Kanye West / R. Kelly / Teyana Taylor – To The World [Перевод]

Обращение к миру

Вступительный трек "Cruel Summer", который фактически задает тон всей пластинке. Из него мы узнаем о том, насколько плевать главным героям и, скорее всего, G.O.O.D. Music в целом, на общественное мнение. А разве кто-то смог бы рассказать об этом лучше, чем находящийся под постоянным прицелом Канье Уэст и вернувшийся из небытия Роберт Келли? Вот и ребята подумали также. Получилось крайне доходчиво и достаточно помпезно, чтобы заявления Уэста о том, что это без малого гетто-опера, не казались голословными. Не шедевр, но "To The Wolrd" определенно одна из лучших композиций на альбоме.

[Вступление – R. Kelly]

Покажите мне, как вы поднимаете средние пальцы вверх

Этому миру. Я все просчитал в уме

Я делаю все по-своему, я уничтожаю всех этой ночью

Я иду своей дорогой, это мой путь или шоссе

Дайте мне взглянуть на них еще разок

[Припев – R. Kelly]

Покажите мне, как вы поднимаете средние пальцы вверх

Этому миру, этому миру, этому миру

Этому миру, этому миру, этому миру

Покажите мне, как вы поднимаете средние пальцы вверх

Средние пальцы вверх

(Еб вашу мать)

[Куплет 1 – R. Kelly]

Пара минус один

Сегодня средний палец в небеса

(Эй, эй, эй)

Целый мир вместо дивана

Сука, сегодня я Рик Джеймс (1)

(Мне поебать)

Поднимайте вверх, поднимайте вверх

Потому что  с собой вы их не заберете

Забавно, как все ждут, пока ты умрешь, чтобы скучать по тебе

Этому миру, этому миру

Тогда я, как Синатра, делаю все по-своему (2)

Давайте-ка прибавим громкости, врубай

Покажите мне, как вы поднимаете средние пальцы вверх

Этому миру. Я все просчитал в уме

Я делаю по-своему, я уничтожаю всех этой ночью

Я иду своей дорогой, это мой путь или шоссе

Дайте мне взглянуть на них еще разок

[Припев]

[Куплет 2 – Kanye West]

Ммм, это ли не круто? Запрыгнул в A-V-entador

И двери поднимаются, будто хвалят Господа

Организовал модный показ и турне, и снял фильм, и срубил банк

Это гетто-опера, Фрэнсис Иномарка Коппола (3)

Мне нужна новая квартира для наград. Рик Росс сказал мне об этом

И добавил, что я пойду в Goldman Sachs

Типа: "Эти ниггеры пытаются сдержать меня

Эти ниггеры пытаются сдержать меня!", я просто пытаюсь защитить свои бабки

Митт Ромни не платит налоги, Митт Ромни не платит налоги

Представляю Чикаго, пока не откинусь, представляю Чикаго пока не откинусь

Единственный ниггер в Беверли-Хиллс, а где же, черт побери, Аксель Фоули? (4)

"Расслабься, малыш" – Винг Рэймс сказал так Джоди (5)

R. Kelly и Бог рэпа

Клали на вас, пресвятое дерьмо

[Припев]

[Аутро – Teyana Taylor]

Я могла бы бросить все, но этого недостаточно

Эй, эй, а вот и ты, мой средний палец

Этому миру, этому миру! С земли до луны

От холмов к горам, да, руки под крышу

Оставьте меня, оставьте меня! Не позволю вам отвергнуть меня

Заставив полюбить меня, заставив полюбить меня

******************************************************************************************************************

(1) – отсылка к скетчу из Шоу Шаппелла "Правдивые голливудские истории Чарли Мерфи: Рик Джеймс", который рассказывал о случае, когда непосредственно Джеймс пришел в дом к Чарли и Эдди Мерфи и, усевшись на белый диван в грязных сапогах, начал пачкать его. В скетчке эксцентричная звезда при этом говорит: "Fuck your couch, nigga! Fuck your couch!". Таким образом, Келли как бы говорит нам, что весь мир для него белый диван, т. е. ему, мягко говоря, плевать;

(2) – имеется в виду песня Фрэнка Синатры "My Way";

(3) – вашему вниманию представляется еще один никнейм Канье. Он меняет "Ford" (американский автомобиль) в имени именитого режиссера на "Foreign Car" (иномарка), отсылая нас к своему новехонькому Lamborghini Aventador;

(4) – отсылка к фильмам о Полицейском из Беверли-Хиллз, главный герой которого, Аксель Фоули, был афроамериканцем;

(5) – имеется в виду драма 2001 года "Малыш", где одну из ролей сыграл Снуп Догг. Но Канье имеет в виду фразу, которую произнес Мелвин (Винг Рэймс) главному герою Джоди (Тайриз Гибсон).