KiD CuDi – Pursuit of Happiness (Nightmare) [Перевод]

В погоне за счастьем (Ночной кошмар)

Песня, смысл который понятен, наверное, каждому человеку. Ведь все мы на протяжении своего жизненного пути находимся в поисках счастья, каждый своего. А когда находим, стараемся удержать его, не упустить с таким трудом добытое чувство. Кади хочет прожить жизнь на полную, чтобы потом было что вспомнить. Он хочет сделать нечто по-настоящему важное. Кому-то не нравится, что он слишком много тусуется, но на все недовольства Скотту наплевать. У него и так хватает забот, главными из которых являются его ночные кошмары, не дающие ему покоя.

[Куплет 1:]

Насыпаю травы, совсем чуть-чуть,

Скручиваю косяк и затягиваюсь.

Я накурен и расслаблен.

Два часа, летняя ночь.

Мне начхать, рука на руле, еду пьяный, делаю, что должен.

Катаюсь по Midwest Side туда-сюда, живу своей жизнью, осуществляю мечты.

Мне говорят: "Придержи лошадей!", а я кричу: "Идите на хуй!"

Делаю только то, что хочу, смотрю в будущее и не оглядываюсь.

И если пропаду, если умру – знай, я жил на полную катушку!

И если пропаду, если умру – знай, я жил, постоянно рискуя!

[Припев:]

Я в погоне за счастьем и я знаю,

Не все то золото, что блестит!

Я буду в порядке, как только добьюсь своего! Все будет хорошо!

[Куплет 2:]

Скажи мне, что ты знаешь о снах, снах?

Ты же ведь не знаешь ничего, ничего.

Скажи мне, что ты знаешь о ежедневных ночных кошмарах,

Когда просыпаешься в пять утра в холодном поту?

Скажи  мне, что ты знаешь о снах, снах?

Скажи мне, что ты знаешь о ночных кошмарах – да ничего!

Тебя не волнует то, что готовит тебе день грядущий,

Лучше уж лежи в кровати, полной грусти!

[Припев:]