Frank Ocean – Songs for Women [Перевод]

Песни для женщин

Песня с "nostalgia, Ultra", дебютной работы одного из главных новичков прошлого года Фрэнка Оушена. Фрэнки задумывается над тем, а зачем же собственно он поет и пишет песни: из-за любви к музыке или ради того, чтобы произвести впечатление на девушек? Однозначного ответа не существует, ведь очевидно, что человек с таким голосом никогда не останется без внимания противоположного пола, а многие мужчины будут обвинять его в том, что именно он, этот сладкоголосый паренек, увел их даму. Но в любом случае, песня-то хорошая. 

                               

Когда я был помладше, я часто думал о том…

[Куплет 1]

Пел ли я песни, просто ради того, чтобы петь песни

Или я пел, потому что сучки хотели этого?

Я не мог играть на гитаре, как Ван Хален.

Не знал секретных аккордов, как Святой Давид. 

Но ты все равно приходила в гости, кушала свой ланч со мной.

Парковала свою машину, чтобы поехать на автобусе со мной.

Но я скажу так: "Детка, не глупи, я хочу прокатиться спереди".

Мы могли бы пойти ко мне домой после школы, после школы, после школы.

Ведь мой отец не приходит допоздна, допоздна, допоздна

Мы могли остаться в гостиной,

Просматривая всю мою коллекцию винила.

А ты могла бы научить меня, как медленно танцевать, ну и все такое.

А я бы довел тебя до мурашек, играя на гармонике под Отиса, Айзли, Марвина.

[Припев]

И каждый раз, когда кто-то спрашивает меня,

Пою ли я песни, чтобы заполучить женщин, я говорю: "Да!"

А мне говорят: "Нечестно, нечестно! Это жульничество!"

Я говорю: "Блин, ну и ладно, как скажешь"

И каждый раз, когда меня спрашивают,

Пою ли я песни, чтобы заполучить женщин, я говорю: "Да!"

А мне говорят: "Нечестно, нечестно! Это жульничество!"

Я говорю: "Парниш, не суди! Ведь, черт возьми, если бы ты был мной,

Ты бы тоже пел ей что-то типа – 'ла-да-да-да-да' "

[Куплет 2]

Сейчас я на студии, всегда работаю допоздна.

Всегда просыпаю завтрак, который она готовит.

Раньше она заходила и кричала на меня.

Клала на пол свою сумочку и пыталась перечитать меня.

Но она больше так не делает, не делает, не делает.

Даже не слушает песни, которые я записываю.

Но зато врубает Дрейка в моей тачке.

Я так далеко зашел, а она продолжает гонять Трея и его песни

Целый, черт возьми, день! Как будто она никогда не слышал обо мне

[Припев]

Теперь, когда кто-то спрашивает меня,

Пою ли я песни, чтобы заполучить женщин, я говорю: "Нет!".

А мне в ответ: "Окей, я тебе не верю"

Я говорю: "Нет, ну я клянусь! Я никогда так не делаю!"

И каждый раз, когда меня спрашивают,

Пою ли я песни, чтобы заполучить женщин, я говорю: "Нет!"

А мне говорят: "И кого по-твоему ты здесь дуришь?

Я знаю тебя, это ты увел мою девушку!"

Видишь, я просто играю нечестно, но это достаточно честно.

Ведь твоя девушка разбила мое сердце напополам.

Теперь я пою "ла-да-да" о разочаровании...

И теперья пою "ла-да-да" об ушедшей любви...