07.02.2012

Kanye West – Stronger [Перевод]

Сильнее
Второй сингл с альбома Канье Уэста "Graduation" и один из самых успешных и популярных его треков. Построенная вокруг замедленного вокального семпла из нестареющего хита французских роботов Daft Punk "Harder, Better, Faster, Stronger", эта песня является одним из наиболее удачных примеров объединения хип-хопа с электронной музыкой. Канье не побоялся сделать нечто принципиально новое, по-настоящему уникальную и свежую композицию и не прогадал. "Stronger" выстрелил в десятку, попутно задев сердца миллионов слушателей, и остался в памяти как одна из лучших песен 2007 года. 


{Показать оригинал}

[Припев:]
Сей-сейчас все-все, что не убивает меня,
Делает меня лишь сильнее!
Я хочу, чтобы ты поторопилась,
Потому что я не могу больше ждать!
Я знаю, что я должно быть прав сейчас,
Потому что я не могу больше ошибаться.
Я жду уже целую ночь
Именно столько я влюблен в тебя!
Ты нужна мне прямо сейчас!
Ты нужна мне прямо сейчас!

[Куплет 1:]
Давай потеряемся сегодня,
Ты могла бы быть моей черной Кейт Мосс.
Будь секретаршей, сегодня я твой босс!
И ты не будешь обращать внимания на то, что о нас говорят, хорошо?
Черт, больше никто так не умеет!
Я спрашиваю, потому что не уверен:
"Кто-нибудь вообще еще делает настоящее дерьмо?"
Кланяюсь в присутствии Величия,
Потому что именно сейчас ты покинул нас.
Вы должны благодарить меня за опоздание
И за то, что я вообще присутствую в этом фальшивом дерьме!
Ну давай, продолжай, сходи с ума, бесись дальше!
Особенно в моих Pastel и Bape.
Притворись, будто не знаешь, кто сделал это.
Новое Евангелие – вот вам шесть! (1)
А это вам, ненавистники!

[Припев:]

[Куплет 2:]
Я не знаю, есть ли у тебя парень или нет,
Строила ты планы или нет.
Включил меня Бог в эти планы или нет.
Я пьян, это пойло хорошо развязало мне язык.
Но я знаю, что Бог послал мне тебя.
Тогда как, черт возьми, ты можешь так поступать со мной?
В мире тысячи таких, как ты, а вот я такой один!
Я сбит с толку, я окончательно запутался, ясно?
Ведь это ночь дона Louis Vuitton’а,
Так что мы можем делать все, что нравится Канье.
Слышал, они готовы на все ради Klondike(2)
Что ж, а я на все готов ради блондинки-дайка. (3)
А она сделает все, чтобы быть в центре внимания
И сделает все, когда придет время.
Ох, детка, ты делаешь это (жестче, лучше, быстрее, сильнее!)

[Припев:]

[Аутро:]
Ты хоть знаешь, сколько я уже влюблен в тебя?
С тех пор, как Принс влюбился в Аполлонию(4)
С тех пор, как О. Джей надел Изотонеры! (5)
Не притворяйся, будто я тебе никогда не говорил!

******************************************************************************************************************
(1) – отсылка к американской госпел-группе Take 6;
(2) – имеется в виду реклама популярного мороженного "Klondike", слоганом которой была фраза "А на что вы готовы ради Klondike?". Вот один из роликов – http://www.youtube.com/watch?v=qalOYQrgxqQ;
(3) – "дайк" - лесбиянка (сленг);
(4) – отсылка к фильму о Принсе "Purple Rain", в котором Аполлония Котеро сыграла его возлюбленную;
(5) – Канье имеет в виду инцидент, произошедший в 1994 году с игроком НФЛ О. Джей Симпсоном, которого обвинили в убийстве жены и ее любовника. Одной из улик была окровавленная перчатка фирмы "Isotoner", которую нашли во дворе у футболиста.

5 комментариев:

  1. Here author is giving information on DRDO Tenders and ICFRE Tenders for
    more details visit free tenders site. The advert designs can
    range from being simple text affairs that are very basic, which also tend to be less expensive, to the more expensive, fully graphic designed adverts with
    photo quality images that can take up a whole page of the newspaper.

    He quickly became a well known activist for Islamic revivalism calling for the ouster of pro-western governments using violent means if necessary.
    You can read more about Todays English news headlines.
    Thats why Indian Hindi papers are very popular in all corners of India.


    My weblog :: click here

    ОтветитьУдалить
  2. Everyone who is into style depends on a great stylist to look good and help with hair issues
    and problems. Likewise, using imported shampoos and
    conditioners from a tropical country when your climate is cold and temperate is not such a good idea.
    Generally, these products are more expensive than their watered-down counterparts, but you can find a
    few affordable pure silicone hair products (see below).

    ОтветитьУдалить
  3. Also, they are lighter and can be used around plants which
    prefer somewhat acid content in the soil composition.
    Owning a regular lawn mower does not mean you have to give up on mulching your yard;
    you just have to be willing to do some work. When ordering mulch, find out what the delivery cost is and compare it between companies before ordering.

    ОтветитьУдалить
  4. These were referred to as Linotype and Intertype machines.
    Your local newspapers are dynamic ways to boost your business in more far-reaching local coverage in your city.
    Such a benign amalgam is the only realistic hope for reconciliation.
    That’s why, while drafting ads for newspapers selling
    or buying a property, make your USP as your headline.
    This is why various newspapers are now helping to find unclaimed property owners by
    listing their names.

    Here is my web page - click here

    ОтветитьУдалить
  5. Its not surprising that people might become depressed
    during stressful times – such as going through a divorce, caring for a sick relative or financial problems.
    Unlike many other medical facilities, the Fayette Chiropractic Center offers walk-in therapy.
    And, for individuals who are eligible for both CLASS and Medicaid,
    a portion of the CLASS benefits will be used to offset the costs to Medicaid.

    , one of the chiropractors in Fayetteville, is pleased to announce the implementation of programs for natural detoxification therapy.
    The doctor will ask about symptoms of metabolic disorders such as fatigue, headaches, cramping, mood changes, shortness of breath, and chronic diarrhea.


    Here is my web page Probe-bibel

    ОтветитьУдалить