Frank Ocean – Sweet Life [Перевод]

Сладкая жизнь

Чрезвычайно актуальная песня для нашего времени. Спокойная и мягкая, "Sweet Life" сделана в эстетике соула 70-х гг., с небольшими джаззовыми и фанковыми вкраплениями. Бесспорно, спродюсировавший трек Фаррел постарался на славу, но сама стилизация была бы неполной без прекрасного тембра голоса, который выбрал Фрэнк. Не зря его сравнивают здесь с самим Стиви Уандером. Композиция песни выстроена вокруг жизни богатых и беззаботных юнцов, калифорнийской "золотой молодежи". "Sweet Life" является одним из двух треков на альбоме (наряду с "Super Rich Kids"), действия которого разворачиваются в Ладера-Хейтс, элитном районе Лос-Анджелеса, или "черном Беверли-Хиллс", как называет его сам Фрэнк.

Оушен рисует картину мира, далекого и отчужденного, в котором молодые люди прожигают свою жизнь вдали от внешней суеты. Их не заботит, что происходит вокруг, а главной проблемой выступает поиск новых способов развлечения, ведь когда у тебя есть все, с каждым разом все труднее находить нечто, способное тебя удивить. Фрэнк даже иронично спрашивает: "Why see the world, when you got the beach?". В сюжете "Sweet Life" можно также уловить некоторую связь с культовым романом Брета Истона Эллиса "Меньше, чем ноль", действие которого также разворачивается в Лос-Анджелесе.
Но как бы здорово не жилось в таком уютном и искусственном мирке, в иллюзии, которая не разрушается лишь благодаря наркотикам, рано или поздно настоящая жизнь заявляет о себе, давая резкую пощечину и вырывая на мгновение из прекрасной синевы "сладкой жизни". Цвет, кстати, играет здесь тоже далеко не последнюю роль. Вода, таблетки (прямо как в "Матрице"), экран телевизора - все нарочито синего цвета. Это не только дает ощущение легкости и свободы (как, например, после приема наркотиков), но и в нужный момент помогает прочувствовать то, насколько эти люди несчастны в душе, насколько их жизнь абсурдна и нелепа.

(Ф. Оушен, Ф. Уильямс)
Лучшая песня была не синглом

И ты была не такой

Жила в Ладера-Хейтс

Черном Беверли-Хиллс

Окультуренный рай

Пальмы и бассейны

Синяя вода, глотаю таблетку

Пусть все будет не по-настоящему

Все что угодно

Все, от чего тебе хорошо

Все, что возносит тебя на высоту гор

Пусть все будет не по-настоящему

С сахаром. Мой ТВ не HD – вот это по-настоящему

Виноградная лоза, манго, персики и лайм

Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь

Сладкая жизнь, сладкая жизнь

Сладкая, сладкая, сладкая, сладкая жизнь

Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкий пирог

У тебя был дизайнер ландшафта и домработница

С самого рождения

Тебе всегда было тепло под звездами

Так зачем смотреть на мир,

Когда у тебя есть свой пляж?

Не знаю, зачем смотреть на мир,

Когда у тебя есть свой пляж?

Сладкая жизнь

Лучшая песня была не синглом

Но ты не смогла выключить радио

Спутнику нужен приемник

Не может быть, что бы сигнал был полностью отключен

Передаю по волнам

Ты задерживаешь дыхание
До самой своей смерти

Но ты делаешь все таким ненастоящим

Все что угодно

Все, от чего тебе хорошо

Все, что возносит тебя на высоту гор

Пусть все будет не по-настоящему

С сахаром. Мой ТВ не HD – вот это по-настоящему

Виноградная лоза, манго, персики и лайм

Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь

Сладкая жизнь, сладкая жизнь, сладкая жизнь

Жить и умереть в такой жизни

У тебя был дизайнер ландшафта и домработница

С самого рождения

Тебе всегда было тепло под звездами

Так зачем смотреть на мир,

Когда у тебя есть свой пляж?

Не знаю, зачем смотреть на мир,

Когда у тебя есть свой пляж

И вода

Вот чего мне действительно хотелось

Все так, как я себе и представлял

Но в округе

С каждым днем становится все опасней

Все в округе просто не по-детски сходят с ума

У тебя был дизайнер ландшафта и домработница

С самого рождения

Тебе всегда было тепло под звездами

Так зачем смотреть на мир,

Когда у тебя есть свой пляж?

Не знаю, зачем смотреть на мир,

Когда у тебя есть свой пляж?

Сладкая жизнь