Ab-Soul – Black Lip Bastard (Black Hippy Remix) [Перевод]

Сволочь с черными губами

Для своего прошлогоднего альбома "Contol System" Ab-Soul решил сделать ремикс на выходившую ранее песню "Black Lip Bastard", позвав на него трех своих друзей по Black Hippy. В итоге мы получили сумасшедший по своему накалу репрезент, который наглядно демонстрирует, почему эта калифорнийская четверка не просто перспективная команда, но одна из лучших в хип-хопе на данный момент. Главная причина кроется в первую очередь в том, что каждый MC обладает своим уникальным стилем, своим мировоззрением,  видением музыки, при этом гармонично дополняя друг друга. Первым вступает Кендрик Ламар, выпускающий наружу свое альтер-эго, более мрачное и дерзкое, чем привычный нам Кей. Ab-Soul умело жонглирует метафорами, в очередной раз показывая, что, если дело касается рифм, то ему практически нет равных. Следом вступает главных нахал среди Black Hippy, ScHoolboy, который в этот раз, пусть и за столь короткий куплет, выплескивает какую-то нечеловеческую дозу энергии. И, наконец, под занавес появляется Джей Рок, буквально выкатывая свои стальные яйца и окончательно добивая этот бит. Мастерский трек, определенно один из лучших в прошлом году.

[Вступление – Kendrick Lamar & Donny Hathaway]

Это именно то, чего вы хотели, ха!

Прибавь громкость, Али

(Я знаю, что твое представление обо мне

Это то, кем я надеюсь стать)

[Куплет 1 – Kendrick Lamar]

Сволочь с черными губами, передай мне свой пароль

Чтобы я смог проникнуть в твой мозг. Видишь, я тоже спятил

И прежде чем я умру, я сто пудов прокляну тебя во имя Иисуса!

Свинцовый ливень, Анна Пебл, ты сучка на час, выстой под дождем! (1)

Заглянув в мой гараж, ты увидишь коллаж

Из всех людей, которых я презирал с тех пор, как мне стукнуло пять

Посчитал свои шаги и стратегически выждал время

И теперь, даже падая, я приземляюсь на задницу Ники Минаж (2)

(Такая мягкая!)
Съедаю эту киску, словно сегодня Пятница (3)

Стреляю разок, перезаряжаю Романа, а затем курю под Шаде (4)

И кто-нибудь передайте и Рианне тоже

Мне нужна ее вагина тоже (5)

(Эй, детка!) 
Лучше, блядь, не принимай меня за идиота

Я ведь живое подтверждение того, что Комптон ни фига не крутой

Хороший парень, безумный город. Даже с вершин гор не разглядеть моих взглядов (6)

Перепрыгиваем через прилавок, стреляем в камеру, а затем едем дальше

Я надеюсь, это дерьмо сможет вскоре устояться

До того, как я залезу на этот пьедестал и заставлю тебя словить мой ебаный стул, сука! (7)

K.Dot. из-за меня люди убиваются горем, смотря вечерние новости

Даже если общество разрушится, я все равно нарушу правила!

[Куплет 2 – Ab-Soul]

Я сказал этим ниггерам, что им на свалку пора, а потом отбуксировал ниггеров (8)

Складываю этих ниггеров, как одежду в ящики, нигга

Пацан решил поравняться со мною, мне пришлось сломать ему ногу

Ну типа как клише в знак удачи на концерте. До тебе дошло? (9)

Ниггеры тянут с правдой, словно они решили позаниматься йогой (10)

Ну или так, или как-то еще, или у них депрессия, что они жрут йогурт в постели

В пределах солнечной системы, но я сел на шаттл, и меня хер поймаешь

Бас схватил наживку, я гетеро, а вы гейская парочка (11)

Я не жадный на добычу, но просто знайте, что скупой платит дважды

Не могу сидеть на месте, когда вижу бекон на столе. Лучше надень на меня намордник

Ты обычный, словно кабель в сравнении со спутниковой тарелкой

Раньше ты заправлял в LA, но теперь ты пропал, как Фиш (12)

Что еще тут сказать? Я сволочь с черными губами

В черной футболке, черных очках, с длинным черным членом

Выгляжу неуклюже, когда пытаюсь торговаться в Saks Fifth (13)

Крутанул пару осей и выбил Землю с орбиты

[Куплет 3 – ScHoolboy Q]

Фигг-Сайд, черный ствол, черные губы. Время дунуть! (14)

Ебал я этот блевотный рэп, я в деле!

