Новое божественное флоу
[Куплет 4 – Ghostface Killah]
(4) – у автомобиля в кузове купе четыре двери, а в кузове седан - четыре. Таким образом, Пуша намекает на то, что он, как минимум, в два раза круче остальных рэперов;
Выйдя в качестве второго сингла к "Cruel Summer", трек пришелся по душе многим. Оно и немудрено. Бронебойные куплеты, мелодичный бит, то самое флоу, которое у наших героев не иначе как от Бога. Пуша с присущей ему харизмой расстреливает всех своих недоброжелателей, приправляя свои рассказы уличной романтикой и кокаином. Канье же выдает второй свой лучший куплет на альбоме (первый был в "Clique"), продолжая восхвалять себя любимого, но при этом не забывая и об улицах, на которых вырос. Приятным сюрпризом альбомной версии становится куплет от Ghostface Killah, строки которого из "Mighty Healthy" были засэмплированы для припева. Маэстро из Wu-tang буквально на стволах и ювелирных изделиях объясняет, что такое настоящий хассл. "New God flow – fuck everything else!" – декламирует Pusha T. Нам остается лишь согласится.
[Припев]
Потряси своим телом, раскачай свое тело
Потряси своим телом, раскачай свое тело
Потряси своим телом, раскачай свое тело
Приходите и отлично проведите время с G.O.D.!
[Куплет 1 – Pusha T]
Я верю, что надо мной Бог
А я просто бог над всем остальным
Я пробиваю дыры во всем остальном
Новое божественное флоу – на хуй все остальное!
Верховный драгдилер – напиши это жирным шрифтом
Всем нравится дух ниггера, как было с Паком на Коачелла
Говорили, что Pusha не вписывается в компанию
Но я уже был хорош, продавая "счастье" оптом
Я думаю, это хорошо, что у Йе есть кокаиновый дилер
Горячий нрав, сочетающийся с хладнокровным убийцей
Я поднялся на борт ради чего-то большего, чем просто рифмовать с ним
Это как в 99, если бы у Puff’а был рядом Shyne
(Сочетаем Daytona с розовым золотом)
Сходим с ума на Ибице, мы там разнесли все к чертям
(Но с тех пор, как ты перебрал, я выпил еще больше)
Так что, если у тебя купе, то у меня четыре двери
[Припев]
[Куплет 2 – Pusha T]
Наступаю на их шеи, пока они не перестанут дышать
Заявляют, что они на пять звезд, а на самом деле пускают пыль в глаза
Говорят, что смерть не приходит одна
Давайте выстроим их в ряд и посмотрим
На хуй их, Йе! На хуй их, Йе!
Я бы не помочился на такого ниггера с Grand Marnier
Уоу! Они закупаются дерьмом в Target
Уоу! Мое шмотье – роскошь, Balmain (Эй!)
Я играю, Амари
Толкнул "пятак" в парке, а потом захотел присоединиться
Но что это за король такой без короны?
Что это за цирк такой, где вас клоунов нет?
И что мне до кирпича от деревенского ниггера,
Когда вас заливает и вы утонуть можете?
Здесь золой ребенок G.O.O.D. Music
M.A. знак доллара – никому меня не остановить!
[Припев]
[Куплет 3 – Kanye West]
Постой! Я не пытаюсь выпендриваться
Но эти Yeezy перепрыгнули через Jumpman’а
Прошел путь от всеми ненавистного до чемпионского божественного флоу
Я думаю, это чувство, которое знакомо только мне и ЛеБрону
Я живу тремя мечтами:
Бигги Смолз, Доктор Кинг, Родни Кинг
Ведь мы не можем обойтись без этого, вне всяких сомнений
Пока мы потопили всех ненавистников, покойся с миром, Уитни Хьюстон
Тачки, деньги, девочки и шмотки
Оу, мэн, ты продал свою душу
Нет, мэн, безумцы все наврали
Оу, мэн, мы сделали все из ничего
Представь себе, что ты работаешь в поте лица, и все равно не можешь пробиться
Это может испортить всю твою жизнь, словно дядя, который трогал тебя
К чему пришел этот мир? Я из 312
Где копы не ездят по улицам, а мечты не исполняются
Там бог едет на своей Murcielago
Прошел путь от работы в McDonalds’е, едва наскребая на счета за машину
Но смог заработать достаточно, чтобы купить своей маме квартиру
А затем к нему подбежали на улице и застрелили прямо перед его мамой
40 убийств за выходной, 40 убийств за неделю
Мэн, лето уж больно горячее. Можешь прочувствовать это на улицах
Добро пожаловать на воскресную службу, если вы надеетесь однажды служить нам
Наши глаза отливают зеленым, просто следуй за мной, словно я Эрик Сермон
Моисей разве не раздвинул воду своим посохом?
