Kanye West – I Wonder [Перевод]

Мне интересно

Первоначально планировавшаяся к выпуску в качестве сингла вместо "Flashing Lights", "I Wonder" – одна из самых проникновенных и эмоциональных песен на альбоме. Несмотря на отрывистую манеру исполнения и отсутствие длинных и сложных строчек, трек все  равно цепляет за душу. Композиция открывается спокойными звуками фортепиано и вокалом, взятым из песни джазового поэта и музыканта Лаби Сиффре "My Song", на смену к которым приходят искаженное жужжание синтезатора и бит, придающие треку дополнительный накал. "I Wonder" – песня, о том как сбываются мечты, каким сложным и извилистым бывает путь к ним, а также о тех людях, которые не используют свои возможности и сдаются, по каким-то причинам не находя в себе силы, чтобы преодолеть проблемы.

{Показать оригинал}

Find your dreams come true
And I wonder if you know
What it means, what it means
And I wonder if you know
What it means, what it means
And I wonder if you know
What it means to find your dreams

I've been waiting on this my whole life
These dreams be waking me up at night
You say I think I'm never wrong
You know what, maybe you're right, aight

And I wonder if you know
What it means, what it means
And I wonder if you know
What it means to find your dreams

You say he get on your fucking nerves
You hope that he get what he deserves, word
Do you even remember what the issue is
You just trying to find where the tissue is
You can still be who you wish you is
It ain't happen yet
And that's what the intuition is
When you hop back in the car
Drive back to the crib
Run back to their arms
The smokescreens
The chokes and the screams
You ever wonder what it all really mean

And I wonder if you know
What it means, what it means
And I wonder if you know
What it means to find your dreams

And I'm back on my grind
A psychic read my lifeline
Told me in my lifetime
My name would help light up the Chicago skyline
And that's what I'm
Seven o'clock, that's primetime
Heaven'll watch, God calling from the hot lines
Why he keep giving me hot lines
I'm a star, how could I not shine
How many ladies in the house
How many ladies in the house without a spouse
Something in your blouse got me feeling so aroused
What you about
On that independent shit
Trade it all for a husband and some kids
You ever wonder what it all really mean
You ever wonder if you'll find your dreams

(Посмотри, как сбываются твои мечты)

[Припев:]

И мне интересно, знаешь ли ты,

Какого это, какого это…

И мне интересно, знаешь ли ты,

Какого это, обнаружить, что твои мечты…

[Куплет 1:]

Я ждал этого всю свою жизнь!

Эти сны заставляли меня просыпаться по ночам!
Ты говоришь, что я считаю, будто никогда не ошибаюсь.

Знаешь что, возможно, ты и права! Ладно?

[Припев:]

[Куплет 2:]

Ты говоришь, что он, блядь, действует тебе на нервы.

Ты надеешься, что он получит по заслугам! По-любому

Ты хоть помнишь, в чем вообще проблема?

А то ты просто пытаешься найти платок.

Ты по-прежнему можешь быть той, кем ты хотела быть.

Но этого так и не произошло…

И вот, что подсказывает интуиция

Когда ты прыгаешь в машину,

Едешь назад в квартиру,

Вновь бежишь в их объятия…

Перед глазами пелена,

Тяжело дышать и ты кричишь…

Ты хоть когда-нибудь задумывалась, что все это значит?

[Припев:]

[Куплет 3:]

И я возвращаюсь к своей работе.

Медиум прочел мою линию жизни,

Сказал мне, что однажды

Мое имя поможет озарить небо над Чикаго.

И вот почему я…

Семь часов, час пик.

С Небес будут наблюдать. Бог звонит мне по горячей линии,

Почему он все еще дает мне «горячие» строчки?

Я звезда, так как я могу не сверкать?

Сколько девушек здесь?

Сколько здесь незамужних девушек?

Кое-что в твоей блузке заставило меня возбудиться.

О чем ты?

Вся такая, блин, независимая.

Поменяй это на мужа и парочку детей!

Ты хоть когда-нибудь задумывалась, что все это значит?

Ты хоть когда-нибудь задумывалась, сбудутся ли твои мечты?