Kanye West – Love Lockdown [Перевод]

Любовь под замком

Первый сингл с "808s & Heartbreak", впервые представленный Уэстом на VMA 2008. Песня сразу наделала шума, вызвав большой резонанс среди общественности. Музыкальное комьюнити разделилось на два лагеря: первые плевались и брызгали всем, чем только можно, утверждая, что Канье окончательно продался, потерял вкус... и вообще, что еще за автотюн? Другие же, напротив, отбросив в сторону хмурые лица "музыкальных гурманов", достаточно тепло встретили "Love Lockdown" и просто наслаждались музыкой. Безусловно, данная композиция не лучшая работа Иззи, но это определенно очень хорошая песня о любви. Бодрящая, энергичная, с духом свободы и какой-то неземной легкости.

[Куплет 1]

Я не люблю тебя так, как мне бы хотелось.

И что я должен был делать? Надо было бежать от тебя.

Я влюблен в тебя, но только тон не тот.

И это преследовало меня всю дорогу до дома.

Ведь ты никогда не знаешь. Никогда, никогда не знаешь.

Никогда не знаешь наверняка, пока любовь не прекращается.

Пока мы не потеряли контроль – перегрузка системы.

Я кричу: "Нет, нет, нет, нееет!"

Я не люблю тебя так, как мне бы хотелось.

Видишь, я хочу идти дальше, но не могу сбежать от тебя.

Поэтому я держу это в тайне, под секретным кодом.

И всем не обязательно об этом знать…

[Припев]

Вот и держи свою любовь под замком, свою любовь под замком!

Держи свою любовь под замком, любовь под замком!

Ну и держи свою любовь под замком, любовь под замком!

Ну и держи свою любовь под замком – ты проиграла!

[Куплет 2]

Я не люблю тебя так, как мне бы хотелось.

Я не могу сдерживаться, поэтому говорю правду.

Мне есть что терять, поэтому я должен идти.

Я не могу сдержать себя и при этом еще и удержать тебя.

Поэтому я долго думаю, когда я один на один с собой.

Где-то далеко от дома, в опасной зоне.

Сколько уже раз я говорил тебе, пока наконец до тебя не дошло?

Ты проиграла, ты проиграла!

Я не люблю тебя так, как мне бы хотелось.

Видишь, я должен был уйти, должен был двигаться вперед.

Больше нельзя тратить время, ты не можешь ждать всю жизнь.

А мы просто мчимся за временем, ну где же финишная прямая?

[Припев]

[Куплет 3]

Я не люблю тебя так, как мне  бы хотелось.

Готов поспорить, никто не знал, что у меня нет новой подружки.

Знаю, что говорил, будто забыл тебя. Но я все еще люблю тебя.

Хотя и не так, как мне бы того хотелось.

Я должен сохранить это, должен сохранить любовь.

Одному Богу известно, что ждет нас впереди.

Если я буду с тобой, детка, то буду в замешательстве

Тебе решать, решать тебе.

Я не люблю тебя так, как мне бы хотелось.

Там, куда я хочу пойти, ты мне не нужна.

Я ходил по этой дороге уже множество раз

И я не люблю тебя так, как мне бы хотелось.

[Припев]

Ты проиграла!