А стриптизерши не построили ковчег, когда я устроил потоп?
Иззи не был подписан Hov’ом и Дэймоном?
А побежал к Джейкобу и сделал новые Jesus Piece?
Во имя Иисуса, пусть хор поет
"Я в огне" – вот что Ричард Прайор говорит
И мы уничтожаем каждого, кто
Спроси у любого дилера, знаешь, они восхищаются Йе!
[Припев]
[Ghostface Killah]
Эй, ниггер! Слушай сюда. Я носил Jesus Piece еще в 94-м
Я не знаю, о чем я… я не знаю, о чем вы говорите
И мой орел, он все еще лежит в моей сумке
А ты лишь притворялся опоссумом
Йоу, поехали
[Куплет 4 – Ghostface Killah]
Лежу в большой ванной с кубинской сигарой 600
На мне медальон, мылю Dove на новенькую прическу
И мыльная пена попала на Mac-11
Мой большой лев не ел с двенадцати
А уже больше семи
Мы скормили этому ниггеру примерно сорок цыпочек
Он виляет хвостом, когда я отправляю ему сумку лишь с одной жертвой
Ага, а теперь позволь я покажу тебе, что у меня в шкафу
Драгоценности под стеклом – зови это рок-марафон (19)
Я знаю белых мамочек, которые платят за член
Азиаткам я присовываю, пока они чистят свой вок
Мое флоу токсично
Испускаю смертельные пары, когда захожу в комнату
Последствия имеют место быть, когда ты пытаешься настучать
Красный свет, зеленый свет
Раз, два, три
Взгляд дерзкий, у меня при себе ствол
"Всплакнул" и ранил тебя
Я говорю, потряси своим телом, оставь шрам на своем теле
"Мне убить его, Тон?". Я сказал: "Скорее всего" (20)
Побочные ставки, я откажусь лучше
Стреляю из пушки в прихватке
И, йоу, убил корову ради ее долбанной кожи
Я не кривоногий, но такой же олдскульный, как и Редд Фокс
Моим любимым цветом в моем бандитском прошлом были красные колпачки
Мой золотой орел слетел с Ред-Рока
Скинув его с крыши своей высотки, я увидел красные точки
Канье, посвети-ка на мои Wallabees
Вы можете отлично провести время с G.O.D.!
