Kanye West – Breathe In Breathe Out (feat. Ludacris) [Перевод]

Вдыхай, выдыхай

Задорная, качевая и в некотором роде дурацкая песня. Должно быть, ночной кошмар для твердолобых поклонников Уэста, которые упрекают чикагского MC в том, что он окончательно продался и спятил, начав с недавних (?) пор читать про деньги и девочек. Но почему-то "Breathe In Breathe Out" восьмилетней (!) давности частенько забывают. А ведь это отличный пример того, как Канье, высказываясь на банальные и базисные темы хип-хопа, привносит в них что-то свое. Неглупые рифмы, изобретательные ходы – все это как было в творчестве Иззи, так и осталось по сей день. И неважно, читает он про проблемы религии или про то, как купил себе кучу цепей.

[Припев]

Еее, вдыхай, выдыхай!

Если ты весь в бриллиантах, закатай рукава!

Водишь большую тачилу? Доставай ключи!

Девушки сходят с ума – покажите свои буфера!

Вдыхай, выдыхай!

Пускай телки дерутся. Выдери ей волосы!

Если нигга выпендривается, доставай Desert Eagle

Когда я достаю ствол, ниггеры такие "Давай! Мир!" (1)

[Куплет 1]

Вот блин, этого дерьмого рэпа про брюлики становится все больше

Я должен извиниться перед Мосем и Квели (возможно)

Но вообще, круто читать про золото

Если бы я сказал, что я купил его в Гане и Мали? (Мали!)

Первый ниггер, который ездит на Бенце и носит рюкзак

Бриллиантовая цепь, камешек от Картье и ранец за спиной

Всегда говорил, что если бы читал рэп, то говорил бы нечто важное

Но а теперь я вновь читаю о деньгах, телках и дисках

И ведь дело все еще в Бенджаминах,

Сотнях с большими лицами, можно еще подобрать синонимы

Стриптизерша по имени Корица

Больше бабок, чем у Пентиума (2)

Что бы купить в следующий раз? Да то, что будет в тренде

Я пытаюсь спустить свою кипу денег

А я ведь так беден! Оглядываюсь назад и говорю: "Черт, я что, был под крэком?"

Я имею в виду, что купил двенадцать платиновых цепей. Но мог ли я их себе позволить?

Какого черта со мной было не так?

Пойте вместе со мной!

[Припев]

[Куплет 2]

Хоть я поступил в колледж и быстренько бросил его

У меня всегда была Ph.D. – По-настоящему Большой Член (3)

Дамы устали от того, что их трахают эти парни

Ну знаете, делая минет такому, она чувствует себя китом с зубочисткой во рту (4)

Что ж, в клубе я бываю в течение ограниченного времени

Действуй сейчас и получи секс на халяву,

Потому что позже я могу потребовать плату за групповуху

Слышал, что ее мужик – босс среди зубочисток

Но а она все равно хочет стянуть с меня трусы

И мне это не будет стоить ничего, потому что она мой кедди

Ведь именно она принесла мои шарики для гольфа в клуб

А я все равно веду себя спокойно, а не как какой-то дебил

Она спросила: "Отвезешь меня через сто кварталов, где стоит мой Altima?"

Пока мы едем, она рассказывает мне о проблемах с ее парнем

Детка, я все понимаю

Позволь мне помочь тебе советом

Пока он ищет бабки, не заводи себе богатых ниггеров,

Просто сделай мне минет – это уж точно выведет его из себя

[Припев]

[Куплет 3]

Я оставляю позади этих ниггеров из низкого класса, у которых нет бабла

На своем 4 тире 6, сука, можешь пойти и спросить (5)

Поэтому, когда я мчусь по дороге, копы просто смеются

Вплоть до того, как у меня кончится бензин, или я разобьюсь (6)

Что бы ни случилось сначала, я готов к худшему

Что бы ни случилось потом, я буду там со своим оружием

Катаюсь на Лексусах, ношу Ролексы – по одному на каждой руке

Поэтому, я думаю, эти GS были двуличными

Мог бы поклясться, что ее грудь посылала мне сигналы:

"Kей, мне нужна бесплатная маммография

У меня есть трава, алкоголь и видеокамера

Все это легально в Амстердаме"

Что ж, произнеси мое имя, словно я Кэндимэн (7)

И я приду и починю тебя, словно я мастер на все руки

Но если тебе нечего исправлять, детка, тебе лучше уйти

Ты не можешь взять все за один раз – тебе же нужно дышать

[Припев]

Вы можете сказать "Чикаго"?

******************************************************************************************************************

(1) – игра слов. На сленге слово "piece" обозначает пистолет, что в паре с "peace" (мир) образует довольно интересную пару омофонов: Piece out/Peace out;

(2) – Канье говорит о том, что у него больше бабла (chips), чем у компании, производящей компьютерные процессоры (chips), Intel;

(3) – вообще, Ph.D. расшифровывается как "Philosophie Doctor" (Доктор философии). Проводя аналогию с нашей системой образования, то у нас она равна степени "кандидат наук". Иззи же дает свою интерпритацию данной аббревиатуры – Ph.D. = Pretty Huge Dick;

(4) – тут все просто. Намек на крошечный размер члена;

(5) – имеется в виду модель Range Rover'а c объемом двигателя 4.6 л.; (6) – другими словами, пока Канье не обанкротиться или не потеряют свой талант. Также отсылка к той самой автокатастрофе; (7) – отсылка к фильму "Кэндимэн", рассказывающим историю о маньяке, который появляется, если произнести его имя перед зеркалом пять раз.