Kendrick Lamar – good kid [Перевод]

хороший парень

С этой песни начинается вторая половина альбома, в которой основной темой становится осознание Кендриком того, насколько же в действительности шатка и опасна его жизнь. Под мягкий и очень мелодичный бит, в основу которого легла композиция "We Live In Brooklyn, Baby" Роя Айерса, Кей анализирует происходящие с ним ежедневно события и наглядно демонстрирует, каково это жить в Компотоне, постоянно разрываясь между духовным и греховным, преданностью друзьям и здравым смыслом. По сути все эти мысли рождаются в его голове после событий, произошедший возле дома Шерэйн, которые стали, можно сказать, переломными. Он понимает, что если ему не удастся сбежать из этого страшного места, выжить в условиях вечной борьбы (в том числе и с самим собой), то окружающая действительность попросту съест его заживо, обнажив самые плохие и страшные его стороны. 

Структурно композиция разделена на три части, в каждой из которых Кендрик обсуждает те или иные аспекты своей жизни. В первом куплете он говорит о том, что значит быть хорошим и неконфликтным в общем-то парнем среди гангстеров и бандитов. Вынужденный жить в окружении преступников Кей так или иначе подвергается дурному влиянию. Об этом он хорошо говорит в "The Art of Peer Pressure", однако именно в этой песне он отчетливо начинает осознавать, что постепенно превращается в того, кем на самом деле не является. Он не член банды, не вор, не убийца – все это чуждо его нутру. И именно из-за этого Кендрик страдает. Поделенный на два цвета (красный – Bloods, синий – Crips) Комптон отказывается принимать его, порой превращая даже обычную дорогу из школы домой в настоящую полосу препятствий. Отсюда и постоянные расспросы, и побои. Всем плевать, что Кендрик просто общается с людьми, невзирая на их принадлежность к той или иной банде. Для них это, словно красная тряпка, повод зацепиться. Для них он мишень.

Во втором же куплете нас ждет рассказ о, если это можно так назвать, взаимоотношениях Кендрика с копами. Он вновь оказывается между двух цветов, которые на этот раз олицетворяют уже не банды, а полицейские мигалки. Казалось бы, сотрудники правопорядка должны помогать людям, защищать их. Но только не в этот раз, только если ты не черный, живущий в Комптоне. Практически ежедневно Кендрик вынужден испытывать давление со стороны полиции, которая в любой момент может остановить или задержать его без особой на то причины. Подросток из гетто, гуляющий по улицам – для них это достаточное основание для предъявления претензий. Кендрик вынужден смиренно выполнять приказы копов, дабы избежать лишних проблем. Искоренять преступность? Ну уж нет, эти "расисты в форме" лучше в очередной раз пристанут с допросом к проходящему мимо юнцу, чем будут рисковать своей шкурой, пытаясь арестовать серьезного преступника.

И, наконец, после такого крика души, Кендрик подводит своеобразный итог всему вышесказанному. Он пытается найти ответы в наркотиках, уносящие его прочь от этого несправедливого мира, хоть как-то помогающие облегчить существование в этом безумном городе. В детстве мы ели леденцы и чувствовали себя счастливыми, на время забывая про все заботы. Самое интересное, что все осталось по-прежнему – поменялись лишь "конфеты", да проблемы стали куда более серьезными. "Неужели мы никогда не сможем жить в нормальном обществе?" – спрашивает он сам у себя. Также Кендрик говорит о том, что вы можете и дальше продолжать атаковать хорошего парня, оказывая на него давление со всех сторон и как можно сильнее портя ему жизнь, однако не стоит забывать о том, что однажды вы можете получить сдачи. В самый неожиданный момент пружина выстрелит, и все пожалеют о том, что относились к Кендрику с таким неуважением...

[Припев – Chad Hugo & Pharrell Williams]

Массовая галлюцинация, малыш

Плохое образование, малыш

Хочешь вернуть свою радость?

Тогда это твоя станция, малыш

[Куплет 1]

Загляни внутрь этих стен и ты увидишь, что у них есть проходы

Сквозь которые заключенный идет наружу

Попал в ловушку из твоих желаний

Под огнем шальных пуль

В спортивном костюме, чтобы подчеркнуть, что я устал и убежал

Мне следует спросить у церковного хора о том, что вы требуете

Спеть песню, которая побудит меня обрести веру

Пока пластинка крутиться, я должен молиться

Между прочим, я осознаю, что я легкая добыча

Вчера я был съеден заживо

Во мне растет злоба

Она уже, возможно, размером с целое здание

Я спрыгиваю с крыши

Неужто я просто пытаюсь спастись

Но что же мне было делать

Когда все поделено на красный и синий

И ты понимаешь, что я не такой

Но, знаешь, я уже привык

Просто пара ребят, которые ищат неприятностей

И живут на улицах, где у всех есть свой ранг

Лучше всего это опишет случай, когда я шел с приходских занятий

И тут он позвонил своим братанам, потому что сказал, что видел мою рожу

На недавней вечерине

Их всегда удивляло, выстрелю ли я

Давай, наступи мне на шею и пролей кровь на свои Nike

Мне все равно, потому что однажды ты будешь уважать

Хорошего парня в безумном городе

[Припев]

[Куплет 2]

Я вижу лишь сирены, которые стирают из моей памяти прошедшие события

Находите меня, когда я один, обещаете мне, что можете помочь

Честно говоря, у меня было время почувствовать себя отлично, пока

Вы окончательно не решили задержать меня против моей воли

Это было, словно лобовое столкновение, вы скрутили меня, но я все равно стою на ногах
Я никогда не видел разницы и не мог отличить копа по внешнему виду

Каждый раз, когда вы просыпаетесь утром, я чувствую, что вы хотите убить

Всю мою невинность, игнорируя мои упорные попытки стать лучшим человеком

Я знаю, что вы слышали уже подобное и, скорее всего, боитесь меня

Но что еще мне было делать с мерцанием красных и синих

Вспышек на вашей крыше, и ваша псина еще говорит: "Гав!"

И вы просите меня: "Подними свою майку!", потому что вас интересует татуировка

Которая сказала бы о моей принадлежности к банде, и это доставит вам удовольствие пробить меня

По базам данных. Но ведь не в этом суть, а дело в расовой дискриминации

Я слышал их болтовню: "Он, похоже, молод, но я знаю, что он уже якшается с ними"

Наступи ему на шею с такой же силой, как весит твой бронежилет

Ему все равно, ведь он знает, что никогда не станет уважать

Хорошего парня в безумном городе

[Припев]

[Куплет 3]

В этой комнате я вижу лишь упаковку Ксанакса и эти грибы

Конфетка для взрослых от боли, можем ли мы жить в нормальном обществе?

Вот что разрывает мне мозг

Ты принял меня за жертву, я спокойно надеюсь на перемены

Когда насилие бы случалось лишь периодически. Это вдохновило бы меня добиться

Тишины в этой комнате, с упаковкой Ксанакса и грибами

Несколько конфеток для взрослых, я потерял их. Я чувствую, что мне уже нечего терять

Улицы определенно высвобождают худшие стороны из моих лучших

Не важно, ведь теперь вы навсегда в долгу перед

Хорошим парнем в безумном городе

[Припев]