21.09.2012

Frank Ocean – Sierra Leone [Перевод]

Сьерра-Леоне
История молодого отца, который поет своей новорожденной дочке колыбельную. Герой песни вместе со своей девушкой, будучи совсем еще в юном возрасте, сталкиваются со всеми трудностям семейной жизни, получая родительский статус. В "Sierra Leone" отчетливо противопоставляются непреодолимое желание и страсть духовным и моральным ценностям. С одной стороны, молодой человек понимает, что если он во время не прервет половой акт, то это приведет к абсолютно нежелательной беременности его девушки, а с другой - этот процесс дарит неповторимые эмоции и ощущения, заставляя забыть обо всем на свете. И в итоге, наслаждение берет верх над разумом, даруя нашему миру новую жизнь.

Также, данная композиция полна самых разных метафор, главная из которых заключена уже в самом ее названии. В далеком африканском государстве и отношениях главного героя со своей возлюбленной можно найти много общего. Они такие же неспокойные, неровные, видевшие боль и страдания, как и Сьерра-Леоне, жители которой пострадали от гражданской войны и пережили множество невзгод. Но, тем не менее, герой верит в любовь и надеется, что они будут вместе. Несмотря на трудности и горест, "розовые небеса согреют их". К тому же, Сьерра-Леоне известна как крупный центр добычи алмазов, поэтому возможно и то, что Фрэнк сравнивает с бриллиантом либо девушку главного героя, либо его дочь, считая их настоящим сокровищем. И, конечно же, как и во многих других песнях с "Channel Orange", в "Sierra Leone" присутствует цветопись. Здесь это преимущественно розовый: небо, новорожденный ребенок, женское лоно - с помощью подобных штрихов Оушен очень тонко передает мироощущение героев, позволяет слушателю прочувствовать какую-то невероятную теплоту и нежность, давая надежду на то, что все будет хорошо.

Sierra Leone by Frank Ocean on Grooveshark


(Ф. Оушен, Дж. Хо)
(Мы проводим слишком много времени по отдельности)
Проводим слишком много времени по отдельности
(И у меня как раз закончились "Трояны")
Кони бегут галопом к трону
(Мы ведем себя, как подростки)
Да, ведем себя, как подростки
(У нас зарплата меньше прожиточного минимума)
Все еще живем с родителями
(Нет, я не живу в Денвере)
Нет, я не живу в Денвере
(Я вырос в Сьерре-Леоне)
И ее розовые небеса согреют меня
Сьерра-Леоне
Сьерра-Леоне

Интуиция подсказывает, что мне нужно
Успеть вытащить, успеть вытащить
Ты, должно быть, шутишь
Сейчас я чувствую совсем иначе
Такое потрясающее чувство
Для меня. Сверкаю, мерцаю на свету
И новый день
Подарит рассвет
И новый день
Даст этому миру еще одно плачущее дитя

(В этот раз девочку)
Наша дочка тянется к твоему соску
Потому что сейчас ей пора есть
Сегодня я уложу ее в кроватку
Если придет время ложиться спать
Я спою колыбельную Джона Ленона
Ей может присниться красивый сон
Детка, если бы ты знала то, что знаю я
Знала то, что знаю я…



Комментариев нет:

Отправить комментарий