A$AP Rocky – Wassup [Перевод]

Как житуха?

Чертовски гипнотический трек, в котором Рокки  рассказывает нам о том, что он все делает от души и по-братски. Он никогда не пытается казаться тем, кем он не является, он честен перед собой и перед своим окружением. Именно в этом секрет его успеха. Брюлики, деньги, шмотки - это лишь пыль в глаза, мишура, главное то, какой ты на самом деле человек. Вот такой незамысловатый посыл кроется в этой опьяняющей и во всех смыслах улетной композиции. Clams, колдуя над своей MPC, сделал еще один воздушный, где-то даже волшебный инструментал, Рокки же в присущей себе вальяжной манере зачитал поверх. Магия проста. Всем сваг, всем воссап – что тут еще добавишь.

[Вступление]

Clams Casino, ASAP

(Как житуха?)

Если видишь меня в гетто, гангстеры говорят: "Как житуха?"

(Как житуха?)

[Куплет 1]

И это снова я, попиваю Хенни, мешаю его с соком и джином

Сучки с нами, парочка подруг моей леди пересчитывает лавандос

Спиннеры крутятся, двадцатидюймовые диски на Мерседесе

В зависимости от выручки меняются и мои планы

Салют моим досрочно освобожденным братанам, а я курю OG (1)

Травку. Ну а копы идут на хуй! У всех моих ниггеров золотые зубы

Преданы району, мы насквозь уличные, попиваем кодеин

Промышляем без устали, никогда не спим. Твоя сучка кинула тебя, у нее нет поводка

Я говорю не о деньгах, я говорю не о тачках

Говорю не про бриллианты, ведь вся это хрень лишь обложка

Времена и вправду тяжелые, ну а я трахнул пару баб

Раскурил пару фиолетовых бошек из банки. Позволь я расскажу тебе, кто же мы

[Припев]

Я смазливый мазафакер, Гарлем представляю

Говорю им, чтоб не ныли, мы вот-вот придем к успеху

Смазливый мазафакер, Гарлем представляю

Говорю им, чтоб не ныли, мы вот-вот придем к успеху

Если видишь меня в гетто, гангстеры говорят: "Как житуха?"

(Как жизнь?)

[Куплет 2]

На смазливом ниггере дерьмо, о котором ты даже и не слышал

Единственное, что больше моего эго, это мое зеркало

Даа, шмотки становятся все более странными

Денег становится все больше. "Эй, смазливый ниггер, заколи-ка свои волосы!" (2)

А этот чувак дерзкий

Но я такой же холодный, как вентилятор. В руке 40 унций бухла (3)

[Припев]

******************************************************************************************************************

(1) – OG kush, один из лучших сортов травы;
(2) – Рокки имеет в виду, что чем больше денег у него становится, тем больше различные влиятельные люди пытаются изменить его имидж, навязать свое мнение. Вот только не на того напали;

(3) – играл слов: cool – холодный/крутой.