KiD CuDi – Make Her Say (feat. Common & Kanye West) [Перевод]

Заставляю ее говорить

Гений Канье Веста догадался засэмплировать акустическую версию хита Lady Gaga "Poker Face" и превратить его в настоящую оду минету. Три MC по очереди рассказывают о том, как же им нравится заниматься с девушкой оральным сексом. Все куплеты получились по-своему хороши и забавны, но все-таки мистер Вест украл шоу, выдав по-настоящему безумные строчки.  Первоначально, кстати, трек назывался "I Poke Her Face" ("Я трахаю ее в рот"), но чтобы его пропустили на радио, пришлось изменить название. Кади даже говорил, что ему стыдно за эту песню перед своей мамой. 

  

[Припев:]

Я заставляю ее говорить (Оу, оу-оу-оу, оу, оу-оу-оу)

Когда я (тра-тра-тра-трахаю ее в рот, тра-тра-трахаю ее в рот)

Я заставляю ее говорить (Оу, оу-оу-оу)

А-А-А-ОУ-ОУ

Что-что? (тра-тра-тра-трахаю ее в рот, тра-тра-трахаю ее в рот)

[Куплет 1 – KiD CuDi:]

Я первый…кхм-кхм

А-а-а, она хочет иметь все, что только пожелает.

И она получит, если приведет с собой подружку.

И мы бы провели чертовски крутую ночь,

А потом и целый день!

Эй, и я такой сначала просто буду пялиться на тебя, у меня просто нет выбора.

Я хочу сказать, что можно притвориться, что ты даже не заигрываешь с ней,

Но, братан, у этой девки такая попка!

Да, как раз такая, что только и можно сказать этой сучке: "Просто танцуй!"

И нахер остальных н**геров, ведь я в полной власти ее сучек!

И нахер остальных н**геров, ведь я знаю, что она позволит кончить на нее!

И нахер остальных н**геров, ведь я надеюсь, она сделает мне минет!

И нахер остальных сучек, ведь мне даст именно она!

Я надеюсь, что она любит сверху,

И когда все закончится, и она сглотнет мою сперму.

Я не собираюсь обращать внимание на тех, кто хочет ее,

Ведь только мы с ней знаем, что действительно ее возбуждает!

[Припев:]

(Оу, оу-оу-оу, оу, оу-оу-оу)

Когда я (тра-тра-тра-трахаю ее в рот, тра-тра-трахаю ее в рот)

Я заставляю ее говорить (Оу, оу-оу-оу)

А-А-А-ОУ-ОУ

Когда я (тра-тра-тра-трахаю ее в рот, тра-тра-трахаю ее в рот)

Эй, о чем ты там Йе?

[Куплет 2 – Kanye West:]

Она сказала, что хочет получать все, что захочет.

Она сказала, что приведет с собой подружку.

И мы проведем чертовски крутую ночь,

А потом и целый день!

Я заставил ее сказать…

Постой (Да?), ты родилась в 88? (Что?)

И сколько тогда тебе лет? (Ээй!) А, все в порядке!

У меня были выпускницы с членами женских клубов 

Это и объясняет мою любовь к колледжу.

Развиваю мозг в библиотеке, потому что люблю знания,

Когда ты используешь свой medulla oblongata. (1)

И развиваешь мой сколиоз до моего коматоза! (2)

И продолжаешь это делать даже, когда я сплю. Да, немного осмоса! (3)

Вот вам моя заповедь, тебе не надо больше спрашивать Моисея:

Больше шампанского, больше тостОв!

Больше чертовых перелетов, больше отдыха!

И нахер автобус, Бенц припаркован, как Роза, (4)

Оу да!

[Припев:]

[Куплет 1 – Common:]

Она сказала, что хочет получать все, что захочет,

Но тебе придется привести с собой подружку.

И мы проведем чертовски крутую ночь,

А потом и целый день!

Она свалила все на а-а-а-а-а-а-алкоголь, (5)

Уложила себе волосы, но им суждено было растрепаться.

Будем делать с ней и то, и это. В общем, Кади уже все сказал.

Книга с ее каменным лицом – я уже ее прочел (6)

Но, братан, ее рот куда лучше, чем моя музыка!

У нее такое наэлектризованное тело, что вышибает пробки!

Стриптизерша с Юга, которая хочет заработать.

Я сказал ей: "Сучка, сделай это просто по любви, как Ray J" (7)

Но ей говорили, что ты будешь на сознательном конце.

Собери свои волосы и залезай на этот сознательный член! (8)

Я воплощаю все от Гали до тусовок!

Именно так я и рос в Южном Сафари! (9)

Так что.

[Припев:]


******************************************************************************************************************

(1) – мозг значит в данном случае оральный секс. Поэтому Канье и любит ходить в "библиотеку", где получает знания. А medulla oblongata – участок мозга, отвечающий за наши рефлексы. Один из них – глоточный рефлекс. Возможно этой строчкой Вест намекает на то, что любит, когда девушка глубоко заглатывает его член;

(2) – в оригинале слово "сколиоз" слышится как "skull-iosis" (череп-озис). Таким образом, Вест продолжает обыгрывать тему мозга, головы, которую начал в предыдущих строчках. Также, возможно, девушка делает минет настолько хорошо, что Канье даже извивается от восторга, развивая сколиоз. А слово "коматоз" – игра слов. Канье произносит его как "CUMotosis" (cum – кончать, сперма);

(3) – осмос – движение молекул через мембрану из области с меньшей концентрацией в область с большей, и наоборот. Также этот термин иногда связывают с идей о том, что человек может получать новые знания во время сна. Таким образом, пока Канье спит, девушка делает ему минет, и его член продолжает работать;

(4) – у Канье теперь есть Мерседес, поэтому ему больше не нужно ездить на автобусе. Его машина приПАРКована, как Роза ПАРКс (знаменитая общественная деятельница, боровшаяся за права чернокожих в США. Известна также из-за инцидента в автобусе;

(5) – отсылка к песне Джейми Фокса "Blame It";
(6) – девушка пыталась изобразить, что Common ей неинтересен. Но ложь на ее лице было так же легко прочитать, как профиль в facebook'е (в оригинале "her poker face book");
(7) – стриптизерша делает ему минет только ради денег, в то время как Common думает, что она дает ему, потому что без ума от него. Также эта фраза отсылка к телешоу с певцом Ray J "For the Love of Ray J";
(8) – Common выступает в жанре сознательного хип-хопа, затрагивающего острые социальные темы. И получается, что если ты социально-активен, это относится ко всему частям твоего тела, включая член;
(9) – Гали – это узкая улочка, небольшая аллея. Южное Сафари в данном случае относится к Южной части Чикаго, откуда Common родом.