Обсасываю титьки с восьми лет (15)

Ношу худи и очки, я притворяться не намерен

Уебок!
Так что, не базарь со мной, тряпка

Чешешь десна, словно делаешь грязь (16)

В то время, как всему миру известно, что ты тюфяк

Дилетант, ты мягче, чем ткани для детей

Я не вступлюсь за тебя, когда кто-то спустит курок и тебя ра-та-та-та-та-та-та

Ты в курсе, что мои кенты двигаются вперед

А вот ты колеблешься, прежде чем отхватить кусок. Что за хуйню ты вытворяешь?!

[Куплет 4 – Ab-Soul]

Нарушаю закон, а сучки глотают перкоцет, и им по кайфу (17)

Я фрилансер у Бога, но работаю на Сатану – ну когда выгодно

Я умело играю словами, если вы еще не заметили

Пролетел световой год, я озарен и не отказался бы сейчас от минета

Духовный брат № 1+1, получил признание там, где есть лишь наркота и стволы (18)

[Куплет 5 – Jay Rock]

Мы лишь делаем свое дело, срали мы на всякие соревнования

Сносим головы, это музыка Ганнибала Лектора (19)

Ниггеры, вы не заводите меня, вы какие-то киношные

Я перематываю сразу на титры и поливаю вас из Узи

Катаюсь на пикапах, весь кузов забит пушками

Еду домой, курю и натягиваю пару цыпочек

Ой, да я просто хуйней страдаю. А теперь со сказками покончено (20)

Головы-то я взаправду разношу. Поехали дальше ----

Я Джей Рок, обычнее ниггеры вроде вас ниже меня классом

И как ты собираешься танцевать с дьяволом с двумя левыми ногами? (21)

Парниш, думаешь ты крутой, но ты ж отстой

Скажешь что-нибудь не вовремя, будешь потом зубы по улице собирать

Мама ведь говорила тебе, не сталкивайся с гигантом

Если ты не Давид. Заруби себе, нигга, я не Голиаф (22)

Почувствуй ярость титана. Насылаю на тебя воду, я, словно Посейдон

На измене, насаживаю твою жопу на трезубец

Когда деньги на кону, то знай, нигга, что я иду ва-банк

Если бы рэп был бухлом, то ты был бы вином, а я джином (23)

Самым крепким. Я собираю сотню войск, любителей пострелять (24)

Мы не садимся в лужу – вот так делают охотники вроде нас

Ист-сайд, подъем! Уоттс-сити покалечит вас (25)

Здесь стволы грохочут с утра и до ночи

Я бесшумный убийца, часть четырехглавого дракона (26)

Black Hippy поливают огнем из своего Бенца

Вешаю бирки на отстойных ниггеров (27)

Тебе не разглядеть меня, ведь у тебя зрение не 3D

Ты куришь водоросли, а мы скручиваем киви (28)

Поджигаем Backwood, мы под кайфом уже около трех недель

Ты платишь за эту пизденку, а нам всегда она достается бесплатна

Имеем эту шлюху, а затем выбрасываем, словно фрисби – это уже в прошлом

Знаешь, и день, и ночь принадлежит нам

Конгломерат Top Dawg. HiiiPower, сука!