[Припев]
******************************************************************************************************************
(1) – в этом году на фестивале Коачелла зрители могли видеть самого Тупака Шакура. Правда, лишь в виде голограммы, но главное, что всем присутствующим удалось прочувствовать его дух. Пуша, проводя параллель с этим событием, говорит о том, что слушателям нравится его душа;
(2) – под счастьем он подразумевает кокаин (на сленге Yay);
(3) – Пуша говорит о том, что лейбл Puff Daddy Bad Boy Records мог бы наделать гораздо больше шуму в 99-м, закрепившись на самой вершине, однако вскоре один из его самых главных членов, Shyne, был арестован. Теперь, в 2012 году G.O.O.D. Music находится в похожей ситуации, только им уже никто не помешает захватить лидерство в игре;
(3) – Пуша говорит о том, что лейбл Puff Daddy Bad Boy Records мог бы наделать гораздо больше шуму в 99-м, закрепившись на самой вершине, однако вскоре один из его самых главных членов, Shyne, был арестован. Теперь, в 2012 году G.O.O.D. Music находится в похожей ситуации, только им уже никто не помешает захватить лидерство в игре;
(5) – говорят, что смерть не уйдет, пока не заберет с собой три жертвы. А поскольку в "New God Flow" Пуша обращается непосредственно к Young Money. Он говорил, что его подтолкнули к этому слова Birdman'а из одного интервью, где он сказал, что, мол, G.O.O.D. Music еще очень далеко до того же Дрейка или Уэйна. Пуше это показалось, по крайней мере, неуважительным. И вот он предлагает выстроить главных представителей YMCMB в ряд и расстрелять, дабы проверить правдивость пословицы;
(6) – Target - крупная сеть розничной торговли наподобие Wal-Mart. Таким образом, Пуша с издевкой говорит о том, что его недоброжелатели могут позволить себе лишь дешевые, обычные вещи. К тому же, он еще и насмешливо коверкает название самого магазина, произнося его на французский манер (будто это название крупного дома моды), еще больше принижая их статус;
(7) – он одевается только в топовые бренды, вроде дизайнера Пьера Бальмена;
(8) – игра слов. В слове ballin Пуша делает акцент на последним слоге, тем самым отсылая нас к выстрелившему в прошлом сезоне игроку НБА Джереми Лину. Далее упоминается его партнер (теперь уже бывший) по команде, звездный форвард Амаре Стадемайр;
(9) – в этой строчке Pusha T продолжает развивать параллели с баскетболом, говоря о том, что продал "nick" (так называют вес наркотиков суммой на пять долларов). Оба баскетболиста, к которым он отсылал ранее, являлись на тот момент игроками команды New Yourk Knicks;
(10) – отсылка к песне Diddy "Can't Nobody Hold Me Down", которая являлась совместной работой с рэпером Ma$e (M-A-Dollar sign);
(11) – Канье намекает на то, что его линия кроссовок Air Yeezy уже превзошла легендарную обувь Air Jordan, логотипом которой является знаменитый Jumpman;
(12) – Уэст сравнивает себя с баскетболистом НБА ЛеБроном Джеймсом. Он находит много общего в их профессиональных карьерах: постоянное давление, внимание и тонкая грань между всеобщей любовью и ненавистью. Канье любят припоминать случай на VMA 2009 с участием Тэйлор Свифт, ЛеБрона же многие стали ненавидеть за уход из своей первой команды "Кливленд Кавальерс". Но теперь они вновь вернули себе былое уважение, доказав свой непревзойденный статус на деле. Джеймс даже после того, как этим летом он в составе "Майами Хит" выиграл свой первый титул, а также стал MVP регулярного чемпионата и финала НБА, написал в твиттере: "I guess that's the feeling only Ye and I know";
(13) – Канье сопоставляет себя с тремя легендарными афроамериканцами. Он так же хорош в рэпе, как и Notorious B.I.G., имеет практически такое же влияние на аудиторию, как и Мартин Лютер Кинг, и сталкивается с таким же давлением и несправедливостью со стороны общества, как и Родни Кинг;
(14) – Уитни Хьюстон предположительно утонула в ванной, отсюда и такая строчка;
(6) – Target - крупная сеть розничной торговли наподобие Wal-Mart. Таким образом, Пуша с издевкой говорит о том, что его недоброжелатели могут позволить себе лишь дешевые, обычные вещи. К тому же, он еще и насмешливо коверкает название самого магазина, произнося его на французский манер (будто это название крупного дома моды), еще больше принижая их статус;
