Travi$ Scott / Teyana Taylor / John Legend / Malik Yusef / CiHy Da Prynce – Sin City [Перевод]

Город грехов

А вот и по-настоящему серьезная композиция с "Cruel Summer". Мрачная, атмосферная, она переносит нас в, пожалуй, одно из самых греховных мест на планете – Лас-Вегас. Музыканты рассказывают нам законы, по которым живет Город Грехов. Свобода, похоть, наркотики, азарт – лишь немногие искушения, ждущие вас здесь. Тейана, поющая припев от имени самого города, забирает путников в свои объятия, призывая их согрешить и забирая их души и сердца. Казалось бы, от такого места надо бы держаться подальше, однако население Вегаса постоянно растет, привлекая все новых и новых людей. Попавшись однажды в капкан его страстей, выбраться будет очень непросто. Изгнать из себя его демонов могут лишь сильнейшие.

[Куплет 1 – Travi$ Scott]

10 утра, это вест-сайд, мы просыпаемся

Она смотрит через очки – это же так очевидно (1)

Бежит из дома, после этой ночи мы уходим прочь оттуда

Не ходи домой, потому что меня только что вытурили оттуда

Все эти пьяные ночи, а затем секс каждую ночь

Она постоянно трепется, но не может нормально поесть? (2)

Не читай между строк и узнай, как быть невинной

Она занюхала дорогу. Детка, знаешь, тебе не нужен белый

А теперь посмотри, что мы натворили! Копы едут за нами

Проскочили на красный свет, тебе обязательно быть такой глупой?

Трясу головой, мы же знаем, что кокаин погубил наш разум (3)

Извлеките урок из священных писаний

Она ступила в ад, потому что зимой слишком холодно

Не смотри ей в глаза, иначе можешь заглянуть ей прямо в душу

Не говори "Да" этой добряшке, ведь ты никогда не знаешь наверняка

Потому что мы потерялись в городе, где согрешить ничего не стоит

[Припев – Teyana Taylor]

Я встречаю ее с распростертыми объятиями

Вот то место, которому принадлежит ее сердце

Ее сердце принадлежит мне

Вот то место, где ее сердце

Я здесь и не уйду без нее

Ее сердце принадлежит этому месту

Оно должно быть здесь со мной

Вот то место, где ее сердце

[Переход – Teyana Taylor & John Legend]

Сегодня я молю о пощаде

Им не забрать меня

Не забрать меня от тебя

Не знаю, что буду делать

Не позволь нам умереть напрасно

Не позволь им увидеть нашу боль

Прогони этих демонов прочь

Прогони этих демонов прочь

[Куплет 2 – Malik Yusef]

Вы все нежеланные гости в Городе Грехов

И, тем не менее, плотность населения по-прежнему увеличивается

Отчего увеличивается их напряженность

Что увеличивает их склонность

В дополнение к твоему простодушию

И не важно, какой ты национальности

Все делается ради паблисити

В этом городе

[Куплет 3 – CyHi Da Prynce]

Ха, улетные сучки с увеличенными задницами

Использую дом в качестве тайника

Купе Лексус с откидным верхом

Я в петле. Парень, я свзяан, как эскот

Раньше я был одним из нищих

Подогревали улицы, чтобы была возможность заколачивать бабки (4)

Многие ниггеры видят свои мечты в стеклянной кастрюле (5)

До тех, пока суд не бросит тебя в камеру и будет смотреть, как твоя задница там гниет

Мы нарушили все заповеди

Аутентичный, я ручной работы

Попробуй побудь на моем месте, я будто Гамлет (6)

Мой город пропал, кто-то говорит, что это Атлантида

Я приехал в Канны с загорелой сучкой по имени Фрэнсис 

Она седлала "метлу" на пляже – она песчаная ведьма (7)

Поэтому я съел ее так, как злопыхателям вряд ли бы понравилось

Секс, наркотики и игра в кости – вот наши любимые пороки

Но эта жизнь причинит тебе боль

Что ж, я думаю, тебе придется заплатить по счетам

Я знаю, кто такой Христос

И он никогда не общался со святыми, ведь это бессмысленно помогать праведникам

К десяти годам нас заперли в клетке

Теперь они стали мужчинами и сидят в тюрьмах

Фальшивые друзья. Прости им их грехи

Боже, благослови город, аминь

[Припев]

[Куплет 4 – Malik Yusef]

И теперь я один из его жителей
Они шагают, и никого из них не волнуют последствия, зато все они погружены в декаданс
Увязнув в этом сраном разврате
Звезда фильмов для взрослых, кто-то, блядь, смотрит за мной
Мне всегда кажется, что я практически, как Фил (8)
Потому что сегодня я почувствовал это в воздухе
Я сделал такие ошибки, которые я бы не осмелился исправить
И написал такие песни, которые я бы не осмелился продекламировать
Но сегодня я хочу поделиться ими
В этом городе, который бесчестен, как и наша жизнь

******************************************************************************************************************

(1) – алкоголь, наркотики, кутежи до утра - в общем, вы все и сами понимаете;

(2) – намек на то, что девушка использует свой рот, грубо говоря, не по делу. Она одна из тех помешанных на фигуре худышек, которые чешут языком 24 в сутки, однако чураются положить туда хотя бы кусочек еды и, наконец, заткнуться;
(3) – игра слов. Трэвис говорит следующее: "Cocaine killed able" – able – телесные функции. Известно, что под воздействием кокаина часто возникает чувство онемения, а мозг также перестает работать нормально. Также здесь Скотт отсылает нас к библейскому сюжету, образуя созвучную строчку: "Cain killed Abel" (Каин убил Авеля) - согласно писаниям Каин и Авель были сыновьями Адама и Евы. Однако из зависти Каин убил своего брата и был проклят Господом;

(4) – чтобы сводить концы с концами, ему и с друзьями приходилось заниматься разного рода незаконными делишками. Копы весели у них на хвосте, отчего на улицах было действительно "жарко";

(5) – обычно в прозрачной стеклянной кастрюле готовят наркоту, в частности крэк;
(6) – проводя параллель с трагедией Уильяма Шекспира "Гамлет", CyHi говорит о том, что провести день в Вегасе сродни оказаться в подобной пьесе: интриги, смерть и т.д.;
(7) – аналогия проста. Если девушка на пляже седлает "метлу" (его член), то она должно быть ведьма (sand witch). Обращаясь к следующий строчке, мы видим, как CyHi продолжает развивать эту тему, играя на созвучии sand witch / sandwitch (сэндвчич). Таким образом, он "ест" (трахает) ее; 
(8) – Малик выстраивает строчку на омонимичности фраз "feel like" "Phil like", делая  в следующей строчке отсылку к песне Фила Коллинза "In the Air Tonight" (Сегодня в воздухе).