Kanye West – The Glory [Перевод]

Слава

Как не трудно догадаться из названия, "The Glory" рассказывает об образе жизни Канье Уэста, о том, как он пришел к славе и какого ему теперь жить с ней. Трек получился очень богатым на отменные панчлайны, рифмы и содержит в себе множество отсылок к современной популярной культуре. Бит песни содержит в себе ускоренный вокальный семпл из песни "Save The Country" Лоры Ниро и изначально предназначался для седьмого альбома Common'а "Finding Forever", который Уэст продюсировал параллельно с "Graduation". Но случайностей, как известно, не бывает, и вот перед нами одна из лучших композиций на третьем сольнике Канье в лице "The Glory".

[Припев]

Приведу тебя к славе!

Оу, я не могу познать войну!

Так где же саус-сайд?

Так где же вест-сайд?

[Куплет 1]

Можно я буду нести свою херню опять?

Если даже я не выстрелю вновь?

Братан, да ты что, блядь, шутишь что ли?

Моя кепка, моя обувь, мой пиджак,

Стежки от Louis Vuitton и Донателлы Версаче

Это сучка Луи Виттона!

Я думаю о Hennessy, я выпил его, я ушел

С этого Bacardi Limon и Coron'ы. Я отрываюсь!

Вернулся к учебе в сессию, так что я повысил степень.

За два года Дуэйн Уэйн стал Дуэйном Уэйдом. (1)

И эй!

Пожалуйста, не заводи меня!

Я, как Gnarls Barkley вместе с Чарльзом Баркли. (2)

Я попса, как Баркеры, я из гетто, как Паркеры. (3)

Пока ты был в лимбе, я поднял планку!
Я перепробовал все

Женился на игре – цепь Roc вместо обручального кольца.

А вы все – подружки невесты, ловите подвязку.

Ночами, когда Йе ухаживает за дамами,

Столько камер сразу щелкает,

Что мне приходится танцевать, как Yayo. (4)

Я в мировом туре с Common’ом, моим братаном. (5)

После каждого концерта - парочка телок в моем автобусе

Это просто!

На районе любят слушать Джиззи и Виззи, (6)

И, ах да, Иззи!

Я сделал это ради славы!

[Припев]

[Куплет 2]

Что же я должен делать теперь?

Братан, игра окончательно испортилась.

Как прикажешь мне выделяться, когда все и так стараются приодеться?

Ну да, на Грэмми я был просто ультра-Траволтой. (7)

И да, в том смокинге я, наверное, был немного похож на итальяшку.

Но с моим эго

Я могу выстоять там с достоинством

И чтобы на меня смотрели, как на долбаного героя!

Слава, история, цепь, поло, ночь

Рутина, пустые флаконы из-под No-Doz. (8)

Бак пуст, гоняю на Volvo моей мамы:

Я потратил деньги не на бензин, а на шмотье с логотипами.

Мех от Hermes – это дерьмо, которое ты не можешь себе позволить.

The Goyard – лушче всех! я босс Hugo.

Почему я вообще должен спрашивать, сколько стоит двухдверная модель?

Дом на холмах,

В двух домах от Трейси Росс. (9)

И я спрашиваю о ее подружках.

Да, о тех темнокожих.

А она спрашивает меня о скоростных катерах. Я признаюсь, что мы взяли их напрокат.

Когда ты встретишь меня лично, что ты почувствуешь?

Я знаю, я знаю, что в жизни я выгляжу лучше!

О, слышу, как люди много сравнивают себя с великими.

Ну вы знаете, B.I.G. и Pac – это чтобы подогреть к себе интерес.

Думаю, что после смерти я хочу, чтобы меня сравнивали с BIG

С любым: Big Pun, Big L или Notorious.

Приспосабливайся!

Зарабатывай деньги и поражай, тогда останешься в лучах славы!

И я перестану выносить этих ниггеров, как только начнется припев!

[Припев]

Да, я перестану выносить этих ниггеров, как только начнется припев!

Ненавистники будут сами себя убивать – они хотят просто прийти и получить славу

******************************************************************************************************************

(1) – Дуэйн Уэйн – вымышленный персонаж-неудачник из ситкома 80-х "A Different Wolrd", а Дуэйн Уэйд – успешный баскетболист, обладатель титула чемпиона НБА. При помощи такого сравнения Канье демонстрирует, как всего за несколько лет (со времен выхода "The College Dropout") он превратился в одну из главных звезд рэп-сцены;

(2) – Gnarls Barkley – нео-соул проект, состоящий из продюсера Danger Mouse и певца Cee-Lo Green. Чарльз Баркли – бывший игрок НБА, один из лучших тяжелых форвардов своего времени. Таким образом, успех Gnarls Barkley + успех сэра Чарльза =  мистер Уэст (не буквально, конечно, но строчка все же хороша);

(3) – отсылка к двум сериалам: "Meet The Barkers" и "The Parkers";

(4) – Канье имеет в виду танце, который исполнял Тони Йайо из G-Unit. Чтобы станцевать его, требуется просто махать рукой перед своим лицом. Именно поэтому Йе выбрал именно его, т.к. такие движения отлично подходят, чтобы спрятать свое лицо от папарацци ;

(5) – аллюзия, отсылающая к строчке из песни "Award Tour" группы A Tribe Called Quest. "We on award tour with Mohammed, my man" (оригинал) / "I'm on a world tour with Common, my man (The Glory)";
(6) – ребята из криминальных районов любят слушать Young Jeezy и Лил Уэйна (Weezy). Но при этом они не чураются и слушать Канье (Yeezy), хотя он в гетто никогда и не жил;
(7) – отсылка к белому костюму Джона Траволты из "Saturday Night Fever" (Лихорадка субботнего вечера). На церемонии вручения Грэмми в 2006 году Уэст был в похожем белом смокинге; 
(8) – таблетки, содержащие кофеин. Своеобразный энергетик;
(9) – Трейси Росс – актриса, сыгравшая одну из ролей в сериале "Girlfriends" (Подружки), который рассказывал о жизни четырех афро-американских девушек;