(7) – он одевается только в топовые бренды, вроде дизайнера Пьера Бальмена;
(8) – игра слов. В слове ballin Пуша делает акцент на последним слоге, тем самым отсылая нас к выстрелившему в прошлом сезоне игроку НБА Джереми Лину. Далее упоминается его партнер (теперь уже бывший) по команде, звездный форвард Амаре Стадемайр;
(9) – в этой строчке Pusha T продолжает развивать параллели с баскетболом, говоря о том, что продал "nick" (так называют вес наркотиков суммой на пять долларов). Оба баскетболиста, к которым он отсылал ранее, являлись на тот момент игроками команды New Yourk Knicks;
(10) – отсылка к песне Diddy "Can't Nobody Hold Me Down", которая являлась совместной работой с рэпером Ma$e (M-A-Dollar sign);
(11) – Канье намекает на то, что его линия кроссовок Air Yeezy уже превзошла легендарную обувь Air Jordan, логотипом которой является знаменитый Jumpman;
(12) – Уэст сравнивает себя с баскетболистом НБА ЛеБроном Джеймсом. Он находит много общего в их профессиональных карьерах: постоянное давление, внимание и тонкая грань между всеобщей любовью и ненавистью. Канье любят припоминать случай на VMA 2009 с участием Тэйлор Свифт, ЛеБрона же многие стали ненавидеть за уход из своей первой команды "Кливленд Кавальерс". Но теперь они вновь вернули себе былое уважение, доказав свой непревзойденный статус на деле. Джеймс даже после того, как этим летом он в составе "Майами Хит" выиграл свой первый титул, а также стал MVP регулярного чемпионата и финала НБА, написал в твиттере: "I guess that's the feeling only Ye and I know";
(13) – Канье сопоставляет себя с тремя легендарными афроамериканцами. Он так же хорош в рэпе, как и Notorious B.I.G., имеет практически такое же влияние на аудиторию, как и Мартин Лютер Кинг, и сталкивается с таким же давлением и несправедливостью со стороны общества, как и Родни Кинг;
(14) – Уитни Хьюстон предположительно утонула в ванной, отсюда и такая строчка;
(15) – телефонный код Чикаго;
(16) – отсылая нас к рэперу Эрику Сермону, Иззи, во-первых, обыгрывает его фамилию (от англ. "sermon" - проповедь), а во-вторых привязывает его к словам из начала строчки. Дело в том, что прозвище Сермона The Green-Eyed Bandit (зеленоглазый бандит);
(17) – в 2002 Канье был подписан на лейбл Roc-a-Fella Records Дэймоном Дэшем и Jay-Z;
(18) – опоссумы часто притворяются мертвыми, когда чувствуют угрозу со стороны хищников;
(19) – под словом "rock-a-ton" понимают длительное прослушивание рок-музыки, такое же название носит и один из музыкальных фестивалей. Однако в данном случае Ghost имеет в виду, что у него много камней (rocks/gems);
(20) – Ghostface также известен и как Pretty Tony. Также возможно здесь присутствует отсылка к главному герою фильма "Лицо со шрамом", Тони Монтана;
(21) – он варит на кухне наркоту, а потому у него нет времени на то, чтобы даже снять с себя перчатки - приходится браться за ствол прямо в них;
(22) – отсылка с ситкому "Сэнфорд и сын", в котором одного из главных героев играл Редд Фокс (он был кривоногим). Спустя почти сорок лет этот сериал уже можно назвать олдскульным, как и музыку Ghostface.
(16) – отсылая нас к рэперу Эрику Сермону, Иззи, во-первых, обыгрывает его фамилию (от англ. "sermon" - проповедь), а во-вторых привязывает его к словам из начала строчки. Дело в том, что прозвище Сермона The Green-Eyed Bandit (зеленоглазый бандит);
(17) – в 2002 Канье был подписан на лейбл Roc-a-Fella Records Дэймоном Дэшем и Jay-Z;
(18) – опоссумы часто притворяются мертвыми, когда чувствуют угрозу со стороны хищников;
(19) – под словом "rock-a-ton" понимают длительное прослушивание рок-музыки, такое же название носит и один из музыкальных фестивалей. Однако в данном случае Ghost имеет в виду, что у него много камней (rocks/gems);
(20) – Ghostface также известен и как Pretty Tony. Также возможно здесь присутствует отсылка к главному герою фильма "Лицо со шрамом", Тони Монтана;
(21) – он варит на кухне наркоту, а потому у него нет времени на то, чтобы даже снять с себя перчатки - приходится браться за ствол прямо в них;
(22) – отсылка с ситкому "Сэнфорд и сын", в котором одного из главных героев играл Редд Фокс (он был кривоногим). Спустя почти сорок лет этот сериал уже можно назвать олдскульным, как и музыку Ghostface.
Комментариев нет:
Отправить комментарий