******************************************************************************************************************

(1) – отсылка к песне Ann Peebles "I Can't Stand The Rain";

(2) – Кендрик имеет в виду, что он продумал все далеко наперед. И поэтому, даже потерпев неудачу, он все равно останется невредим, ведь такие формы, как у Ники, способны смягчить падение даже с самой страшной высоты;

(3) – отсылка к альбому Ники Минаж "Pink Friday";

(4) – вторая пластинка исполнительны называлась "Pink Friday: Roman Reloaded". Во второй части строчки Кендрик отсылает нас к знаменитой певице Шаде;

(5) – перед такой красотой сложно устоять;

(6) – Кендрик упоминает свой дебютный альбом "good kid, m.A.A.d. city";

(7) – он надеется, что недоброжелатели смогут понять серьезность его намерений до того, как он взберется на музыкальный трон и уничтожит их; 

(8) – большинство рэперов по сравнению с Эб-Соулом поддержанные машины, которым пора на свалку. Поэтому он зря времени не теряет и отправляет их прямиком туда;

(9) – перед серьезным мероприятием или другим ответственным моментом говорят "break a leg" (аналог нашего "ни пуха ни пера"). Только вот Эб сломал неприятелю ногу буквально;

(10) – занимаясь йогой, приходится много и долго растягивать свои мышцы. В данном случае Эб говорит, что люди боятся (тянут) сказать правду, словно они на занятии по йоге; 

(11) – игра слов. "Bass" в значении музыкального баса и "Bass" как рыба Басс. Отсюда и метафора про крючок;

(12) – отсылка к баскетболисту Дереку Фишеру, который долгое время выступал за "Лос-Анджелес Лейкерс", но в конечному счете был обменен в другую команду; 

(13) – Эб пытается торговаться в бутиках, вроде Saks Fifth Avenue. Странный парень, не так ли?;

(14) – Figueroa Street (Figg Side) – улица, на которой вырос Q; 

(15) – он намекает на то, что имел успех у девушек с самых юных лет;

(16) – некоторые люди пытаются показать, что они крутые, например, потирая десна, будто они нюхают кокс. Однако Q уж наверняка знает, что они настоящего порошка в жизни не видели;

(17) – Перкоцет – кодеинсодержащее обезболивающее, способное вызвать наркотический эффект; 

(18) – легендарный музыкант Джеймся Браун был известен и как Soul Brother No. 1. Также под этим именем был в дальнейшем известен и знаменитый рэпер и продюсер Pete Rock. Таким образом, Эб, представляя новое поколение музыки, говорит о себе как о Soul Brother No. 2;

(19) – Ганнибал Лектор, персонаж романов Томаса Харриса и последующих за ними экранизаций, славился тем, что срезал скальп у своих жертв. Black Hippy же метафорично сносят головы слушателей своей музыкой; 

(20) – до этого момента в куплете Джей просто дурачился, но теперь все будет серьезно - никаких шуток;

(21) – невозможно танцевать, если обе ваших ноги левые. Таким образом, Джей намекает на то, что никому не по силам выстоять против него в смертельном танце; 

(22) – отсылка к библейской истории о Давиде и Голиафе. Джей называет себя гигантом, с которым лучше не связываться, если ты, конечно, не храбрый Давид. Однако и в этом случае шансов победить его нет, потому что он не Голиаф;

(23) – многие рэперы слишком мягкие и слабые, словно вино. Джей же настоящий крепкий джин;

(24) – в продолжении предыдущей строчки Джей Рок добавляет, что он такой же жесткий, как и "100 proof gin" (т.е. имеющий крепость свыше 50 %); 

(25) – его родной город;

(26) – Джей сравнивает себя и своих друзей с могучим четырехглавым драконом; 

(27) – он попросту избавляется от тех, кто переходит ему дорогу (в морге, как известно, на трупы вешают бирки);
(28) – на сленге косяки называют также "киви" (коричневые снаружи, зеленые внутри). Джей с друзьями курят нормальный стафф в то время, как всякие неудачники скручивают какую-то дрянь.