.

Найди себя, и давай начнем.

Я расскажу тебе, как через минуту,

Я покажу тебе, как я живу.

Давным-давно, я был застенчив.

Теперь я курю траву и вижу вещи так живо!

Прятать свою душу? Нет, братан, даже не надейся!

Я отрываюсь по полной, до потери пульса!

Запомни, я ушел из дома и не вернусь, (3)

Даже будучи постоянно под кайфом,

Парю, парю в небесах в надежде найти где-нибудь покой!

[Припев:]

В моей голове звуки, похожие на ууууууу!

Когда я под кайфом, такое чувство,  что уууууу!

Когда я накуриваюсь, у меня все ништяк!

У меня все ништяк!

У меня все ништяк!

Когда я накуриваюсь, у меня все ништяк!

У меня все ништяк!

Я забываю обо всем!

[Куплет 2:]

Показуха: это вообще разрешено?

Чтобы не чувствовать себя, как герой "Любовь зла". (4)

Бриллианты на Иисусе – немного стиля!

Мы вновь катаемся по Кливленду.

Приветствую друзей при помощи "dap and pounds".

Так что, если я буду падать, меня поймают.

Вот то, что заставляет меня улыбаться:

Понимание того, что моего косяка хватит еще на чуть-чуть.

Я всегда такой накуренный,

Я привык к новым высотам,

Я чувствую себя прекрасно, хоть они и думают, что это все чушь.

Но когда трезвею, вижу,

Что все хотят критиковать меня.

Это моя жизнь и я проживу ее!

Закройте свой рот, пока я его не трахнул! (5)

Ха, ну и шутки – им понравится!

Если увидишь меня на сцене в моих узких штанах,

То, скорее всего я буду в умате

И буду вытворять прочее дерьмо. А что еще делать, когда все вокруг только ненавидят?

Так что, мой совет – когда загорятся огни,

Я буду курить в одиночестве

И попаду в место, в которое направится мой мозг,

Полное песен, о которых никто не знает.

И Дьяволица в привлекательном розовом платье попытается пригласить меня на танец.

Она думает, что она такая жуткая, но мои стражи защитят меня от ее гнева!

В мое место ненависть не пройдет,

Живу под кайфом там

Бегу, бегу, лечу – я найду где-нибудь покой!

[Припев:]


******************************************************************************************************************
(1) – Кади родом из Шейкер Хейтс;

(2) – значит, что когда-нибудь ты станешь знаменитым;

(3) – "Gone till November" – песня Wyclef Jean'а, в которой говорится о том, как человек покидает свой дом, чтобы начать жить самостоятельно и добиться своих целей. Именно об этом и говорит Кади;

(4) – герой этого фильма хотел видеть в девушках внутреннюю красоту, а не только внешность. Также и Кади хочет, чтобы его жизнь стала чем-то большим, чем бесконечные тусовки;

(5) – цитата из фильма "Зак и Мири снимают порно". Кади иногда вставляет в свои песни фразы героев Сэта Рогена.