Kendrick Lamar – Keisha's Song (Her Pain) [feat. Ashtro Bot] [Перевод]

Песня Кишы (Ее боль)

Главная драма "Section.80". Трагичная история падения молодой девушки, которая вынуждена проходить через множество страданий, чтобы хоть как-то выжить в этом мире. Отдавшись еще совсем в юном возрасте проходимцу, с каждым днем она все больше погружалась в мир похоти. То, что сначала было для нее развлечением, приносило ей удовольствие, со временем превратилось в ненавистную работу. Девочка, которая никогда не знала своего отца, к семнадцати годам обретает наконец своего "папочку". Киша отдает ему все деньги, которые получает, удовлетворяя мужчин на улицах Лос-Анджелеса. Она давно потеряла надежду вернуться к нормальной жизни .. да и вряд ли она у нее когда-то была. Ежедневно она испытывает невероятную боль, каждой клеткой своего тела ненавидя свое существование. 

Кендрик посветил эту песню своей младшей сестре, оберегая ее от подобной судьбы. При помощи этой истории, наполненной яркими, живыми образами, он показывает ей, насколько отвратительна сама природа этой профессии. Но стоит заметить, что Ламар ни в коем случае не осуждает девушек, подобных Кише, т. к. они именно что вынуждены заниматься этим делом. Они не мечтали стать проститутками, не готовили себя к этому, но ввиду трагичных обстоятельств им пришлось пойти на это, став заложниками своих ситуаций. Посыл Кендрика в том, что практически за каждой шлюхой скрывается женщина, которая плачет по ночам и страдает от того, что не в силах изменить свою судьбу. Он призывает девушек опасаться этой работы, как огня, и держаться вдали от этого мира несмотря ни на что.

[Припев – Ashtro Bot]

Модные девушки

На бульваре Лонг-Бич

Тормозят

Все ослепительные машины

[Куплет 1]

И Господь знает, что она красива

Бог знает, в чем суть:

Она отравляет свое тело

Она откладывает немного из заработанного

Чтобы сделать себе маникюр, помада должна подходить

Чтобы ты продлил еще

Она включает мистера Шакура

Это ее любимый рэпер

Врубает "Brenda’s Got A Baby"

Пока этот извращенец орет на нее

А она хватает себя за свои женские признаки

Но ей ведь только 17, 7 машин начинают сигналить

Она начинает бежать, как Фло Джо

Ей все равно, если они Джо Блоу (1)

Если у них есть деньги, то она конечно же сделает минет

И без сомнений она не видит и цента из этих грязных долларов

Она отдает все своему папочке, однако своего отца она не знает – вот ведь ирония

Видишь там, в квартале от парка Людера, я увидел, как припарковалась El Camino

Она всем сердцем ненавидит это, но у себя в голове она уже все решила

Что в общем-то ничего не имеет значения. Поэтому она садится на заднее сидение

Для нее Роза Паркс не решающий фактор, когда приходится сводить концы с концами (2)

[Припев]

[Куплет 2]

И Господь знает, что она красива

Бог знает, в чем суть:

Она отравляет свое тело

Ее тело – храм Божий. Но все довольно просто

Ее замок вот-вот падет. У нее постоянная паранойя

Высматривает на улицах копов под прикрытием простаков, чтобы не попасть в ловушку

Помню, как сержант позволил ей ускользнуть. Он сказал, что если бы смог взглянуть

Что у нее между ног, он бы пошел на уступки. И неудивительно

Что она приняла ультиматум в переулке и устроила ему

Теплый прием, чтобы потом удовлетворить его ниже пояса

Его глаза были крепко закрыты, он отказался от своих прямых обязанностей

Это было в квартале от парка Людера. Я увидел, как припарковалась патрульная машина

Она всем сердцем ненавидит это, но у себя в голове она уже все решила

Что в общем-то ничего не имеет значения. Поэтому она садится на заднее сидение

Для нее Роза Паркс не решающий фактор, когда она отмазывается от полиции

[Припев]

[Куплет 3]

И Господь знает, что она красива

Бог знает, в чем суть:

Она отравляет свое тело

Пока она раздвигала ноги, будто бы сразу в 12 койках в турне (3)

Она вдруг осознала, что она уже никогда не перестанет соблазнять

Черных парней, белых парней. Искала удовлетворения, но сперва

Это превратилось в работу, а теперь ей и вовсе опротивело это

Иногда она задумывается над тем, могла бы она стать монашкой?

Но она не слышала о католической вере или искуплении грехов

Звучит глупо, и вы можете винить в этом ее маму

Которая позволила парню вставить конфету в ее упаковку

За десять месяцев до ее десятилетия он переехал, тогда-то он и притронулся к ней

Этот ублюдок как раз таки и есть та гребаная причина, по которой Киша вынуждена проходить через подобное

В квартале от парка Людера, я увидел, как припарковалась El Camino

Она всем сердцем ненавидит это, но у себя в голове она уже все решила

Что в общем-то ничего не имеет значения. Поэтому она садится на заднее сидение

А он ткнул ее ножом в живот, оставив изнасилованную умирать на улице

Песня Киши…

Моей младшей сестре одиннадцать. Я посмотрел ей прямо в лицо

В тот день, когда я написал эту песню. Я усадил ее рядом и нажал на "play"

[Припев]

******************************************************************************************************************

(1) – Джо Блоу, или Джо Доукс - отвлеченное обозначение обычного гражданского;

(2) – когда дела касается выживания, Кише становится не до Розы Паркс, знаменитой активистки и зачинательницы движения за права чернокожего населения в США. Роза отстаивала права людей явно не за тем, что следующие поколения гробили свои жизни занятием проституцией. К том же, выбор Кендриком в качестве примера именно этой общественной деятельницы явно не случаен. Роза Паркс отказывалась уступать передние места в транспорте, которые предназначались исключительно для белых. И вот теперь Киша все время прыгает на заднее сидения, будто бы символизируя свое бесправие и беспомощность;

(3) – Кендрик имеет в виду, что Киша удовлетворяет различных знаменитостей на двухъярусных кроватях в их автобусах.