28.09.2011

KiD CuDi – Day 'n' Nite (Nightmare) [Перевод]

Днем и ночью (Кошмар)
Этой песней открывается следующая глава в истории о человеке с Луны  "Отправляясь в путешествие" (если быть точнее, наркотический, психоделический трип). Здесь вновь прослеживается мотив одиночества и отчаяния, но Кади нашел-таки способ справиться с болью и жить полноценной жизнью. Он рассказывает о девушке, которая разлюбила его и ушла. От этого Скотт чувствует себя эмоционально подавленным, вокруг вроде есть люди, которые могут помочь, но большинство из них лицемерны, у него почти нет настоящих друзей. Лишь ночью Кади находит в себе силы и, забивая косяк травы и освобождая свой разум от всех мыслей, отправляется в тот самый трип. Day 'n' Nite  своего рода поворотная точка альбома, своеобразный переход от атмосферы отрешенности и отчаянности к чему-то более светлому, радостному, пускай и наркотическому. Также этот трек является и знаковым для всего творчества Каддера в целом. Именно он принес ему мировую известность и признание.




[Куплет 1:]
Днем и ночью
Я ворочаюсь, продолжая тревожить свой разум.
Ищу покоя, но никак не найду.
То, что нужно, чтобы продолжить играть в эту глупую игру… игру
Взгляни сюда.
Безумие, словно магнит, что притягивает меня, меня.
Пытаюсь убежать, но я не достаточно быстр.
Я думаю, что первый, но, конечно же, прибегу последним!

[Припев:]
Ведь днем и ночью
Одинокий укурок пытается освободить свой разум на ночь!
Он абсолютно одинок и днем, и ночью.
И этот одиночка пытается освободить свой разум ночью, но-но ночью.
Ведь днем и ночью
Одинокий укурок пытается освободить свой разум на ночь!
Он абсолютно одинок, некоторые вещи никогда не изменятся.
И этот одиночка пытается освободить свой разум ночью, но-но ночью.

[Куплет 2:]
Одну секунду,
Одинокий укурок, господин Одиночка.
Он идет своей дорогой, но, похоже, он не может справиться со своим прошлым.
В своих снах он видит жизнь, которую сотворил, сотворил...
Боль глубоко в душе.
Он мирно спит, ты ни услышишь и звука, звука.
Девушка, которую он хочет, похоже не хочет его.
Кажется, ее чувства давно погасли, погасли...

[Припев:]

[Куплет 3:]
Слоу-мо...
Когда темп замедляется и рождает нечто новое, новое.
Он вроде бы жив, хотя и чувствует, что мертв.
Солнце светит, но ему абсолютно все равно, все равно...
Одинокие ночи...
Они проходят, он надевает свои белые Найки.
Выкуривает косяк и отправляется в путь,
Чтобы освободить свой разум в поисках…
Чтобы освободить свой разум в поисках…
Чтобы освободить свой разум в поисках…

[Припев:]

Комментариев нет:

Отправить комментарий