04.06.2012

Frank Ocean – Thinking Bout You [Перевод]

Думаю о тебе
Фрэнк, известный не только как исполнитель, но и автор песен, первоначально написал эту композицию для певицы Бриджет Келли, которая получила название "Thinking About Forever". Однако, в марте 2012 года Фрэнк выпустил remasterd-версию песни в качестве  главного сингла к  своему дебютнику. "Thinking About You" рассказывает о чувствах, которые Оуэшн испытывает к девушке, очевидно отвергнувшей его. Фрэнки пытается показать свое саркастическое отношение к любви, говоря о том, что она, мол, ему вовсе и не нравится. И для нее у него есть пляжный домик в Айдахо, где, как известно, нет ни одного пляжа. Но на самом деле (Фрэнк признается  в этом в последнем куплете) он любит ее больше всего на свете и не забудет, должно быть, никогда.


[Показать оригинал]

Торнадо прошелся по моей комнате перед тем, как ты пришла
Извини за беспорядок, который он сделал
Обычно тут не идет дождь, в южной Калифорнии так же
Как и в Аризоне
Мои глаза обычно не слезятся, но, парень, там текут реки, когда
Я думаю о тебе
(о, нет, нет, нет)
Я все думаю о тебе
(ты знаешь, знаешь, знаешь)
Я все думаю о тебе
А ты думаешь ещё обо мне?
Думаешь? Думаешь?
Или ты не загадываешь так далеко? (далеко)
Потому что с тобой я думаю о вечности (уууу, уууу)
Или ты не загадываешь так далеко? (далеко)
Потому что с тобой я думаю о вечности (уууу, уууу)

Нет, ты мне не нравишься
Я просто думал, что будет достаточно круто замутить с тобой
Это как домик на пляже, который я могу продать тебе в Айдахо. С тех пор,
Как ты думала, что я не люблю тебя, я просто думал, что ты милая
Вот почему я поцеловал тебя
У меня есть истребитель, на котором я, правда, не летаю, хотя я все вру, ведь

Я думаю о тебе
(о, нет, нет, нет)
Я все думаю о тебе
(ты знаешь, знаешь, знаешь)
Я все думаю о тебе
А ты думаешь ещё обо мне?
Думаешь? Думаешь?
Или ты не загадываешь так далеко? (далеко)
Потому что с тобой я думаю о вечности (уууу, уууу)
Или ты не загадываешь так далеко? (далеко)
Потому что с тобой я думаю о вечности (уууу, уууу)

Да, конечно, я помню, как я могу забыть, какова ты на ощупь
Ты знаешь, ты была первой у меня. Это новое чувство
Оно никогда не устареет
Только не в моем сердце, только не в моей душе, оно будет жить
Мы будем ехать по этой дороге
Пока она не превратиться из цветной в черно-белую

Или ты не загадываешь так далеко? (далеко)
Потому что с тобой я думаю о вечности (уууу, уууу)
Или ты не загадываешь так далеко? (далеко)
Потому что с тобой я думаю о вечности (уууу, уууу)

Автор перевода: Владимир Решетко

1 комментарий:

  1. Excellent site you have got here.. It's difficult to find good quality writing like yours these days. I really appreciate individuals like you! Take care!!

    My blog post - website

    ОтветитьУдалить