Danny Brown – Die Like A Rockstar [Перевод]

Умру, как рок-звезда

Второй трек с нашумевшего микстейпа детройтского фрика Дэнни Брауна "XXX". Под незамысловатый бит, который, тем не менее, постепенно обрастает все новыми элементами, он рассказывает нам о своей рок-н-ролльной жизни, полной самых разных наркотических веществ. Травка, экстази, кокаин, спиды – вот лишь небольшой перечень того, что Дэнни употреблял для расширения своего сознания. Плюс, все это сопровождается каким-то невероятным неймдроппингом (перед вами просто-таки гид по самым необузданным знаменитостям). Да, пожалуй, не каждый сможет сходу проникнуться его образом мышления, его голосом, витиеватыми текстами, но вряд ли можно отрицать, что этот парень чертовски харизматичен и талантлив. Дэнни Браун – это определенно один из самых интересных и оригинальных лириков последнего времени, который рассказывает небанальные и порой просто чеканутые истории из своей насыщенной жизни.

[Куплет 1]

Браун благословляет микрофон, словно gesundheit!

Шишки размером с бонсай. Я херачю, как в муай-тай

Мой флоу, будто фантастика в HD (1)

Так-то я разумный, но, тем не менее, кончаю на грудь телочкам

Во мне нашли словесный фольклор

И дали работу не кто иные, как дураки при золоте (2)

И денежки бабахают

А твоя сучка – моя цель, когда я выстреливаю свой заряд

Меченный, мои глаза окрашены в тай-дай (3)

Прусь от того же дерьма, которое погубило рок-зевзд

Покури немного со своим мужиком, сучка!

Я, как Вайклеф, продавал каннабис (4)

Это просто безумный манускрипт. Сижу на рецептах:

Снюхиваю аддералл со стойки в своей кухне

Ловлю трипы от той же херни, что перла Брайана Уилсона (5)

Слишком много экспериментирую – чудо, что я еще жив!

[Припев]

И я умру, как рок-звезда! Умру, как рок-звезда!

Я умру, как рок-звезда! Умру, как рок-звезда!

[Куплет 2]

Сука, хочу тусить, как Крис Фарли (6)

Добавляю в Хеннеси немного молли 

Мама, прости меня. Господи, благослови мою душу!

Но жизнь ведь такая грандиозная, чтобы уходить, как Брэд Ноуэлл (7)

Настроение у меня, как у Курта Кобейна 

Чувствую себя Китом Муном, когда закидываюсь грибами в гримерке (8)

Фристайл от Баския (9)

Такое же чувство во рту, как у Джими Хендрикса и Анны Николь (10)

Ривер Феникс, 93-й, VIP (11)

А вокруг меня накаченные наркотой шлюхи из порно

Как Тери Дайвер, Линда Вонг (12)

Все затягиваемся, участвуем в оргиях, где у всех сразу встает

Ведь, сука, я Фрэнки Лаймон, Хит Леджер (13)

Лежу обдолбанный в джакузи, делаю то же, что и Джон Белуши (14)

С Бриттани Мерфи мы взрываем hershey (15)

Я умру, как рок-звезда!

******************************************************************************************************************

(1) – читка, техника Дэнни такая же прекрасная, как и фантастические фильмы в высоком разрешении. А как известно, это та еще красота;

(2) – Браун подписан на независимый лейбл Fool's Gold Records;

(3) – Дэнни употребляет такое количество веществ, что весь мир для него становится, словно нарисованный техникой тай-дай. Т.е. это выглядит примерно так;

(4) – достаточно интересная игра слов. Вайклеф Жан продюсировал дебютный альбом рэпера Canibus "Can-I-Bus". Отсюда и созвучие "cannabis – canibus". Также вполне возможно, что здесь имеется в виду, что Вайклеф буквально толкал траву на улицах, как и Дэнни;

(5) – известный американский музыкант, основатель и лидер группы The Beach Boys. В данный строчке Дэнни имеет в виду тот факт, что в конце шестидесятых Уилсона одолела жуткая депрессия, и он целыми днями просто лежал в кровати, ел и принимал наркотики. Вот такая вот жизнь;

(6) – американский актер и комик. В 1997 Фарли был найден мертвым у себя в квартире младшим братом. Вскрытие показало, что пациент умер от передоза спидбола (смесь героина с кокаином или морфином). Доразвлекался...;

(7) – солист группы Sublime. В мае 1996 года был найден мертвым в кровати (причем ноги были на полу) гостиницы – передозировка героином. Не самый грандиозный конец; 

(8) – покойный ныне (передозировка таблетками Клометиазола) барабанщик группы The Who, а по совместительству один из самых безбашенных тусовщиков в рок-н-ролле. В частности на его счету история, ставшая впоследствии одной из самых знаменитых рок-легенд. Поговаривают, что на свой двадцать первый день рождения он пьяным въехал на кадиллаке в бассейн отеля, а затем и вовсе взровал туалет в своем номере. Угарнул слегка;

(9) – американский художник, один из самых успешных неоэкспрессионистов. В 1988 году Жан-Мишель Баския был найден мертвым в своей нью-йоркской студии (передоз все того же героина и кокаина);

(10) – легендарный гитарист Джими Хендрикс и один из главных секс-символов 90-х Анна Николь Смит. Оба умерли в результате удушья. Причиной смерти Хендрикса стал прием девяти таблеток снотворного (захлебнулся при рвоте). Смит же погибла в результате приема антидепрессантов и анальгетиков, что вкупе с ее пневмонией и привело к смерти; 

(11) – американский актер и любимец подростков. В 1993-м он должен был выступать в клубе Viper Room со своим другом Фли из Red Hot Chili Peppers. Однако этот вечер был обречен стать роковым для Ривера. Вместе с друзьями он начал принимать наркотики еще в номере отеля, а затем продолжил уже в клубе. После того, как он употребил большую дозу спидбола, кто-то дал ему диазепам с целью нейтрализовать эффект передозировки. Однако в смеси с героином он дал обратный эффект, вызвав припадок и дальнейшую смерть. Мальчик чересчур увлекся и, к сожалению, умер молодым;

(12) – американские порноактрисы, которые умерли – барабанная дробь – от передозировки; 

(13) – Фрэнки Лаймон был солистом группы The Teenagers, который умер от передозировки героина в возрасте 25-ти лет. Всеми известный же Хит Леджер незадолго до премьеры картины "Темный Рыцарь" был найден мертвым в своем номере в результате острой интоксикации после приема различных болеутоляющих и транквилизаторов (оксикодона, темазепама, гидрокодона и черт знает чего еще). Это была действительно трагичная и страшно нелепая смерть;

(14) – американский актер и комик, старший брат Джеймса Белуши. Помимо своей основной деятельности частенько злоупотреблял наркотиками, отчего в его честь на сленге даже стали называть особо крупные дорожки кокаина. Умер в 1982 году от приема спидбола; 

(15) – известная американская актриса, которая ушла от на в 2009 году в результате сердечного приступа, вызванного воспалением легкий и передозировкой препаратов.