Kanye West – Amazing (feat. Young Jeezy) [Перевод]

Удивительно

Мощная песнь о себе любимом. В "Amazing" Уэст на мгновение выходит из депрессии, словно в надежде доказать всем вокруг и, прежде всего, самому себе, что он по-прежнему способен на многое. Будучи отличным способом потешить свое эго, данная композиция определенно способна придать мотивации и вдохновить если не на глобальные свершения, то хотя бы на небольшие локальные подвиги. Недаром НБА использовали именно "Amazing" в качестве официальной песни плей-офф 2009. Одним словом, это по-настоящему переломный трек на альбоме, который резко поднимает настроение и является своеобразным островком света в океане темных рассуждений "808s & Heartbreak".

[Куплет 1]

Это удивительно, что я причина,

Почему все завелись этим вечером.

Я истощен, еле дышу,

Держусь за то, во что верю!

[Припев]

И что бы ни случилось, ты никогда не отнимешь этого у меня!

Моя власть всюду, куда бы ты не посмотрел!

Это удивительно, так удивительно, так удивительно!

Так удивительно, так удивительно!

Так удивительно, так удивительно!

Так удивительно, это удивительно!

[Куплет 2]

Я монстр, я убийца

Я знаю, что я не прав.

Я проблема,

Которую ни за что на свете не решить.

[Припев]

[Куплет 3]

Я монстр. В этом деле я знаток.

Я знаю, что этот мир меняется.

Никогда не уступал, никогда не сдавался.

Я единственный, кого я боюсь.

[Припев]

[Куплет 4 – Young Jeezy]

Я удивительный! Да, я все сразу!

Если я не вкалываю, то как тогда ты назовешь это?

Победоносный… Да мы воины.

Мы пишем историю, стремимся к победе.

Стою на пьедестале, пытаюсь уследить за своим натрием. (1)

Умри от высокого кровяного давления или позволь федералам поймать тебя.

Я удивтельный, рожден в полнолуние.

Я был взращен, чтобы разбогатеть, причем без ложки. (2)

Вот почему я такой бандит, даже летом не ношу брюлики.

Большая семья, маленький дом – не хватает комнат.

Мне говорят: "Господи, почему же он так крут?

Посмотрите через что он прошел. Он заслуживает аплодисментов!"

[Аутро]
Так удивительно, так удивительно, так удивительно!
Это удивительно, так удивительно, так удивительно, так удивительно!
Это удивительно!

******************************************************************************************************************

(1) – это Джиззи так про кокаин;
(2) – считается, что лучший подарок новорожденному ребенку - золотая или серебряная ложка, которую ненадолго кладут в рот младенцу. Как говорят, это непременно принесет ему счастье, богатство и удачу. Отсюда и выражение: "родился с золотой ложкой во рту". Так же с недавних пор говорят и про детей богатых родителей, "золотую молодежь". Таким образом, Джиззи имеет в виду, что сам сделал себя, сам ковал свою судьбу, без всякой ложки во рту.